vooronderstellen oor Spaans
vooronderstellen
nl
Iets veronderstellen of denken zonder over een bewijs te beschikken dat het waar is.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
suponer
nl
Iets veronderstellen of denken zonder over een bewijs te beschikken dat het waar is.
es
Imaginar o pensar que algo es verdadero sin evidencia de ello.
Dat vooronderstelt dat Europese ambtenaren een adequate opleiding op dit terrein krijgen.
Esto supone una adecuada formación en este ámbito de los funcionarios europeos.
presumir
nl
Iets veronderstellen of denken zonder over een bewijs te beschikken dat het waar is.
es
Imaginar o pensar que algo es verdadero sin evidencia de ello.
sospechar
nl
Iets veronderstellen of denken zonder over een bewijs te beschikken dat het waar is.
es
Imaginar o pensar que algo es verdadero sin evidencia de ello.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zo de vooronderstelling dat alleen schoonmaaksters die deeltijds werkten zijn uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, onjuist zou blijken te zijn, en ingeval een veel hoger percentage vrouwen dan mannen door de bepalingen van de sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten van 27 november 1987 en 10 mei 1991 is getroffen, vormt de omstandigheid dat die collectieve overeenkomsten tijdelijk deeltijdpersoneel hebben uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, een indirecte discriminatie.
Aquí viene Barril de CervezaEurLex-2 EurLex-2
(214) De Commissie accepteert dat deze vooronderstellingen een grote onzekerheidsfactor vormen bij de voorspelling van marktaandelen, omdat deze vooronderstellingen niet bewaarheid hoeven te worden.
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VIEurLex-2 EurLex-2
In The Pastoral Epistles, door Dibelius en Conzelmann, wordt erkend dat in 1 Timótheüs 2:5 ’de term „middelaar” een wettelijke betekenis heeft’, en dat „hoewel in deze passage, in tegenstelling tot Heb 8:6, het [verbond] niet wordt genoemd, men niettemin de betekenis ’middelaar van het verbond’ moet vooronderstellen, zoals de context laat zien”.
Oh, no, no me engañasjw2019 jw2019
Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur wil ik zeggen dat de oorspronkelijke vooronderstelling in het verslag van de heer Markov was dat handel armoede heeft veroorzaakt.
Pon las manos en el auto...... pon las manos enel auto y las separasEuroparl8 Europarl8
95 Verzoeksters grief inzake overschrijding door de Commissie van haar bevoegdheden alsook het derde en het vierde middel gaan uit van de vooronderstelling dat de Commissie niet het bewijs heeft geleverd van het bestaan van het gemeenschappelijk akkoord en de deelneming van verzoekster daaraan.
Nombre del exportador/notificante: Firma: FechaEurLex-2 EurLex-2
Gekoppeld aan deze kwestie van motivatie zit de gebruikelijke vooronderstelling dat als er niet een soort externe druk bestaat om te ́werken om den brode', mensen gewoon maar zouden rondhangen, zitten niksen en in dikke luie donders transformeren.
Muy bien, vistámonos e iniciemos el viajeQED QED
(5 ter) De Raad moet in dit verband onder meer gebruik maken van de meerjarige begrotingsramingen en de gemeenschappelijke externe vooronderstellingen die door de Commissie worden verstrekt.
¿ Quién lo hizo?not-set not-set
70) In de "klassieke" vooronderstelling, waarin door de staat een subsidie of een lening tegen preferentiële percentages wordt toegekend, is het uitzonderingskarakter eveneens aanwezig, hetzij omdat het niet in de aard van de overheid ligt om privé-personen te financieren, hetzij voor zover de voorwaarden van dit handelen niet overeenkomen met die van de markt.
Es una debilidadEurLex-2 EurLex-2
De emissieprognoses bevatten informatie voor een goed kwantitatief begrip van de belangrijkste sociaal-economische vooronderstellingen die voor de prognoses zijn gebruikt.
No, pienso que son " fenomenales ", peroEurLex-2 EurLex-2
54) Voorts merk ik op dat bovenstaande redenering volgens welke het arrest Halifax e.a. rechtstreeks toepasselijk is op lopende zaken, deels berustte op de vooronderstelling dat de voorwaarden voor het vaststellen van misbruik in ieder geval sinds 2000, het jaar van het arrest Emsland-Stärke, duidelijk waren.(
Sin embargo, el Tribunal de Justicia delasComunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 – Zie arrest Gerecht van 15 maart 2006, BASF/Commissie (T‐15/02, Jurispr. blz. II‐497, punt 588), dat vermeldt dat „een vermindering op grond van deze bepaling [te weten punt 3, zesde streepje, van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten, die betrekking heeft op medewerking buiten het kader van de mededeling inzake medewerking van 1996] immers noodzakelijkerwijs [zou] vooronderstellen dat de betrokken medewerking niet kon worden beloond in het kader van de mededeling inzake medewerking”.
Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjauladosEurLex-2 EurLex-2
Ik ga ervanuit dat deze vooronderstelling ook van toepassing zal zijn op de stemming van komende donderdag over de algemene begroting van de Europese Unie voor 2007.
Ni siquiera me gusta WhodiniEuroparl8 Europarl8
a) Er is een kosten-batenanalyse uitgevoerd uitgaande van de volgende vooronderstellingen:
Y no quiero decir que no fuese un placerEurLex-2 EurLex-2
Bij de waardebepaling van 18 januari 2008 werd uitgegaan van verkeerde vooronderstellingen en werden belangrijke factoren buiten beschouwing gelaten.
Ella es su mejor amiga.Su verdadera hermana... de universoEurLex-2 EurLex-2
Bovendien merkt de Commissie op dat, door toe te staan dat de op het tweede niveau of op verdere niveaus gegenereerde goodwill op het niveau van de houdstermaatschappij wordt gebracht, niet wordt voldaan aan één van de vooronderstellingen van artikel 12, lid 5, van de TRLIS, namelijk dat het gaat om de voortbrenging van goodwill die het resultaat is van een verwerving door een in Spanje gevestigde onderneming van een deelneming in een niet in Spanje gevestigde onderneming.
Con el fin de garantizar que este sistema funcione sin trabas, los solicitantes de registro tendrán que cumplir determinadas obligacionesEurLex-2 EurLex-2
Door deze uiteenlopende opvattingen en interpretaties van de toepassing van de kosten / batenanalyses verschillen de resultaten naar gelang van de vooronderstellingen en kunnen de voor-of nadelen van een bepaald project ten opzichte van andere verkeerd worden ingeschat.
Podrán ser comercializados para consumo humano directo, hasta que se agoten las existencias, los vinos espumosos originarios de terceros países y de Portugal, importados en la Comunidad antes del # de septiembre de # y cuyo contenido total de anhídrido sulfuroso no supere, según procedaelitreca-2022 elitreca-2022
Verder dient te worden vastgesteld dat in het onderhavige geval de door de verwijzende rechter gestelde vragen de toepasselijkheid van de verordening noodzakelijkerwijs vooronderstellen.
No gracias, ya me apaño HenryEurLex-2 EurLex-2
Onderzoek op dit terrein wordt bemoeilijkt door een aantal factoren, zoals multi-causaliteit, en veel gepubliceerde studies vertonen tekortkomingen ten aanzien van de opzet en de vooronderstellingen”.
No quiero ser mecánicaEurLex-2 EurLex-2
Ik keerde van Duitsland terug naar Bolivia in de vooronderstelling dat we ons overal nuttig konden maken.
El Consejo ha seguido en gran parte la propuesta de la Comisión de aclarar y de racionalizar las disposiciones legalested2019 ted2019
Een pragmatisch en ambitieus Commissievoorstel De Commissie gaat uit van een duidelijke vooronderstelling: de vorige tekst heeft, door gebaseerd te zijn op een minimalistische aanpak, niet enkel een grote verscheidenheid aan procedures op nationaal niveau in de hand gewerkt, maar eveneens geleid tot tekortkomingen op het vlak van procedurele waarborgen voor asielzoekers.
Eso no fue muy biennot-set not-set
2 Het solvabiliteitskapitaalvereiste wordt berekend op basis van de vooronderstelling dat de onderneming haar bedrijf continu zal uitoefenen.
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Het is duidelijk dat op basis van deze vooronderstellingen er geen plaats in de wereld is voor iemand die, zoals de ongeborenen of de stervenden, een zwak element is in de sociale structuur, of voor iemand die op genade en ongenade is overgeleverd aan anderen en radicaal afhankelijk van hen, en die alleen kan communiceren d.m.v. de stomme taal van een diep gedeelde affectie.
Conmutar autovatican.va vatican.va
Deze streefcijfers worden vastgesteld aan de hand van ambitieuze referentiewaarden, die in de bijlage bij de richtlijn zijn opgenomen, tezamen met de vooronderstellingen waarvan diverse lidstaten voor het bereiken van hun nationale doelstellingen uitgaan.
No tienes ni idea de lo que estoy hablando ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Was dat niet de vooronderstelling van het boek van Joyce geweest?
Nada, sólo que...¿ Cómo has podido darme tan linda sorpresa cuando te traté tan mal?Literature Literature
Het is juist, dat zowel het besluit van 1970 als dat van 1985 uitgaan van de vooronderstelling, dat afroep van de BTW-middelen telkenjare nodig zal zijn ten einde de gemeenschapsbegroting in evenwicht te brengen.
La Comisión envió cuestionarios a la industria de la Comunidad, los productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos, los importadores, los procesadores, los usuarios, los proveedores del producto afectado y a una organización de consumidoresEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.