haantje oor Spaans
haantje
nl
Jonge haan.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
gallito
Je gedraagt je als de haan van de stad.
Supongo que de pequeno eras el gallito de la ciudad.
camorrista
gallo
De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.
La vaca muge, el gallo cacarea, el cerdo gruñe, el pato grazna y el gato maúlla.
pendenciero
pollo
nl
Jonge haan.
es
Gallo joven.
Jonesy zal nog wel steeds in pek en veren rondrollen als een geroosterde haan.
Supongo que Jonesy aún está lleno de brea... y emplumado como un pollo para el domingo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik begrijp het, jij was altijd al haantje de voorste
Soy un oficialopensubtitles2 opensubtitles2
Je loopt hier rond als haantje de voorste.
PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES POR LO QUE SE REFIERE A LOS PAÍSES SUJETOS A NUEVA INVESTIGACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als het goed gaat met mijn kuikens, klok ik van blijdschap en kan jij het haantje uithangen.
REAFIRMANDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos con arreglo a sus políticas propias en materia de medio ambiente y desarrollo, así como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen bajo su jurisdicción o control no causen daños al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas más allá de los limites de la jurisdicción nacionalLiterature Literature
Je kon veel van Andreas Samaras zeggen, maar niets wees erop dat hij een opdringerig haantje was.
Y ahora va a pagarLiterature Literature
Detail- of groothandel, postorderverkoop, detail- of groothandel via internet of via allerlei elektronische middelen voor bestelling op afstand, met name met betrekking tot de volgende producten, te weten gevogelte en wild, kip, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, parelhoen, pintade jaune, pintade noire, haantje, kalkoen, kapoen, canette de barbarie, mesthoentje, kwartels, stukken eend, met name filets, plakjes, bouten, ganzenlever, kant-en-klaargerechten op basis van gevogelte, eieren
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podrátmClass tmClass
Het bijzondere karakter van de Redykołka-kaas kan ook worden uitgelegd aan de hand van de rituele functie die het vervulde: kazen in de vorm van een duif of haantje werden versierd met kleine ferula’s die bij bruiloften werden gegeven of met kroontjes van het oogstfeest
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer disposiciones y procedimientos aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salgan del mismo para posibilitar un eficaz funcionamiento de la unión aduanera como base fundamental del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo # del Tratadooj4 oj4
Nee, nee, niet naar jou, haantje.
Sólo los hechos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij de onderhandelingen op internationaal vlak over ITER zijn overigens in de afgelopen weken aanzienlijke vorderingen gemaakt. Nu hebben wij voorstellen voor tenminste drie sites, twee in Europa, of zelfs drie - de heer Vidal-Quadras weet waar ik het over heb want Spanje is haantje-de-voorste op dit gebied - en een in Japan.
El juicio penal de Miriam comienza mañanaEuroparl8 Europarl8
Elk kippenhok heeft een haantje nodig.
Y por cierto...Que harás con sus... " desechos "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor haar had ik een haantje... maar ze wilde niet dat de anderen ham aten.
Voy a volar esta mierda... fuera de la montaña, ahora mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altijd haantje-de-voorste, de grote communicator, zonder vrees of twijfel aan zichzelf.
Tan pronto como ella murió, soy una basura, por lo que concierne a la yayaLiterature Literature
De kwartel voor jou,'t haantje voor mij.
En mi oficina.En dos minutosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detail- of groothandel, postorderverkoop, detail- of groothandel via internet of via allerlei elektronische middelen voor bestelling op afstand, met name met betrekking tot de volgende producten, te weten gevogelte en wild, kip, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, parelhoen, pintade jaune, pintade noire, haantje, hoen, kalkoen, kapoen, canette de barbarie, mesthoentje, kwartels, jonge duif, konijn, stukken gevogelte en eend, met name filets, plakjes, bouten, ganzenlever, eieren, orgaanvlees van gevogelte en wild, gebraden gevogelte, vleeswaren, kaas, kant-en-klaargerechten, kant-en-klaargerechten op basis van vlees, geconserveerde paddenstoelen, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eetbare oliën en vetten, honing, melassestroop, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, suikerbakkerswaren
Pasa un año y ambos se reúnentmClass tmClass
De ECB was haantje de voorste toen druk moest worden uitgeoefend in de richting van loonmatiging, vermindering van sociale uitgaven en verandering van de pensioenstelsels ten gunste van het particulier kapitaal.
En vista de la drástica caída de los precios en algunos mercados agrarios importantes, el CESE espera que se tomen efectivamente las medidas adecuadas para asegurar una participación equitativa del sector de la agricultura en la cadena de valorEuroparl8 Europarl8
Haantje?
Estoy bien.- ¿ Estás bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Jarenlang het haantje, nergens bang voor.
Escala de grises borrador (Cartucho de tinta negroLiterature Literature
Het is een schriel haantje, maar toch moeten we hem zijn nek omdraaien.
Puede ser necesario eliminar el producto yrestablecer las condiciones cardiovasculares establesLiterature Literature
Hij was altijd een haantje-de-voorste in de klas, omringd door schreeuwende volgelingen en aanbidders.
Perderás el autobúsLiterature Literature
Je was zelfs dat kukelende haantje Rousseau een of twee keer te slim af, en die was niet gek.’
Sacó los cigarrillos y vio que sólo quedaban dosLiterature Literature
Hij leek jong, bijdehand en enthousiast, dacht Lily, een soort haantje-de-voorste.
Que pinten cuadros más bonitos?Literature Literature
'n Pistool,'n badge en ze zijn het haantje!
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij is echt een arrogant haantje, Sylvie, en hij verdient jou niet.’
Por tanto todas las victorias y derrotas ya no importanLiterature Literature
Dit haantje ga ik braden
Pero deje que el jefe Du- Ramin insista y le apoyaré hasta el finalopensubtitles2 opensubtitles2
Nou, ik zag die knappe kerel, een echt haantje
Prepararán tus papeles y te enviarán a una muerte dulceopensubtitles2 opensubtitles2
Het was de moeite om Adams haantje te zien.
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que ala Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en las secciones correspondientes de los respectivos instrumentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.