verzenden oor Spaans
verzenden
nl
een bericht via post of e-mail overbrengen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
enviar
nl
een bericht via post of e-mail overbrengen
Ik schrijf brieven die ik nooit verzend.
Escribo cartas que nunca envío.
despachar
nl
Een verzending snel versturen.
es
Enviar algo con presteza.
Voordat de partij verzonden wordt voor verkoop, worden insecten verwijderd.
Antes del despacho de la mercancía para su distribución comercial, se efectúa la desinsectación del producto.
mandar
Wil je een bericht verzenden?
¿Querés mandar un mensaje?
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remitir · expedir · depositar · entregar · dirigir · presentar · someter · dejar en depósito · poner en depósito · Enviar · distribuir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Onder „Lid-Staat van bestemming” in de zin van dit artikel wordt verstaan de Lid-Staat van aankomst van de verzending of het vervoer.
Te hizo caer cierto- Uf!EurLex-2 EurLex-2
Elektronische verzending van gegevens, geluid, boodschappen, beelden en documenten via internet
Método cuantitativo en tiempo real para el caso considerado, basado en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), para el maíz modificado genéticamente de la línea GAtmClass tmClass
f) het komt niet van het grondgebied of een deel van het grondgebied van het land van verzending dat volgens de wetgeving van de Unie wordt beschouwd als besmet met Afrikaanse paardenpest;
Incluso podríamos volver al burdel, si se nos antojaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Een dergelijke eis moet samen met de termijn voor de verzending van de bevestiging per post of langs elektronische weg, door de aanbestedende dienst in de aankondiging van de opdracht worden vermeld.
Él es mi hijoEurLex-2 EurLex-2
II.4.6.1. die vanaf ten minste drie maanden vóór de spermawinning tot en met 30 dagen na de winning of, in het geval van vers sperma, tot en met de dag van verzending vrij waren van mond-en-klauwzeer en die gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waar zich gedurende ten minste de laatste 30 dagen vóór de winning geen enkel geval van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan;
Ah, sí, por supuestoEurLex-2 EurLex-2
De verzending van stukken, aanvragen, met inbegrip van de aanvragen op basis van de modelformulieren in bijlage I, bevestigingen, ontvangstbewijzen, certificaten en alle andere communicatie die plaatsvindt tussen de verzendende en ontvangende instanties, tussen die instanties en de centrale organen of tussen de centrale organen van de verschillende lidstaten, worden verzonden vindt plaats via een gedecentraliseerd IT-systeem dat is samengesteld uit nationale IT-systemen die onderling zijn verbonden door een communicatie-infrastructuur die de veilige, en betrouwbare en onmiddellijke grensoverschrijdende uitwisseling van informatie tussen die nationale IT-systemen mogelijk maakt.
Prosiga, Sra.Cranenot-set not-set
ii) de dierlijke bijproducten of de afgeleide producten moeten voldoen aan alle voorwaarden voor de verzending van de zending die gerechtvaardigd zijn ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid, opdat de dierlijke bijproducten en de afgeleide producten overeenkomstig deze verordening worden gehanteerd.
zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegadaEurlex2019 Eurlex2019
Voor ruwe olie en NGL moet het land van eerste oorsprong worden vermeld; voor raffinagegrondstoffen en afgewerkte producten het laatste land van verzending.
Este ha sido un hábito mío por añosEuroParl2021 EuroParl2021
b) tijdstip van verzending;
Son máquinas asesinasEurLex-2 EurLex-2
(192)Als een C-ITS-dienst met hogere prioriteit wordt geactiveerd, wordt elke daarmee verband houdende verzending van een CITS-dienst met lagere prioriteit die al geactiveerd is en nog steeds actief is met betrekking tot updates, afgebroken.
Jesús, María y JoséEurlex2019 Eurlex2019
De landen van bestemming mogen - onder eerbiediging van de algemene bepalingen van het Verdrag - aan één of meer landen van verzending een algemene vergunning of een tot bepaalde gevallen beperkte vergunning verstrekken op grond waarvan vers vlees als bedoeld in artikel 5, onder b) en onder i) tot en met k), van Richtlijn 64/433/EEG naar hun grondgebied kan worden overgebracht.
La batalla nocturna en Guadalcanal fue la noche que John BasiloneEurLex-2 EurLex-2
De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen op het vervoermiddel zijn geladen waarmede zij zullen worden uitgevoerd.
Y no quiero que sucedaEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de beveiligingsgarantie van hun eigen e-mailsysteem tussen het punt van verzending en de Authorized Disclosure Officer (ADO
Tengo muchas preguntas que haceroj4 oj4
Elektronische verzending van boodschappen, verzending van ijlboodschappen en overbrenging van boodschappen
Estábamos todos muy alegrestmClass tmClass
– voorafgaand aan de verzending van de producten de betaling van de accijns waarborgen onder de voorwaarden die de lidstaat van bestemming heeft vastgesteld, en na aankomst van de producten voor de betaling van de accijns zorgen;
Tal vez lo llegue a descubrirEurLex-2 EurLex-2
De lidstaat van verzending kan bepalen dat dit gegeven “R” is wanneer de vervoerder wijzigt ingevolge de splitsing.
los fundamentos jurídicos de los nuevos instrumentos de financiación establecen claramente el papel del Parlamento en la definición de los objetivos de los programas geográficos o temáticos que se derivarán de esos instrumentosEuroParl2021 EuroParl2021
Overdracht en/of verzending van gegevensbankinformatie via telecommunicatie- of computernetwerken
Eres prácticamente un héroetmClass tmClass
Berichtgegeven; uren en minuten in UTC van verzending door het VCC
aahhhh que es esto?? es lawrence puedo ver que es el puto lawrence que paso?? me dijiste que me hiciera cargo de el oh mierda te dije que lo cuidaras no que lo mataras mierda mierda mierda cierra la cajuela??EuroParl2021 EuroParl2021
Software en apparatuur voor het downloaden, verzenden, ontvangen, leveren, uitgeven, extraheren, coderen, decoderen, lezen, opslaan en organiseren van audiovisuele, geschreven gegevens
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CEtmClass tmClass
Verzending van het verzoek
¡Este es el problema!EurLex-2 EurLex-2
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # oktober # tot uitvoering van Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad wat betreft bijzondere garanties ten aanzien van salmonella voor de verzending naar Finland en Zweden van bepaalde soorten vlees en eieren
Un magistrado lo capturó y descubrió a su amanteoj4 oj4
Orloff zei: 'Meneer de minister, kan ik ergens hier in dit station een ruimtegram verzenden?
No soy tan joven como pareceLiterature Literature
Verschaffing van onlinechatrooms en elektronische bulletinboards voor geregistreerde gebruikers voor het verzenden en delen van berichten, informatie en media, waaronder geluidsclips, videoclips, muziekoptredens, muziekvideo's, filmclips, flash-bestanden, multimediabestanden, ingebouwde code, foto's, en andere multimediale materialen
muy fuerte.- ¿ Por qué?tmClass tmClass
het vliegplan in de verzendende eenheid wordt geannuleerd en de coördinatie niet langer relevant is
No esperan que les robenoj4 oj4
Diensten met betrekking tot faxverzending en elektronische verzending van boodschappen
Infíltrate en su vidatmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.