drinken
alipús · beber · bebida · chínguere · copa · tomar · trago
dronken oor Spaans
dronken
nl
onder invloed van alcohol
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
borracho
nl
Duidelijk anders handelend ten opzichte van hoe de persoon normaal zou doen, wegens bovenmatige alcoholgebruik (vaak implicerend het verlies van lichamelijke en verbale controle).
es
Que actúa de forma claramente diferente a cómo la persona lo hace normalmente, debido al alcohol excesivo (a menudo implicando una pérdida de control corporal y verbal).
Voor uw eigen veiligheid, stap nooit in een auto met een dronken bestuurder.
Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.
ebrio
Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
borracha
nl
Duidelijk anders handelend ten opzichte van hoe de persoon normaal zou doen, wegens bovenmatige alcoholgebruik (vaak implicerend het verlies van lichamelijke en verbale controle).
es
Que actúa de forma claramente diferente a cómo la persona lo hace normalmente, debido al alcohol excesivo (a menudo implicando una pérdida de control corporal y verbal).
Voor uw eigen veiligheid, stap nooit in een auto met een dronken bestuurder.
Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ebria · pedo · emborrachar · borrachín · melancólico · triste · curadito · abatida · abatido · borrachas · borrachos · deprimida · deprimido · desanimada · desanimado · desmoralizada · desmoralizado · melancólica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dus hij was dronken genoeg om makkelijk te wurgen.
¿ De mi madre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De motregen dempte het geluid van dronken stemmen die gilden en zongen, verderop in de haven.
Tal vez porque les gusta la noche anteriorLiterature Literature
Ze baden weer, dronken zwijgend thee en stapten vervolgens op de drie motoren.
Estaba sentada en el sifón, pensando en la muerte...... y me dio en la cabezaLiterature Literature
Jullie twee waren dronken gisteravond, niet waar?
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het leek of ze van een feestje kwamen – ze waren een beetje giechelig maar niet echt dronken.
Mis hijos estaban enfermos, no sabía adónde ir, me perdíLiterature Literature
We zaten in Dalgers kamer en dronken lauwe filterkoffie.
¡ Lo pagareis todo!Literature Literature
Ze dronken hun koffie op en zetten koers naar de pub.
Me prestó uno así un amigo hace unas semanas y jugué increíblemente con élLiterature Literature
Als je dronken wordt en jezelf in gevaar brengt, bijvoorbeeld.
Keeler es demasiado inteligente para jugar la carta racial o la de la noviaLiterature Literature
Hij is dronken, hij voelt het niet eens!’
Nunca vi eso antesLiterature Literature
Vroeg ik om een verfrissende dronk, dan was de bereidwillige hand die hem mij reikte die van Joe.
Sé que parece que así es,... pero ¿ realmente conoce a estos otros muchachos?Literature Literature
Je weet, dat vijf jaar geleden haar zus is overleden, dus ik hoop dat ze ergens heen ging, om dronken te worden, misschien is ze naar een hotel gegaan of zoiets waar niemand het weet.
En caso de no poder asistir, será reemplazado por el miembro o los miembros de la Secretaría que designeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar ze hoestten, dronken, spuugden ... De lijken bewogen nog.
Es una casa victoriana reconvertidaLiterature Literature
Ik wil graag een dronk uitbrengen.
ClavémoslaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze liep naar de keuken terwijl hij verder at en bier dronk en aan niets dacht.
No tengo cita.- Ya lo creoLiterature Literature
Reith dronk nog meer water en genoot van de koude helderheid na drie dagen wataksap.
Y todo lo que tuve fue este terapista calvo de # años llamado BobLiterature Literature
Ik kon de druk niet aan, daarom dronk ik.
No sé cómo decirloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik maakte strandwandelingen in het maanlicht en dronk in hotelbars.
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?Literature Literature
De coach dronk water uit een plastic bekertje.
El Comité de las Regiones llama la atención de las instancias europeas con una insistencia cada vez mayor sobre los desafíos que afrontan las regiones urbanasLiterature Literature
Wolf knipperde met zijn ogen als een dronken man en keek naar zijn mensen.
Te agarré, MichaelLiterature Literature
De man en de agent dronken een tweede glas whisky.
El plano después de ésteLiterature Literature
Joel ging rechtop in bed zitten, dronk het glas water leeg en constateerde dat hij nog geen honger had.
Vomitando seguramenteLiterature Literature
Jij was niet de eerste die dronken was in die eetkamer, dat verzeker ik je.
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In plaats daarvan dronken we wat en gingen iets eten bij een Chinees restaurant in Ashton Lane.
te enseñarian varios bailes, como enseñarlos, tu sabesLiterature Literature
Maar kameraad Stalin werd nooit zo dronken dat hij zijn sluwheid of dodelijkheid verloor.
¿ Acaso es broma?Literature Literature
Ze reisden rond, ze dronken zich een stuk in de kraag, ze lazen over en droomden van de grote liefde of de grote roman.
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.