eis in reconventie oor Spaans
eis in reconventie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
demanda reconvencional
Voorts heeft hij de door Peelaers en Visys ingestelde eis in reconventie afgewezen.
Por lo demás, desestimó la demanda reconvencional formulada por el Sr. Peelaers y por Visys.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voorts heeft hij de door Peelaers en Visys ingestelde eis in reconventie afgewezen.
Puse mi fe en DiosEurLex-2 EurLex-2
D – Over de eis in reconventie van SEMEA
Pasará junto a ellos al caminar por este corredor... hacia la zona de rezo de las mujeres en el fondoEurLex-2 EurLex-2
Die noemen we dan een eis in reconventie.
Dawson, óyeme un momentoWikiMatrix WikiMatrix
d) elke eis in reconventie;
Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a #,# mmEurLex-2 EurLex-2
26 Bijgevolg dienen zowel de vordering van de Commissie als de eis in reconventie van CPL te worden afgewezen.
¡ Seguridad, aquí!EurLex-2 EurLex-2
1) Wijst de vordering van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de eis in reconventie van Coal Products Ltd af.
No tuve nada que ver con esoEurLex-2 EurLex-2
Het scheidsgerecht kan kennis nemen van en uitspraak doen over eisen in reconventie die rechtstreeks verband houden met het voorwerp van het geding.
Hecho en Bruselas, el # de noviembre deEurLex-2 EurLex-2
Het scheidsgerecht kan kennis namen van en uitspraak doen over eisen in reconventie die rechtstreeks verband houden met het voorwerp van het geding.
no determinadaEurLex-2 EurLex-2
6.5.1.3. door van namaak verdachte bedrijven ingestelde reconventionele rechtsvorderingen (of: eisen in reconventie) in gedingen waar over de geldigheid van een Gemeenschapsoctrooi moet worden beslist.
Caí...... totalmente de cara al sueloEurLex-2 EurLex-2
Ten slotte moet worden ingegaan op het middel in hogere voorziening dat SEMEA heeft aangevoerd voor wat betreft de afwijzing van haar eis in reconventie.
Él tiene las piedrasEurLex-2 EurLex-2
De afwijzing van de eis in reconventie blijft in hogere voorziening slechts overeind voor zover zij de hoofdvordering en de vanaf 18 november 2005 opgekomen rente betreft.
Lo que significa que aún podría estar vivoEurLex-2 EurLex-2
Het Gerecht heeft de beroepen van de Commissie bij arrest van 19 september 2012 op de meeste punten gegrond verklaard en de eisen in reconventie van de verweersters afgewezen.
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!EurLex-2 EurLex-2
Afgelopen weekend werd ik er echter op gewezen dat in feite de heer Bossi zelf de aanklager was in deze procedure en dat de procedure door de wederpartij was opgegeven als een eis in reconventie.
Tenemos tres genitales y papilas gustativas hasta el esófagoEuroparl8 Europarl8
HWS stelde een eis in reconventie in, waarin zij betoogde, dat de overeenkomst tot stand was gekomen bij schrijven van 28 april 1995, zulks ter bevestiging van de order van 27 april 1995 van Tacconi.
El marco se revisará asimismo, según seestime oportuno, según las medidas de ayuda excepcionales o los programas provisionales de respuesta que se adopten en el marco del Reglamento que establezca el Instrumento de EstabilidadEurLex-2 EurLex-2
Dat SEMEA deze thematiek – verpakt in een eis in reconventie – problematiseert, kan daaraan liggen dat in het Franse recht rechtsverwerking, zoals deze in het Duitse recht wordt afgeleid uit redelijkheid en billijkheid, niet bekend is.(
la besé, y me excité un poco...... y ella comenzó a reirse de míEurLex-2 EurLex-2
Volgens deze schikking doet Gosme afstand van zijn rechtsvordering bij het "Tribunal de Commerce de Paris" en ziet DMP af van iedere eis in reconventie; laatstgenoemde keert Gosme een bedrag uit als vergoeding voor het rechtsgeding .
Así que estamos en el " Copa "EurLex-2 EurLex-2
De rechter in eerste aanleg heeft zowel de eisen van verzoekster als de eis in reconventie afgewezen, afgezien van de vordering van BEST van een verklaring dat het gebruik van de bovengenoemde metatags schending van de regelgeving over vergelijkende en misleidende reclame opleverde.
Mejor sería explotar algunas putas que robar caballosEurLex-2 EurLex-2
Een mogelijk alternatief is dat ook de nationale rechters - die bevoegd zijn om zich over inbreukacties uit te spreken - een Gemeenschapsoctrooi nietig mogen verklaren (als daartegen een eis in reconventie is ingediend), maar dan wel met de precisering dat die uitspraak opgeschort blijft totdat deze in beroep is bevestigd.
Por eso dicen que soy sociableEurLex-2 EurLex-2
SEMEA streeft met haar eis in reconventie subsidiair een schadevergoeding na, die overeenstemt met de door de Commissie geformuleerde litigieuze vordering vermeerderd met rente, en baseert haar eis – kort samengevat – op de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Unie en het in de grondrechten gewaarborgde recht op behoorlijk bestuur.
Pues algo es seguro, no está aquí en KansasEurLex-2 EurLex-2
In november 2012 heeft het advocatenkantoor dat SEMEA en de Commune de Millau voor het Gerecht had vertegenwoordigd, een hogere voorziening ingesteld, waarmee het namens de verweersters in eerste aanleg voornamelijk om vernietiging van het bestreden arrest verzoekt en subsidiair vasthoudt aan de in eerste aanleg geformuleerde eis in reconventie.
Para mi esos no son fan de " Star Trek "- Claro que siEurLex-2 EurLex-2
Het rechtsstelsel zou moeten zijn gebaseerd op een beperkt aantal nationale rechtbanken van eerste aanleg die uitspraken kunnen doen in inbreukacties en reconventionele rechtsvorderingen (of: eisen in reconventie), maar die slechts in beperkte mate bevoegd zijn om te verklaren dat een Gemeenschapsoctrooi t.a.v. een bepaalde vorm van (vermeende) nabootsing niet tegen een daarvan verdacht bedrijf kan worden gebruikt (slechts een "inter pares" bevoegdheid).
¡ No me mires!EurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.