bruin oor Spaans

bruin

/brœy̯n/ adjektief, naamwoord onsydig

een kleur zoals die van walnoten, chocola of koffie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

marrón

naamwoord manlike

kleur

color característico de la madera o de la tierra

De vlugge bruine vos sprong niet over de luie hond.
El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.

pardo

naamwoord manlike

Met een rood-oranje kleur, inclusief de kleur van chocola of koffie.

Que tiene un color rojo-naranja, incluyendo el color del chocolate y el café.

Product verkregen door het malen van bruine rijst.
Producto obtenido de la molturación de arroz pardo.

café

naamwoord manlike

Zijn schoenen zijn bruin.
Sus zapatos son de color café.

castaño · moreno · bronceado · carmelita · canelo · carmelito · dorado · dorada · parda

Soortgelyke frases

Bruine waaierstaart
Alzacola pardo

bruine dwerg
enana marrón

bruin worden
dorarse · pardear

bruine suiker
azúcar moreno

Bruine pelikaan
Pelecanus occidentalis · Pelícano Alcatraz

Bruine rijstvogel
Capuchino arrocero de Timor

bruine koekoeksduif
Macropygia emiliana

Bruine baviaan
Papio papio

Bruine doornsnavel
Acantiza parda

voorbeelde

Bij stoffen voor kleeding zijn ook grijs, violet en verschillende soorten bruin gezocht.
En las telas para vestir búscanse también el gris, el violeta y varios matices del pardo.

Dit was een openbaring. We begrepen eindelijk, en we konden bewijzen dat de bruine laag die we vandaag zien, niet van Leonardo da Vinci is, wat ons enkel de andere tekening liet die vijf eeuwen lang niet zichtbaar was, tenzij via technologie,
Llegamos a entender y demostrar que el revestimiento marrón que vemos hoy no pertenece a Leonardo da Vinci, que nos dejó sólo los otros dibujos, que durante cinco siglos no pudimos ver y hoy lo vemos gracias a la tecnología.

Huidgels, -lotions en -crèmes voor het versnellen, verbeteren of uitbreiden van een bruine kleur op de huid
Geles para la piel, lociones y cremas para acelerar o extender el bronceado

Hij schraapt zijn keel en zet het glas voorzichtig in een rotsspleet die gevuld is met bruine dennennaalden.
Se aclara la garganta y deja la copa con mucho cuidado en una grieta en la roca llena de pinaza parda.

Zijn vader streek over zijn bruine snor.
Su padre se atusó su bigote marrón.

Bruine kiekendief
Aguilucho lagunero

Ik vertelde dat Jas verbrand was door de zon, en dat Rose bruin was geworden.
Dije que Jas se había quemado con el sol pero que Rose había cogido un buen moreno.

De grondstoffen voor de Düsseldorfer Mostert zijn bruine en gele mosterdzaden, in Düsseldorf geproduceerde, ongefilterde brandewijnazijn, het sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water, zout, suiker en kruiden.
Las materias primas para la elaboración de la mostaza «Düsseldorfer Mostert» son granos de mostaza marrones y amarillos, vinagre de alcohol sin filtrar producido en Düsseldorf, agua de Düsseldorf, especialmente rica en cal y minerales, sal, azúcar y especias.

En die meneer met het bruine shirt bij de pizzahut...
Y este caballero de camisa café ahí por la pizzería, él, uh...

Ik steek z'n bruine ogen uit en neuk'm suf tot z'n hersens uit z'n oren spuiten.
Voy a sacarle sus lindos ojos cafes y cogerle los sesos hasta que se derramen por sus oidos.

Neen, maar zij laten de bladeren eerst een hele behandeling ondergaan en gebruiken dan de gedroogde, bruine bladeren om ze, met het oog op fysieke sensaties, te roken, te pruimen (zonder het sap in te slikken) of te snuiven, en dit alles met werkelijke schade voor lichaam en geest.
No, sino que curan éstas y usan las hojas secas, de color pardo, para fumar, masticar (sin tragar el jugo) o aspirar para obtener sensaciones físicas, y todo esto con verdadero daño al cuerpo y la mente.

Justen was opgehouden met borstelen en keek hoe het licht door het bruin en groen van de heuvels speelde.
Justen había dejado de cepillar y estaba viendo cómo jugaba la luz sobre el gris, el marrón y el blanco de las lomas.

