wiens oor Spaans
wiens
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
cuyo
Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
quién
Wiens gitaar is dit?
¿De quién es esta guitarra?
quien
Ik ga een klacht indienen bij degene wiens idee het was.
Recuérdame que registre una queja sobre de quien fue esta idea.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
de quien · de quién · cuya · cuyas · cuyos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiens fout is het dan?
La Comisión comunicará los importes globales de la depreciación por producto a cada Estado miembro, con objeto de que pueda incluirlos en su última declaración mensual de gastos al FEAGA correspondiente al ejercicio contable en cuestiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sino Access Holdings is een in Hong Kong gevestigd bedrijf, in eigendom van Springthorpe Limited, wiens schepen worden beheerd door Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) die de bulkdiensten en routes van IRISL heeft overgenomen en schepen gebruikt die voordien eigendom van IRISL waren.
Se marchó hace un rato, viejoEurLex-2 EurLex-2
In wiens opdracht?
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het in zwang raken van een merk in het spraakgebruik als benaming voor de waar zelf is per saldo de illustratie van het succes van de harde, vaak jarenlange arbeid van de merkhouder, wiens product in de ogen van de wereld de belichaming van de productsoort zelf is geworden.
Blancos, ¡¡ fuera!!EurLex-2 EurLex-2
In geval van adoptie geeft het overlijden van de natuurlijke ouder, in wiens plaats de adoptieouder is getreden, geen recht op een wezenpensioen.
Sabes cómo esEurlex2019 Eurlex2019
31 Wanneer artikel 3, punt 7, onder a), van richtlijn 2005/60 zou worden uitgelegd in de door Corporate Companies voorgestane zin, namelijk dat een persoon wiens handelsactiviteit bestaat in de verkoop van dit soort vooraf opgerichte vennootschappen, niet onder deze bepaling zou vallen, zou evenwel witwassers en financiers van terrorisme een ideaal instrument worden aangereikt om de eerste hinderpaal uit de weg te gaan die de Uniewetgever heeft willen opwerpen om het gebruik van deze vennootschappen voor dergelijke activiteiten te voorkomen.
A dos vueltas de la meta, Viren intenta ahora adelantar a Prefontaineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uiteraard, dacht ik, moet er een betere plek bestaan dan de afdeling intensive care voor kinderen wiens leven teneinde is.
Sé un poco de latínted2019 ted2019
a) die in staat van faillissement of van liquidatie verkeert, wiens werkzaamheden zijn gestaakt, jegens wie een surséance van betaling of een akkoord geldt of die in een andere vergelijkbare toestand verkeert ingevolge een soortgelijke procedure die voorkomt in de nationale wet- of regelgevingen;
zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegadaEurLex-2 EurLex-2
De lidstaat op wiens grondgebied de egreneringsbedrijven zijn gevestigd, erkent de organisatie die voldoet aan de volgens de in artikel 144, lid 2, bedoelde procedure vast te stellen criteria.
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?not-set not-set
Ik wist niet wie van de heren dichters gelijk had en wiens vers het best klopte.
No te molestes, AlLiterature Literature
Ik heb'n vriendin wiens buurvrouw jaloers was en de bruidegom wou.
Descripción de la mercancíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat de eerste vraag betreft, wil ik op voorhand preciseren dat uit de verwijzingsuitspraken blijkt dat de verwijzende rechter met zijn verwijzing naar „ander personeel in dienst van de NVWA of KDS” doelt op administratief personeel en ondersteunend personeel, dat wil zeggen personeel wiens bijdrage het mogelijk maakt om het openbare stelsel van officiële controles in te voeren, te ondersteunen en in stand te houden.
Lo uso entre las agencias.Me muevo muchoEurlex2019 Eurlex2019
Evenzo werd in het arrest van 15 januari 2004 in de zaak Blijdenstein(36) geoordeeld dat een regresvordering van een openbaar lichaam ter inning van de geldbedragen die het uit hoofde van opleidingssteun krachtens publiekrecht heeft verstrekt aan een jonge tot onderhoud gerechtigde, in wiens rechten het overeenkomstig het civiele recht was gesubrogeerd, onder het Executieverdrag valt (punt 21).
