vooronderstelling oor Spaans
vooronderstelling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
presuposición
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zo de vooronderstelling dat alleen schoonmaaksters die deeltijds werkten zijn uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, onjuist zou blijken te zijn, en ingeval een veel hoger percentage vrouwen dan mannen door de bepalingen van de sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten van 27 november 1987 en 10 mei 1991 is getroffen, vormt de omstandigheid dat die collectieve overeenkomsten tijdelijk deeltijdpersoneel hebben uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, een indirecte discriminatie.
Si.Gracias, cariñoEurLex-2 EurLex-2
(214) De Commissie accepteert dat deze vooronderstellingen een grote onzekerheidsfactor vormen bij de voorspelling van marktaandelen, omdat deze vooronderstellingen niet bewaarheid hoeven te worden.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EuropeaEurLex-2 EurLex-2
In The Pastoral Epistles, door Dibelius en Conzelmann, wordt erkend dat in 1 Timótheüs 2:5 ’de term „middelaar” een wettelijke betekenis heeft’, en dat „hoewel in deze passage, in tegenstelling tot Heb 8:6, het [verbond] niet wordt genoemd, men niettemin de betekenis ’middelaar van het verbond’ moet vooronderstellen, zoals de context laat zien”.
Adivina lo que tengo, Donnajw2019 jw2019
Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur wil ik zeggen dat de oorspronkelijke vooronderstelling in het verslag van de heer Markov was dat handel armoede heeft veroorzaakt.
Está bien.Es seguro que no se trata de un tubo de gas agujereadoEuroparl8 Europarl8
95 Verzoeksters grief inzake overschrijding door de Commissie van haar bevoegdheden alsook het derde en het vierde middel gaan uit van de vooronderstelling dat de Commissie niet het bewijs heeft geleverd van het bestaan van het gemeenschappelijk akkoord en de deelneming van verzoekster daaraan.
Ka mate, ka mate Ka ora, ka oraEurLex-2 EurLex-2
Gekoppeld aan deze kwestie van motivatie zit de gebruikelijke vooronderstelling dat als er niet een soort externe druk bestaat om te ́werken om den brode', mensen gewoon maar zouden rondhangen, zitten niksen en in dikke luie donders transformeren.
En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su aprobaciónQED QED
(5 ter) De Raad moet in dit verband onder meer gebruik maken van de meerjarige begrotingsramingen en de gemeenschappelijke externe vooronderstellingen die door de Commissie worden verstrekt.
El único motor que pueden usar para volver ahora mismo... es el del módulo de servicionot-set not-set
70) In de "klassieke" vooronderstelling, waarin door de staat een subsidie of een lening tegen preferentiële percentages wordt toegekend, is het uitzonderingskarakter eveneens aanwezig, hetzij omdat het niet in de aard van de overheid ligt om privé-personen te financieren, hetzij voor zover de voorwaarden van dit handelen niet overeenkomen met die van de markt.
Es demasiadaEurLex-2 EurLex-2
De emissieprognoses bevatten informatie voor een goed kwantitatief begrip van de belangrijkste sociaal-economische vooronderstellingen die voor de prognoses zijn gebruikt.
Montrichard, Francia Vísperas de NavidadEurLex-2 EurLex-2
54) Voorts merk ik op dat bovenstaande redenering volgens welke het arrest Halifax e.a. rechtstreeks toepasselijk is op lopende zaken, deels berustte op de vooronderstelling dat de voorwaarden voor het vaststellen van misbruik in ieder geval sinds 2000, het jaar van het arrest Emsland-Stärke, duidelijk waren.(
¿ Es que no ha visto nada?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 – Zie arrest Gerecht van 15 maart 2006, BASF/Commissie (T‐15/02, Jurispr. blz. II‐497, punt 588), dat vermeldt dat „een vermindering op grond van deze bepaling [te weten punt 3, zesde streepje, van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten, die betrekking heeft op medewerking buiten het kader van de mededeling inzake medewerking van 1996] immers noodzakelijkerwijs [zou] vooronderstellen dat de betrokken medewerking niet kon worden beloond in het kader van de mededeling inzake medewerking”.
Te tomas todo demasiado en serioEurLex-2 EurLex-2
Ik ga ervanuit dat deze vooronderstelling ook van toepassing zal zijn op de stemming van komende donderdag over de algemene begroting van de Europese Unie voor 2007.
