Accor oor Frans

Accor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Accor

- Accor beheert het hotel onder een groepsembleem en voert de directie daarvan.
- Accor gère l'hôtel sous une enseigne du groupe et en assume la direction.

voorbeelde

Zij kunnen per fax (nummer (#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.#- Accor/Dorint, aan onderstaand adres worden toegezonden
Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor/Dorint, à l'adresse suivante

Na afwijzing van dit verzoek door de belastingdienst heeft Accor beroep ingesteld bij de Franse bestuursrechter.
À la suite du refus opposé à cette demande par cette administration, Accor a formé un recours devant les juridictions administratives françaises.

Voor zover het bij de litigieuze jaren gaat om de jaren 1999, 2000 en 2001 en de roerende voorheffing overeenkomstig de CGI opeisbaar was in de vijf jaar na de betaling van de dividenden, kan immers niet worden uitgesloten, zoals Accor trouwens ter terechtzitting heeft verdedigd, dat het overleggen van de vereiste bewijzen betrekking kan hebben op jaren (tot en met ten hoogste 1994) waarvoor de betrokken personen niet meer verplicht waren om ze te bewaren.
En effet, dans la mesure où les années litigieuses concernent les années 1999, 2000 et 2001 et où, conformément au CGI, le précompte mobilier était exigible dans les cinq ans du versement des dividendes, il ne saurait être exclu, comme l’a, au demeurant, défendu Accor lors de l’audience, que la production des justificatifs réclamés puisse concerner des années (jusqu’en 1994 au plus) pour lesquelles les personnes concernées n’étaient plus astreintes à les conserver.

Accor gaat binnen een bepaalde termijn bij wege van een of meer transacties met een of meer gegadigden over tot vervreemding van de activiteiten van CIWLT op het gebied van de wegrestauratie in Frankrijk, die rechtstreeks of zijdelings van Sogerba afhangen.
Accor cédera les activités de restauration autoroutière de la CIWLT en France, qui dépendent directement ou indirectement de Sogerba, en une ou plusieurs cessions au profit de un ou plusieurs acquéreurs, dans un délai donné.

Derhalve ben ik met betrekking tot het hoofdgeding niet van mening dat, zoals de Commissie en Accor verdedigen, het bestaan zelf van een mogelijk ongerechtvaardigde verrijking van de moedermaatschappij door de teruggaaf van de in strijd met artikel 56 EG betaalde bedragen meteen al kan worden afgewezen op de enkele grond dat zij juridisch gezien de belastingschuldige is van de roerende voorheffing.
Ainsi et s’agissant du litige au principal, je ne crois pas que l’on puisse rejeter d’emblée, comme tentent de le faire Accor et la Commission européenne, l’existence même d’un éventuel enrichissement sans cause de la société mère qu’entraînerait la restitution des sommes acquittées en méconnaissance de l’article 56 CE au seul motif que, juridiquement, c’est elle qui est redevable du précompte mobilier.

Indien op het moment waarop de verwijzende rechter uitspraak moet doen in het hoofdgeding deze termijn is verstreken, zal het derhalve voor Accor onmogelijk zijn om de vereiste bewijzen te overleggen.
Si, au moment où la juridiction doit statuer dans l’affaire au principal, ce délai a expiré, il serait par conséquent impossible pour Accor d’apporter les preuves exigées.

Zie bijvoorbeeld zaak IV/M.#-Accor/Wagons-Lits van # april #, en zaak IV/M.#-UBS/Mister Minit van # juli
Voir, par exemple, affaire IV/M.#-Accor/Wagons-Lits du # avril # et affaire IV/M.#-UBS/Mister Minit du # juillet

Zaak COMP/M.#- Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV
Affaire COMP/M.#- Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV

In haar repliek geeft de Commissie toe dat zij geen rekening had gehouden met het feit dat de na het arrest van 15 september 2011, Accor (C‐310/09, EU:C:2011:581), verrichte teruggaven niet werden belast, en dat daarvoor ook geen belastingkrediet werd verleend.
Dans son mémoire en réplique, la Commission admet qu’elle n’avait pas pris en compte le fait que les remboursements opérés à la suite de l’arrêt du 15 septembre 2011, Accor (C‐310/09, EU:C:2011:581), n’entraînaient pas d’imposition ni l’octroi d’un avoir fiscal.

In deze tweede situatie lijkt mij echter dat, anders dan Accor heeft uiteengezet, de wettelijke bewaringstermijn in Frankrijk minder relevant is dan die in de lidstaten van vestiging van de verschillende betrokken dochterondernemingen.
Dans ce second cas de figure, il me semble toutefois que, contrairement à ce qu’Accor a exposé, c’est moins le délai de conservation légale en France que celui applicable dans les États membres d’établissement des différentes filiales concernées qui est pertinent.

De Europese concurrenten van de onderneming die in Brazilië actief zijn, hebben al zeer hoge marktaandelen, zoals bijvoorbeeld de Franse ACCOR-groep, die marktleider is met # hotels, gevolgd door de Spaanse Sol Melia-groep, met # hotels
les concurrents européens de l'entreprise qui opèrent au Brésil détiennent déjà des parts de marché très élevées, notamment le groupe français ACCOR, avec # hôtels, suivi par le groupe espagnol Sol Melia, avec # hôtels

Bovendien heeft de Conseil d’État zich in de zaak die tot het arrest Accor heeft geleid, weliswaar op bepaalde processen-verbaal van algemene vergaderingen gebaseerd, maar was dat zowel om een deel van het door eiseres aangevoerde verband te verwerpen als om een stelling van de minister te weerleggen (zie arrest van 10 december 2012, Accor FR:CESSR:2012:317075.20121210, punten 43, 50 en 56).
En outre, si le Conseil d’État s’est fondé sur certains procès-verbaux d’assemblée générale dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Accor, c’est tant pour rejeter une partie du rattachement invoqué par la requérante que pour réfuter une allégation du ministre (voir arrêt du 10 décembre 2012, Accor, FR:CESSR:2012:317075.20121210, points 43, 50 et 56).

