Eisenach oor Spaans
Eisenach
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
Eisenach
Ook in de zaak Opel Eisenach werd dit beginsel door de Commissie gehanteerd.
La Comisión reconoció este principio en el caso de Opel Eisenach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voor Eisenach hebben de Duitse autoriteiten regionale steun voorgesteld in de vorm van rechtstreekse investeringssubsidies, fiscale investeringspremies en versnelde afschrijving tot maximaal 10,55 miljoen DM.
Encuentra a Teyla y Beckett, asegúrate que están bienEurLex-2 EurLex-2
VWS nam medio 1991 voorts van Automobilwerken Eisenach de cilinderkopproduktie in Eisenach over die daar tot eind 1996 zal worden voortgezet.
Me encanta AlemaniaEurLex-2 EurLex-2
- de overname door VW Sachsen van de cilinderkopproductie in Eisenach, en
Empezaremos poco a pocoEurLex-2 EurLex-2
- voor Eisenach herstructureringssteun in de vorm van rechtstreekse investeringssubsidies, fiscale investeringspremies en versnelde afschrijving ten belope van 10,55 miljoen DM.
¡ Encontraron tu bote!EurLex-2 EurLex-2
Deze analyse betreft, zoals hierboven reeds werd verduidelijkt, alleen de tijdelijke oplossingen Mosel I, Chemnitz I en Eisenach, aangezien de steunvoornemens voor de nieuwe fabrieken nog niet kunnen worden beoordeeld.
Alquilarán parte del terreno a diversas compañíasEurLex-2 EurLex-2
De verkoopprijs van 53,8 miljoen DM voor de cilinderkopproduktie in Eisenach vindt de Commissie een eerlijke marktprijs die op basis van een taxatie door onafhankelijke deskundigen is vastgesteld.
No hay rastros de élEurLex-2 EurLex-2
De Duitse autoriteiten hebben eveneens nagelaten overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag de betaling van een deel van de regionale steun en andere soorten steun voor de investeringen in de fabrieken te Mosel, Chemnitz en Eisenach aan te melden.
¿ Muy cara para los soldados?EurLex-2 EurLex-2
Bij schrijven van 14 januari 1992 verzocht de Commissie de Duitse Regering niet alleen haar binnen één maand over haar besluit om de procedure van artikel 93, lid 2, ten aanzien van de zaak "Volkswagen" in te leiden, opmerkingen te doen toekomen, maar tevens haar binnen tien werkdagen te bevestigen dat zij ermee instemde alle steunbetalingen aan VW voor zijn investeringen in Mosel, Chemnitz en Eisenach op te schorten.
No la he visto, está en enfermeríaEurLex-2 EurLex-2
In gevallen waarin investeringen negatieve gevolgen hebben voor een sector als geheel, is tot nu toe echter steeds het beleid van de Commissie om bij de toepassing van het communautair kader steun uitsluitend toe te staan voor netto meerkosten die een investeerder in de benadeelde regio te dragen heeft (Saksen Opel Eisenach, SEAT Pamplona, Ford Genk).
No es mucho en lo que basarse, le concedo eso, pero... es un principioEurLex-2 EurLex-2
Op 27 juli 1994 nam de Commissie de eindbeslissing bij Beschikking 94/1068/EG (4) betreffende het steunvoornemen van de Duitse autoriteiten voor de herstructurering van de voorheen van het IFA-concern deel uitmakende, maar intussen door VW overgenomen fabrieken voor de produktie van auto's, motoren en cylinderkoppen (Mosel I, Chemnitz I, Eisenach).
En cualquier caso, los embalajes contemplados en el apartadoEurLex-2 EurLex-2
Ten aanzien van de herstructureringssteun van 10,55 miljoen DM voor de cilinderkopproduktie in Eisenach stelt de Commissie vast dat, alhoewel de installaties betrekkelijk nieuw waren toen de fabriek in maart 1992 door Volkswagen werd overgenomen, Volkswagen toch nog aanvullende investeringen moest doen voor modernisering en om het assortiment produkten zodanig uit te breiden dat een economisch levensvatbaar niveau van capaciteitsbezetting wordt bereikt.
¿ Dejar la carne?¿ De vez en cuando dormir?EurLex-2 EurLex-2
Haar lijk werd in januari 1997 in de buurt van Eisenach gevonden.
