meineed oor Estnies

meineed

naamwoord manlike

de verkondiging van één of meerdere leugens terwijl men heeft gezworen de waarheid te vertellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Estnies

valetunnistus

krijg je zeker twee jaar celstraf voor het plegen van meineed.
Valetunnistus toob kaasa vähemalt 2 aastase vanglakaristuse.

valevandumine

Juffrouw Reagan, weet u wat meineed is?
Preili Regan, kas te teate, mida tähendab valevandumine?

vande murdmine

voorbeelde

Op meineed stond een zware straf (Deuteronomium 19:15, 18, 19).
Moosese 19:15, 18, 19). Korruptsioon ja altkäemaks olid samuti rangelt keelatud (2.

Dan herinnert u zich vast de passages over sodomie en meineed.
Siis mäletate ehk neid osi, mis rääkisid pederastiast ja valevandumisest.

1212 00 | Obstructie of verstoring van de rechtsgang, valse beschuldigingen uiten, meineed |
1212 00 | Valeütluse või valevande andmisega õigusemõistmise takistamine või eksitamine |

Zijn meineed en belemmering van de wet niks?
Valevandumine ja juurdluse takistamine pole probleem?

Zal ik een meineed laden op mijn ziel?
Kas koorman hinge, murdes oma vannet?

254 Verzoekster betoogt in de derde plaats dat zij de Commissie een afschrift heeft toegezonden van de aktes van inbeschuldigingstelling, gedateerd 24 september 2003, van vier voormalige bestuurders van Morgan door de federale grand jury van de Verenigde Staten voor uitlokking van meineed en vernietiging of achterhouding van documenten in de periode tussen april 1999 en augustus 2001.
254 Hageja väidab kolmandaks, et ta esitas komisjonile koopia 24. septembri 2003. aasta kuupäeva kandvatest Ühendriikide föderaalse grand jury süüdistusaktidest Morgani nelja endise juhi vastu tunnistajatele altkäemaksu andmise eest ja dokumentide hävitamise või varjamise eest ajavahemikul 1999. aasta aprillist kuni 2001. aasta augustini.

Als hij heeft besloten meineed te plegen, kunnen wij daar nu niets aan doen
Kui ta otsustas valet vanduda, ei saa me praegu midagi muuta

In geval van meineed gepleegd door een getuige of deskundige, kan het Gerecht, de advocaat-generaal gehoord, beslissen dat van dit feit aangifte zal worden gedaan ter fine van vervolging, bij de bevoegde, in bijlage III van het Additioneel reglement van het Hof van Justitie genoemde, instantie van de lidstaat wiens rechterlijke macht terzake bevoegd is, rekening houdend met het bepaalde in artikel 71.
Tunnistaja või eksperdi poolt vande all antud valeütluse või vale eksperdiarvamuse korral võib Üldkohus pärast kohtujuristi ärakuulamist artikli 71 sätteid arvesse võttes teatada sellest Euroopa Kohtu kodukorra lisasätete III lisas nimetatud pädevale asutusele liikmesriigis, mille kohtud on pädevad tunnistaja või eksperdi vastutusele võtma.

In geval van meineed gepleegd door een getuige of deskundige, kan het Gerecht beslissen dat van dit feit aangifte zal worden gedaan ter fine van vervolging, bij de bevoegde, in bijlage III van het Additioneel reglement van het Hof van Justitie genoemde, instantie van de lidstaat wiens rechterlijke macht ter zake bevoegd is, rekening houdend met het bepaalde in artikel 63.
Tunnistaja või eksperdi poolt vande all Avaliku Teenistuse Kohtule antud valeütluse või vale eksperdiarvamuse korral võib Avaliku Teenistuse Kohus artikli 63 sätteid arvesse võttes teatada sellest Euroopa Kohtu kodukorra lisasätete III lisas nimetatud pädevale asutusele liikmesriigis, mille kohtud on pädevad tunnistaja või eksperdi vastutusele võtma.