Aquí estamos... divirtiéndonosEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit bericht krijgt dat een schip moeite heeft om aan de eisen van hoofdstuk XI-2 of dit Deel te voldoen, of om de passende maatregelen en procedures, als omschreven in het scheepsveiligheidsplan uit te voeren, of wanneer veiligheidsniveau 3 is ingesteld na veiligheidsinstructies van de verdragsluitende regering op wiens grondgebied zich de havenfaciliteit bevindt, nemen de veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit en de scheepsveiligheidsbeambte contact met elkaar op en coördineren zo nodig passende acties.
Muelles de Los Ángeles, en # horas, al amanecernot-set not-set
(18) Het is nuttig artikel 15 van Berner Conventie te bevestigen, waarin het vermoeden is vastgelegd dat degene wiens naam op een letterkundig en artistiek werk is vermeld, als auteur van dat werk wordt beschouwd.
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienEurLex-2 EurLex-2
Volgens de desbetreffende wijzigingen kan een schuldeiser op wiens vorderingsrecht geheel of gedeeltelijk inbreuk dreigt te worden gepleegd, verzoeken om een EAPO.
Y los pasaportes de todosnot-set not-set
‘Wacht eens even,’ riep Norman, wiens ogen sneller aan de duisternis gewend geraakt moesten zijn dan de mijne.
Cuenta conmigo.- ¿ Sí?Literature Literature
Ja, dé belangrijke kwestie waarmee wij allen geconfronteerd worden, is in feite of wij de soevereiniteit van God, „wiens naam JEHOVA is”, aanvaarden of verwerpen. — Psalm 83:18, Vertaling van Van der Palm.
Espero que las propuestas que les planteamos en términos de comercio, economía y diálogo político amplíen el espacio económico y político común alrededor de nuestras fronteras.jw2019 jw2019
Aan de voorwaarden voor binnenkomst voor onderdanen van derde landen wiens voorgenomen verblijf op het grondgebied van de lidstaten een duur van niet meer dan 90 dagen binnen een periode van 180 dagen heeft, zoals vervat in Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad (6), moet worden voldaan, behalve aan de voorwaarde in het bezit te zijn van een geldig visum, indien vereist op grond van Verordening (EG) nr. 539/2001, voor zover dit besluit een regeling van eenzijdige erkenning door Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië instelt waarbij bepaalde documenten die zijn afgegeven door lidstaten die het Schengenacquis volledig toepassen, evenals soortgelijke documenten afgegeven door Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië als gelijkwaardig worden erkend voor de doorreis over hun grondgebied of een voorgenomen verblijf op hun grondgebied van ten hoogste 90 dagen binnen een periode van 180 dagen.
¿ Qué me da? ¿ Dónde?EurLex-2 EurLex-2
Een vrouw met een uit glas gesneden gezicht die danste met een man wiens ogen verborgen waren.
Necesito hablar con el gobernadorLiterature Literature
En voor wiens „koninkrijk” strijden die activistische protestantse en katholieke bedienaren van nu?
¿ Estás cómodo?jw2019 jw2019
Wiens leven loopt thans geen gevaar door de steeds grotere dreiging van een nucleaire oorlog?
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEjw2019 jw2019
93 Het Parlement heeft bovendien ter terechtzitting in antwoord op een mondelinge vraag bevestigd, dat het bureau met artikel 27, lid 4, van de Regeling kosten en vergoedingen een speciale regel ten opzichte van de regel van artikel 27, lid 3, in het leven heeft willen roepen, in combinatie met bepaalde procedurele waarborgen ten gunste van het lid wiens schuld wordt ingevorderd door verrekening.
Oh no Tony, me esta jalandoEurLex-2 EurLex-2
Ik was in gezelschap van een afgevaardigde, wiens naam ik niet zal noemen - die begint met een S - en van twee beeldschone vrouwelijke ambtenaren van het Europees Parlement, wier namen ik evenmin zal noemen - V en T, de een blond, de ander donker - en samen keken wij naar de sterrenhemel om te zien of wij de sterrenbeelden konden herkennen.
Cuatro viajes por día matarán a tu burroEuroparl8 Europarl8
Dient artikel 20 VWEU aldus te worden uitgelegd, dat het zich ertegen verzet dat een lidstaat aan een staatsburger van een derde staat, wiens echtgenote en minderjarige kinderen burgers van de Unie zijn, het recht van verblijf ontzegt in de lidstaat waar zijn echtgenote en kinderen verblijven en waarvan zij de nationaliteit bezitten, zelfs indien deze burgers van de Unie voor hun levensonderhoud niet zijn aangewezen op de staatsburger van een derde staat?
¿ Tienes miedo de algo?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.