Gladiadores modernos, enfrentándose al viento, arriesgando sus vidas por la oportunidad de la inmortalidadEuroparl8 Europarl8
a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen:
Bien, te quedan $#, y gastas $EurLex-2 EurLex-2
Bij de waardebepaling van 18 januari 2008 werd uitgegaan van verkeerde vooronderstellingen en werden belangrijke factoren buiten beschouwing gelaten.
A la Montaña de FuegoEurLex-2 EurLex-2
Bovendien merkt de Commissie op dat, door toe te staan dat de op het tweede niveau of op verdere niveaus gegenereerde goodwill op het niveau van de houdstermaatschappij wordt gebracht, niet wordt voldaan aan één van de vooronderstellingen van artikel 12, lid 5, van de TRLIS, namelijk dat het gaat om de voortbrenging van goodwill die het resultaat is van een verwerving door een in Spanje gevestigde onderneming van een deelneming in een niet in Spanje gevestigde onderneming.
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?EurLex-2 EurLex-2
Door deze uiteenlopende opvattingen en interpretaties van de toepassing van de kosten / batenanalyses verschillen de resultaten naar gelang van de vooronderstellingen en kunnen de voor-of nadelen van een bepaald project ten opzichte van andere verkeerd worden ingeschat.
Ortodonciaelitreca-2022 elitreca-2022
Verder dient te worden vastgesteld dat in het onderhavige geval de door de verwijzende rechter gestelde vragen de toepasselijkheid van de verordening noodzakelijkerwijs vooronderstellen.
Darian dibujó algo para las fiestasEurLex-2 EurLex-2
Onderzoek op dit terrein wordt bemoeilijkt door een aantal factoren, zoals multi-causaliteit, en veel gepubliceerde studies vertonen tekortkomingen ten aanzien van de opzet en de vooronderstellingen”.
También oí que su familia era muy muy ricaEurLex-2 EurLex-2
Ik keerde van Duitsland terug naar Bolivia in de vooronderstelling dat we ons overal nuttig konden maken.
En lo que respecta al ramo # de la parte A del anexo I, con exclusión de la responsabilidad del transportista, la empresa informará también a las autoridades de supervisión de la frecuencia y el coste medio de los siniestrosted2019 ted2019
Een pragmatisch en ambitieus Commissievoorstel De Commissie gaat uit van een duidelijke vooronderstelling: de vorige tekst heeft, door gebaseerd te zijn op een minimalistische aanpak, niet enkel een grote verscheidenheid aan procedures op nationaal niveau in de hand gewerkt, maar eveneens geleid tot tekortkomingen op het vlak van procedurele waarborgen voor asielzoekers.
Fargo, sólo fue un sueño.Y considerando su accidente, no es una sorpresanot-set not-set
2 Het solvabiliteitskapitaalvereiste wordt berekend op basis van de vooronderstelling dat de onderneming haar bedrijf continu zal uitoefenen.
Tienen la primera pared de los establos hasta hoyEurLex-2 EurLex-2
Het is duidelijk dat op basis van deze vooronderstellingen er geen plaats in de wereld is voor iemand die, zoals de ongeborenen of de stervenden, een zwak element is in de sociale structuur, of voor iemand die op genade en ongenade is overgeleverd aan anderen en radicaal afhankelijk van hen, en die alleen kan communiceren d.m.v. de stomme taal van een diep gedeelde affectie.
Más bolsas salinas.- ¿ Cuál es su temperatura central?vatican.va vatican.va
Deze streefcijfers worden vastgesteld aan de hand van ambitieuze referentiewaarden, die in de bijlage bij de richtlijn zijn opgenomen, tezamen met de vooronderstellingen waarvan diverse lidstaten voor het bereiken van hun nationale doelstellingen uitgaan.
Solo que su idea es que todos sean especialistasEurLex-2 EurLex-2
Was dat niet de vooronderstelling van het boek van Joyce geweest?
Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPARLiterature Literature
Het is juist, dat zowel het besluit van 1970 als dat van 1985 uitgaan van de vooronderstelling, dat afroep van de BTW-middelen telkenjare nodig zal zijn ten einde de gemeenschapsbegroting in evenwicht te brengen.
Eso no es un shock de estática, AbeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.