Afgedwaald van de moed van een man, Uw lieve liefde gezworen, maar holle meineed,
Digressing alates valor on mees; Sinu kallis armastus vandunud, kuid õõnes valevande andmine,

Overeenkomstig artikel 30 van het Statuut kan het Gerecht in geval van meineed gepleegd door een getuige of deskundige beslissen dat van dit feit aangifte zal worden gedaan ter fine van vervolging, bij de bevoegde, in het Additioneel reglement bij het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie genoemde instantie van de lidstaat wiens rechterlijke macht ter zake bevoegd is.
Tunnistaja või eksperdi poolt vande all Avaliku Teenistuse Kohtule antud valeütluse või vale eksperdiarvamuse korral võib Avaliku Teenistuse Kohus kooskõlas põhikirja artikliga 30 teatada sellest Euroopa Kohtu kodukorra lisasätetes nimetatud pädevale asutusele liikmesriigis, mille kohtud on pädevad tunnistajat või eksperti vastutusele võtma.

Je hebt al meineed gepleegd en ik denk dat je hier meer van weet.
Sind juba ootavad süüdistused valevandumises ja ma arvan, et sa oled selles märksa sügavamalt sees.

Als hij heeft besloten meineed te plegen, kunnen wij daar nu niets aan doen.
Kui ta otsustas valet vanduda, ei saa me praegu midagi muuta.

76 Dit neemt echter niet weg dat de getuigen de in artikel 68, lid 5, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering bedoelde eed hebben afgelegd en hun verklaringen op de in artikel 71 van dat reglement bepaalde wijze hebben bevestigd, en dat bij die gelegenheid specifiek hun aandacht is gevestigd op de strafrechtelijke gevolgen die hun nationale wetgeving aan meineed verbindt.
76 Tunnistajad on siiski andnud kodukorra artikli 68 lõike 5 esimeses lõigus ette nähtud vande ja kinnitanud oma tunnistuste õigsust vastavalt kodukorra artiklis 71 ette nähtud üksikasjalikele eeskirjadele, kusjuures sel puhul hoiatati neid kriminaalvastutuse eest, mis on valetunnistuse eest nende liikmesriigi õigusega ette nähtud.

Het gaat hier over meineed
Jutt on valevandest

De verklaring zal vallen onder de wet op meineed in het land waar zij wordt afgelegd.
Avaldus peab olema kooskõlas avalduse tegemise liikmesriigi valevande andmist käsitlevate õigusnormidega.

Meineed, zou kunnen.
Valevanne äkki.

Hij verwachtte dat Denise zou zeggen dat jij meineed pleegde bij Cheslavs onderzoek.
Ta ootas, et Denise ütleks, et te valetasite Cheslavi kohta.

'Als u niet terugkomt zal het hele rijk weten dat u meineed hebt gepleegd.'
„Kui te tagasi ei tule, saab terve kuningriik teada, et te olete valevanduja.”

Dat heet meineed plegen en daar staat een zware straf op.
Seda nimetatakse valevandumiseks ja karistatakse karmilt.

Denise vertelde tegen Catherine dat Towers druk op haar had uitgeoefend om te zeggen dat jij meineed had gepleegd.
Denise ütles Catherine'ile, et Towers käis talle peale, ütlemaks, et sa valetasid.

krijg je zeker twee jaar celstraf voor het plegen van meineed.
Valetunnistus toob kaasa vähemalt 2 aastase vanglakaristuse.

De heer Stadler wordt verdacht van poging tot ernstige afdreiging (versuchte schwere Nötigung), strafbaar gesteld in de paragrafen 15, 105, lid 1, en 106, lid 1, punt 1, van het Oostenrijkse wetboek van strafrecht en meineed, strafbaar gesteld in paragraaf 288, lid 1, van het Oostenrijkse wetboek van strafrecht.
Stadlerit kahtlustatakse sundimise katses raskendavatel asjaoludel (versuchte schwere Nötigung) vastavalt Austria kriminaalkoodeksi paragrahvile 15, paragrahvi 105 lõikele 1 ja paragrahvi 106 lõike 1 punktile 1 ning valetunnistuse andmises vastavalt Austria kriminaalkoodeksi paragrahvi 288 lõikele 1.

Voor z'n leugens en het plegen van meineed.
Valede ja valevandumise eest.

Het is een opname van een gesprek tussen Vice-President Daniels en Lisa Miller, waarin ze samenzweren tot meineed bij uw hoorzitting.
See on lindistus asepresident Danielsist pidamas vandenõud Lisa Milleriga, et anda valevanne teie kompetentsuse ülekuulamisel.