verderzetten oor Spaans
verderzetten
nl
voortzetten, doorgaan met
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
continuar
nl
voortzetten, doorgaan met
Maar ik ben bang dat we dit gesprek ergens anders moeten verderzetten.
Pero me temo que tendremos que continuar nuestra conversación en otro lugar.
seguir
nl
voortzetten, doorgaan met
Laten we de discussie verderzetten.
Sigamos con la discusión.
proseguir
nl
voortzetten, doorgaan met
Deze prognose toont aan dat de onderneming ook bij een geringere cashflow haar activiteiten zou kunnen verderzetten.
Esta proyección muestra que la empresa podría proseguir sus actividades pese a contar con un flujo de caja considerablemente menor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naast de de minimis waar we allemaal mee instemmen, pleit het Parlement voor een verderzetting van het systeem van de groepsvrijstellingen met een verantwoorde toename van de flexibiliteit en met het ruimst mogelijke toepassingsgebied.
¿ Este es tu nuevo novio?- ¿ Puedo hablar contigo?Europarl8 Europarl8
De noodzaak voor het verderzetten van ex-anteregulering moet uiterlijk drie jaar na de datum van omzetting van deze richtlijn worden bekeken.
Ese es nuestro problemaEurLex-2 EurLex-2
Nu kan je je leven verderzetten, net zoals Tom.
Todos los pacientes habían recibido al menos dos regímenes antirretrovirales basados en IP y estaban fracasando con un régimen basado en un IP en el momento de entrar en el ensayoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zal ik mijn wacht verderzetten, sir?
Había una gran necesidadopensubtitles2 opensubtitles2
Mevr Marber, Ik hoop dat je je onderzoek niet verderzet.
No... no por algún tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij zullen ons actief engagement met partnerlanden verderzetten via beleidsdialogen op basis van de SDG's, in combinatie met onze financiële bijstand en ontwikkelingssamenwerking.
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríoEurlex2019 Eurlex2019
Deze mechanismen voor monitoring en uitwisseling van ervaringen, benchmarking-activiteiten, verspreiding van goede praktijken en analyse van de economische en maatschappelijke consequenties van de informatiemaatschappij dienen in 2006 te worden gecontinueerd teneinde de doelstellingen van de mededelingen van de Commissie van 2 februari 2005, gericht op het bevorderen van de acceptatie van ICT's als verderzetting van de eEuropa-agenda, en van 1 juni 2005 te bereiken.
¿ Quién más podría hacer enojar a alguien de esa manera?EurLex-2 EurLex-2
Het zal je onderzoek verderzetten, je dingen tonen waar je nog van droomde
¿ Te molesta si reviso mi correo?opensubtitles2 opensubtitles2
Algemeen wordt met betrekking tot overeenkomsten de eerbiedigende werking van de nieuwe wet ten opzichte van de oude aanvaard; onmiddellijke toepassing van de nieuwe regel moet enkel worden gewaarborgd voor zover het algemeen belang ernstig wordt aangetast door het verderzetten van situaties die onder het oude recht ontstonden.
¿ Cómo podría convertirme en él?EurLex-2 EurLex-2
In geen enkel geval wordt verdere informatie over de verderzetting van het dossier gegeven.
¡ El único que trabaja aquí soy yo!EurLex-2 EurLex-2
Denk je dat ik deze eindeloze cyclus zich met jou laat verderzetten?
Sí, estamos a la parLiterature Literature
Om de preventie en bestrijding van fraude te versterken, heeft de Commissie in december 2011, in het kader van het meerjarig financieel kader, voorstellen goedgekeurd voor de verderzetting van twee programma’s: Hercules III[49] en Pericles 2020[50].
El tratamiento con Nespo debe iniciarlo un médico con experiencia en las indicaciones arriba nEurLex-2 EurLex-2
Het verslagWeiler zegt in onderdeel V van de toelichting dat de doelstelling vandaag moet bestaan in het verderzetten van dat debat, en ik ben het daarmee eens.
¡ Era su primera misión!Europarl8 Europarl8
De zoon van cartoonist Bob Post neemt het over van zijn vader... en zegt dat hij erg graag Li'I Cutie z'n verhalen generaties wil verderzetten.
Perdóname. nena. pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el restoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
roept IJsland op tot het verderzetten van constructieve gesprekken met de EU en Noorwegen ter bereiking van een oplossing voor het makreelgeschil op basis van realistische voorstellen om de toekomst van de makreelbestanden veilig te stellen, om de werkgelegenheid in de pelagische visserij te beschermen en te handhaven en te zorgen voor een langetermijngeoriënteerde, duurzame visserij;
Yo no grabé eso, pero aun así tiene usted un deber que cumplirEurLex-2 EurLex-2
· ondersteuning van specifieke conferenties, seminars en workshops, en verspreidings-, voorlichtings- en communicatie-activiteiten ter ondersteuning van de doelstellingen van de mededeling van de Commissie aan de Europese Voorjaarsraad van 2 februari 2005: "Samen werken aan werkgelegenheid en groei - Een nieuwe start voor de Lissabon-strategie", die erop gericht zijn de acceptatie van ICT te stimuleren als verderzetting van de eEuropa-agenda, alsmede die van de mededeling van de Commissie van 1 juni 2005: "i2010: Een Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid", waarmee een open en concurrerende digitale economie wordt bevorderd, teneinde de samenwerking en uitwisseling van ervaringen en goede praktijken als gedefinieerd in artikel 1 bis, lid 1, onder b), te bevorderen.
Cierra la puerta delanteranot-set not-set
Dit geldt in het bijzonder omdat het gaat om een voetbalclub, waarbij niet alleen de aandeelhouders maar eveneens de leden en de sympathisanten er belang bij hebben dat de club haar sportieve activiteiten verderzet.
Pero yo he oído " ladera "Eurlex2019 Eurlex2019
Als we fouten maken, moeten we ons verontschuldigen... en moeten we ons leven verderzetten.
Siempre escondo cosas porque estoy locaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De EU zal een rechten- en quotavrije markttoegang aanbieden aan vijf SADC-landen en dus de huidige werkwijze verderzetten, zonder verstoringen door de tenuitvoerlegging van wijzigingen op de MAR-verordening.
¡ Él es inocente!not-set not-set
We kunnen dit verderzetten op het politiebureau, als je het niet erg vind.
Con el centro de controlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Willen jullie je vergadering binnen verderzetten?
Totalmente de acuerdoopensubtitles2 opensubtitles2
* Welke waarschuwing en profetie gaf Paulus in vers 10 over wat er zou gebeuren als zij hun reis verderzetten?
Oh, por favorLDS LDS
Doorslaggevend is, zo blijkt uit Bork, dat de onderneming uiteindelijk in handen komt van een verkrijger die haar verderzet, ook al bestaat er tussen hem en de oorspronkelijke eigenaar van de onderneming geen overeenkomst.
Perdonen que interrumpaEurLex-2 EurLex-2
Wat denk je als we deze behandeling morgen verderzetten?
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo kunnen zij beide hun respectievelijke Europese weg verderzetten, zonder dat de een de ander daarbij kan tegenhouden; dit proces moet geleidelijk aan leiden tot de algehele normalisering van de betrekkingen tussen Kosovo en Servië, in de vorm van een wettelijk bindende overeenkomst, met de bedoeling dat beide ten volle hun rechten kunnen gebruiken en hun verantwoordelijkheden opnemen.
asi que, te vere... te vere mañanaEurLex-2 EurLex-2
119 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.