haar oor Spaans

haar

/ɦaːr/ voornaamwoord, naamwoord vroulike, onsydig

Behorende tot haar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

pelo

naamwoord manlike

zoogdier

fibra de queratina

Tom heeft stijl haar.
Tom tiene pelo lacio.

cabello

naamwoord manlike

Uno de los filamentos que crecenen la parte no-facial de la cabeza de los seres humanos.

De jeugd heeft tegenwoordig een voorkeur voor lang haar.
La juventud tiene actualmente preferencia por el cabello largo.

su

adjektief s

Behorende tot haar.

Perteneciente a ella.

Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag.
Ella quiere algo muy especial por su cumpleaños.

suyo · la · le · sus · suya · lo · los · ella · cabellera · melena · las · se · pelaje · a ella · de ella · suyas · suyos · piolines · cabellos

Soortgelyke frases

haar opwachting maken
aparecer

gehaard
cabellado

wit haar
canicie

terminaal haar
vello terminal

blauw haar
cabello azul

de keten is zo sterk als haar zwakste schakel
una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil

van haar
de ella · de su

grijs haar
cana

Geir Haarde
Geir H. Haarde

voorbeelde

De Commissie heeft haar voornemens in verband met de grensinspectieposten in kandidaat-lidstaten bekendgemaakt in het overlegdocument dat onlangs op de website van directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming is geplaatst
En el documento de consulta recientemente publicado en el sitio web de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores, la Comisión ha expresado sus intenciones acerca de los puestos fronterizos de inspección de los Estados solicitantes

Het is duidelijk, dat TEC ermee akkoord ging, dat het kostenpercentage van TEC Frankrijk naar analogie werd gebruikt voor TEC Duitsland en TEC Verenigd Koninkrijk, zolang het er ( althans in haar visie ) naar uitzag, dat dit zou resulteren in een lager percentage dan het aanvankelijk gebruikte ( 24,87 %, het percentage geconstateerd voor de uitgaven van TEC België ).
Está claro que TEC estaba de acuerdo en utilizar la cifra VGA de TEC Francia por analogía para TEC Alemania y TEC Reino Unido, siempre que podía preverse (al menos a su juicio) que de ello resultaría una cifra inferior a la utilizada originalmente (24,87 %, cifra fijada para los gastos VGA de TEC Bélgica).

– twee clementieverzoekers (DWK en ITC) bevestigen dat Austria Draht aan de kartelbijeenkomsten deelnam via haar verkoopagent, G.
– Dos solicitantes de clemencia (DWK e ITC) confirman que Austria Draht participó en las reuniones del cártel a través de su agente de ventas, el Sr.

‘Die haar man verlaat en vervolgens sterft.’
- Que abandona a su marido y luego muere.

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Primero: la Sra. Adamu, dicho sea con todos los respetos, solicitaba asilo de modo fraudulento, y se jactaba abiertamente de que en Bélgica se habían tragado su historia de un matrimonio forzado.

Montorio heeft de door de Commissie in haar verzoekschrift gemaakte berekening van de over elk van deze bedragen verschuldigde rente niet betwist, zodat ik het Hof in overweging geef de vordering van de Commissie op dit punt toe te wijzen.
Montorio no discutió el cálculo de los intereses adeudados por cada una de las cantidades anticipadas efectuado por la Comisión en su recurso y, por tanto, propongo que el Tribunal de Justicia se pronuncie en favor de la Comisión a este respecto.

Waarschijnlijk beschouwde ze hem als een geschikte basis vanwaar ze haar operaties kon ondernemen.
Probablemente lo considerara como una base conveniente desde donde dirigir sus operaciones.

1) Door geen mededeling te doen van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen waarmee zij meent te hebben voldaan aan de verplichtingen die voor haar voortvloeien uit richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de aansprakelijkheid voor produkten met gebreken, of door niet de nodige maatregelen te treffen om daaraan te voldoen, is de Franse Republiek de krachtens deze richtlijn en het EEG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
1) Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210, p. 29; EE 13/19, p. 8), al no haber comunicado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas mediante las que considera haber cumplido las obligaciones que le impone dicha Directiva, o al no haber adoptado las medidas necesarias para adaptarse a ella.