Te pasaste de la rayaLiterature Literature
De rechtstreekse steun voor de herstructurering van Mosel I, Chemnitz I en Eisenach, waarvan hierboven de bedragen zijn vermeld, is door de Duitse autoriteiten verleend overeenkomstig de regeling inzake de "Gemeinschaftsaufgabe" (gemeenschappelijke taak van Bond en deelstaten) voor de verbetering van regionale economische structuren), de "Investitionszulagengesetz" (Wet inzake fiscale investeringspremies) en de "Foerdergebietsgesetz" (Wet op de te steunen gebieden), die in een eerder stadium door de Commissie werden goedgekeurd.
Los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa homologados para los vehículos de motor de cuatro ruedas de las categorías M# y N# mencionados en los puntos # y # se admitirán también en los vehículos de tres ruedasEurLex-2 EurLex-2
‘Eisenach wist niets van het konvooi en dus ook niets van een opstand.’
¿ Qué nos queda?Literature Literature
Aangezien de meeste werknemers van de fabriek in Eisenach in 1996 hun arbeidsplaats zullen verliezen en zeer waarschijnlijk niet in andere, veraf gelegen, Volkswagenfabrieken nog werk zullen vinden, kan de Commissie zich ook vinden in de vermindering van de vastgestelde waarde van de activa met 5 miljoen DM met het oog op de afvloeiingsregeling voor die werknemers.
¡ el mayor bodrio jamás rodado!EurLex-2 EurLex-2
- evaluatie en berekening van de aankoopprijzen voor de fabrieken die in handen van de THA zijn (Mosel I, Motorenwerke Chemnitz (MWC of Chemnitz I) en Eisenach) en die door Volkswagen zijn of zullen worden overgenomen,
Usted hizo la reserva, ¿ cierto?EurLex-2 EurLex-2
Drieënzeventig dagen later werd Mike overgeplaatst naar een werkkamp in de buurt van Eisenach.
Lista de excipientes Hipromelosa Talco Sílice coloidal anhidra Miristato de isopropilo LactosaLiterature Literature
Na zijn dood in 1902 werd het land vertegenwoordigd door het groothertogdom Saksen-Weimar-Eisenach.
Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo # del presente ReglamentoWikiMatrix WikiMatrix
Ook in de zaak Opel Eisenach werd dit beginsel door de Commissie gehanteerd.
No estaríamos aquí de no ser por tiEurLex-2 EurLex-2
25 Bij beschikking van 18 december 1991 (PB 1992, C 68, blz. 14; hierna: "besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure"), aan de Duitse regering ter kennis gebracht op 14 januari 1992, besloot de Commissie ten aanzien van de verschillende steunmaatregelen voor de financiering van de investeringen in Mosel I en II, Chemnitz I en II, en in de fabriek te Eisenach, de onderzoeksprocedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden.
¡ Podría besar a cachorro loco!EurLex-2 EurLex-2
Bij schrijven van 14 januari 1992 verzocht de Commissie Duitsland niet alleen haar binnen één maand opmerkingen te doen toekomen over het besluit de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de zaak-Volkswagen in te leiden, maar tevens haar binnen tien werkdagen te bevestigen dat alle steunbetalingen aan Volkswagen voor zijn investeringen in Mosel, Chemnitz en Eisenach worden opgeschort.
Que entendía mis emociones... que entendía cada respiración míaEurLex-2 EurLex-2
Strauss dirigeerde de première op 21 juni 1890 op het Eisenach Festival (samen met de première van zijn Burleske voor piano en orkest).
Está bien, madreWikiMatrix WikiMatrix
Er speelden orkesten in de straten van Eisenach en de tamboers roffelden er vrolijk op los.
Tiene la palabra el Sr. Schulz.Literature Literature
7. De naar vergelijking moderne cilinderkopproduktie-installatie in Eisenach is voor 53,8 miljoen DM aan Volkswagen verkocht.
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrarioEurLex-2 EurLex-2
- voorgenomen steun ten aanzien van Volkswagen Sachsen GmbH voor zijn cilinderkopfabriek in Eisenach in de vorm van rechtstreekse investeringssubsidies, fiscale investeringspremies en versnelde afschrijving ("Sonderabschreibungen") ten belope van maximaal 10,55 miljoen DM.
Marchando a la academiaEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.