Huidverzorgingsproducten, Shampoos voor het lichaam, Douchegels, Zepen, Reinigingsmiddelen, Vitaliseermiddelen, Vochtinbrengende middelen, Lotions voor het lichaam, Handcrèmes, Lichaamssprays, Ontschilferingsmiddelen, Badproducten, Schuimbad, Badoliën, Shampoos, Verzorgende spoelingen (conditioners), Deodorants, Parfums, Etherische oliën, Zonnebrandlotions, Producten voor bruinen zonder zon, Middelen voor na het zonnen, Scheerpreparaten
Productos para el cuidado de la piel, Champús para el cuerpo, Geles de ducha, Jabones, Productos de limpieza, Tónicos, Hidratantes, Lociones corporales, Crema de manos, Pulverizadores de uso corporal, Productos exfoliantes, Productos de baño, Baño de espuma, Aceites de baño, Champús, Enjuagues (acondicionador), Desodorantes, Perfumes, Aceites esenciales, Lociones bronceadoras, Productos autobronceadores, Preparaciones para después del sol, Preparaciones para el afeitado

Staan de Grijzen vijandig tegenover de Bruinen?
¿Son los Grises hostiles a los Pardos?

Om me heen lopen tientallen mensen, breekbare lichamen in gescheurde lompen, bruin van het zweet en vuil van jaren.
Se amontonan docenas de personas, cuerpos frágiles vestidos con andrajos, la ropa marrón por años de sudor y tierra.

't Is bruine Windsor-soep, meneer.
Bueno, señor. Es sopa marrón de Windsor.

Ze waren bruin, alsof ze de laatste tijd veel in de zon was geweest.
Las tenía bronceadas, como si hubiera tomado mucho el sol últimamente.

alleen alcoholvrij bier of bier met een alcoholgehalte van ten hoogste 1,2 % vol, „Tafelbier/Bière de table/Table beer” (met een extractgehalte van de stamwort van minder dan 6 %) met uitzondering van „Obergäriges Einfachbier”, bier met een zuurgraad van ten minste 30 milli-equivalent NaOH, donker bier van het type „oud bruin”
►C4 solo cerveza sin alcohol o con grado alcohólico inferior o igual a 1,2 % vol. ◄ ; bière de table / Tafelbier / Table Beer (que contenga menos de un 6 % de mosto primitivo) excepto Obergäriges Einfachbier; cervezas con una acidez mínima de 30 miliequivalentes expresada en NaOH; cervezas negras del tipo oud bruin

Eieren van leghennen met bruine schaal; wanneer het ei rauw is, heeft het eigeel (vitellus) een strogele kleur en is het eiwit (albumen) vast en transparant
Huevos de gallinas ponedoras de cáscara marrón-rojiza, yema (vitelo) de color amarillo pajizo, en estado crudo, y clara (albumen) consistente y translúcida, también en estado crudo

„Laat me los, bruine bastaarden!
¡Soltadme, sucios indios de piel oscura!

De bruine man leek een beetje verbaasd bij het zien van de twee bezoekers.
El primero pareció sorprendido a la vista de los dos visitantes.

Hij was wat gedrongen, met kort opgeknipt zandblond haar, bruine ogen en een ronde kaak.
Era un hombre ligeramente fornido, de pelo rubio, ojos castaños y mandíbula redondeada.

“We zijn nog op geen stukken na in de buurt van de Vallei van de Bruine Aarde, en de woonwagen is vernield.”
No estamos ni siquiera cerca del Valle del Fortín Desembocado y la caravana está destruida.

NB: Het derivatiseringsreagens moet bij 4 °C in een bruine fles worden bewaard en is gedurende één week stabiel.
Nota: el reactivo de derivación debe conservarse a 4 °C en un frasco de vidrio topacio; permanece estable durante una semana.

Onze eeuw is heen en weer geslingerd tussen de rode en de zwarte pest. Onze eeuw heeft de bruine pest van al te dichtbij meegemaakt en er zijn veel te veel kinderen vermoord.
Nuestro siglo, que oscila entre la peste roja y la peste negra, ha conocido demasiado bien la peste marrón; ha conocido demasiado bien las infancias masacradas.