Volgens haar heb jij haar auto gestolen.’
Me ha dicho que le has robado el coche.

We moeten haar nu wakker maken.
Tenemos que despertarla ahora mismo.

Christine Franken hield van harmonie, en de discussies in haar huis vond ze vermoeiend.
Christine Franken necesitaba la armonía y las discusiones en su casa le resultaban agotadoras.

De mannelijke vrouw in avondkostuum is juffrouw Saxe, Jo, voor haar vrienden, en ze is een neo-solidist.’
La mujer masculina con el vestido de noche es la señorita Saxe Jo para sus amigas, y es neosolidista.

Delorme zou haar band inmiddels al aan twintig winkels hebben opgestuurd, terwijl Cardinal nog niets had gedaan.
Delorme ya había visitado al menos veinte tiendas, y él no había salido todavía de su despacho.

Waarom laat jij haar het tussen ons verpesten?
¿Por qué la dejas destruir las cosas entre nosotros así?

Bij brief van 30 december 1998 heeft de Commissie Frankrijk ingelicht over haar beschikking om de procedure C 31/98 tevens betrekking te laten hebben op steunmaatregel N 618/98.
Mediante carta de 30 de diciembre de 1998, la Comisión informó a Francia de su decisión de ampliar el procedimiento C 31/98 a la ayuda N 618/98.

De twee vrouwen keken haar na zonder met hun werk te stoppen, maar het was alsof het nieuws zich had verspreid.
Las dos mujeres la observaron sin dejar sus labores, pero era como si supieran algo más.

De Europese Unie zelf is op haar beurt niet gereed om deze landen te ontvangen, en dan heb ik het niet eens over het risicovolle gespeculeer over de institutionele structuur in de Conventie.
La Unión Europea tampoco está preparada para dar la bienvenida a estos países, y no me refiero a las peligrosas especulaciones institucionales de la Convención.

Jongens zijn dol op haar.
Bueno, a los chicos les gusta.

‘O, nou ja, het is het minste wat ik voor haar kan doen,’ zei George met voldoende overtuigingskracht, vond hij zelf.
—Bueno, es lo menos que puedo hacer por ella —dijo George con la suficiente convicción, le pareció.

Het secretariaat verschaft de commissie Financiële en Begrotingsaangelegenheden alle informatie die zij nodig heeft voor het vervullen van haar adviestaak t.b.v. het bureau en de voorzitter van het Comité.
La Secretaría facilitará toda la información que la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios pueda necesitar para cumplir su deber de asesorar a la Mesa y al presidente del Comité.

Ontsnappen is volgens haar onmogelijk.
Nunca contemplaría la posibilidad de un escape.

Hij heeft een onschuldig meisje zwanger gemaakt, en heeft haar toen vermoord om zijn carrière te redden.
Dejó a una chica embarazada... y luego la mató para salvar su carrera.

Met het oog op de vervulling van haar taak ontvangt, verzamelt en verspreidt Interpol gegevens om de bevoegde wetshandhavingsautoriteiten bij te staan bij de preventie en de bestrijding van de internationale criminaliteit.
Para cumplir su misión, Interpol recibe, almacena y distribuye datos para ayudar a las autoridades policiales competentes a prevenir y combatir la delincuencia internacional.

Ik weet het niet... maar hij moest haar de hele tijd knuffelen en als ze wegging móest ze hem op de mond kussen.’
No sé... la quería mucho, desde luego, y cada vez que se despedía de ella, la besaba en la boca.

In de periode 2010-2012 beliepen de aanvullende nettobedragen die aan de Commissie werden betaald ingevolge de opmerkingen in haar controleverslagen en in het kader van haar andere controleactiviteiten en als gevolg van de follow-up van de bevindingen van de Rekenkamer en de arresten van het Hof van Justitie inzake inbreukprocedures in verband met TEM[15], meer dan 249 miljoen euro[16].
Durante el período de referencia (2010-2012), los derechos suplementarios pagados a la Comisión a raíz de las observaciones recogidas en sus informes de control, en sus otras acciones de control y como resultado de su seguimiento de los resultados del Tribunal de Cuentas y de las sentencias del Tribunal de Justicia sobre procedimientos de infracción en materia de RPT, ascendieron a más de 249 millones EUR[15][16].