Zij kunnen per fax (nummer (#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.#- Accor S.A./Groupama, aan onderstaand adres worden toegezonden
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor S.A./Groupama, à l'adresse suivante

Accor: hotelexploitant in Canada;
Accor: exploitation d’hôtels dans tout le Canada;

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8718 — Starwood Capital Group/Accor/Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )
Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8718 — Starwood Capital Group/Accor/Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

92 Nationale bepalingen die van toepassing zijn op participaties die enkel als belegging worden genomen zonder dat het de bedoeling is invloed op het bestuur en de zeggenschap van de onderneming uit te oefenen, moeten daarentegen uitsluitend aan het beginsel van het vrije verkeer van kapitaal worden getoetst (reeds aangehaalde arresten Haribo Lakritzen Hans Riegel en Österreichische Salinen, punt 35; Accor, punt 32, en Scheunemann, punt 23).
92 En revanche, des dispositions nationales qui trouvent à s’appliquer à des participations effectuées dans la seule intention de réaliser un placement financier sans intention d’influer sur la gestion et le contrôle de l’entreprise doivent être examinées exclusivement au regard de la libre circulation des capitaux (arrêts précités Haribo Lakritzen Hans Riegel et Österreichische Salinen, point 35; Accor, point 32, ainsi que Scheunemann, point 23).

In zijn op een prejudiciële vraag gewezen arrest Accor had het Hof van Justitie vastgesteld dat de Franse belastingregels ter voorkoming van economische dubbele belastingheffing over dividenden een discriminatie ter zake van de heffing van belasting over dividenden uit andere lidstaten van de EU handhaafden.
Dans son arrêt Accor, rendu sur question préjudicielle, la Cour de Justice avait constaté que les règles fiscales françaises visant à éliminer la double imposition économique des dividendes maintenait une discrimination en matière d'imposition des dividendes ayant leur source dans d'autres États membres de l'UE.

c) Accor vestigt de aandacht erop dat de kleine restauratie uitbreiding neemt.
c) Accor indique que les ventes de prestations légères sont en augmentation.

a) een vervreemding aan natuurlijke personen of rechtspersonen die tot gevolg zou hebben dat het eigenlijke doel van de vervreemding (te weten het verbreken van alle banden van welke aard ook tussen Sogerba en Accor) niet zou worden bereikt, is niet toegestaan;
a) est exclue toute cession à des personnes physiques ou morales dont la conséquence serait que l'effet utile de ladite cession (c'est-à-dire la suppression de tout lien de quelque nature que ce soit entre Sogerba et Accor) ne serait pas atteint;

In het arrest Accor wordt overigens niet verwezen naar bepaalde processen-verbaal.
Il n’est d’ailleurs fait référence à aucun procès-verbal précis dans l’arrêt Accor.

Immers, aangezien het grootste deel van de cliëntèle de "ter plekke aanwezige" onernemingen, waarvan de diensten zowel onmiddellijk beschikbaar zijn als een regionaal karakter hebben, in haar keuze betrekt, zal Accor er rekening mee moeten houden hoe de zelfstandige exploitanten en kleine ondernemingen als concurrent op deze plaatselijke of regionale vraag reageren.
En effet, la plus grande partie de la clientèle prenant en compte les entreprises «présentes sur place» qui garantissent en même temps une disponibilité directe et une prestation de services de caractère régional, Accor sera obligé de prendre en considération les réactions concurrentielles des gérants et des petites entreprises face à cette demande locale ou régionale.

9 Blijkens de verwijzingsbeslissing heeft Accor in de jaren 1998 tot en met 2000 dividend ontvangen van in andere lidstaten gevestigde dochterondernemingen en heeft zij bij de dooruitdeling van dat dividend ingevolge artikel 146, lid 2, CGI en de artikelen 158 bis en 223 sexies van die wet een voorheffing betaald die, over de jaren 1999 tot en met 2001, respectievelijk 323 279 053 FRF, 359 183 404 FRF en 341 261 380 FRF bedroeg.
9 Il ressort de la décision de renvoi qu’Accor a perçu, au cours des années 1998 à 2000, des dividendes versés par ses filiales établies dans d’autres États membres et que, lors de la redistribution de ces dividendes, elle a acquitté, en application des dispositions combinées de l’article 146, paragraphe 2, du CGI ainsi que des articles 158 bis et 223 sexies de ce code, un précompte mobilier s’élevant, au titre des années 1999 à 2001, respectivement à 323 279 053 FRF, 359 183 404 FRF et 341 261 380 FRF.

Zaak COMP/M.#- AXA/CDC/Portefeuille Accor
Affaire COMP/M.#- AXA/CDC/Portefeuille Accor

Na twintig jaren van groei, komt het bedrijf van 1970 tot 1988 in handen van Renault, Compagnie des Wagons-Lits en Accor.
L'entreprise est détenue de 1970 à 1988 par Renault, la Compagnie des Wagons-Lits et Accor.

De gelijke behandeling waar de Franse Republiek zich op beroept, is dus in feite het resultaat van een kunstmatige lezing, of tenminste een formele lezing – want een lezing die uitsluitend is geconcentreerd op de laatste schakel van de belastingketen – van het belastingstelsel dat het Hof in het arrest van 15 september 2011, Accor (C‐310/09, EU:C:2011:581), heeft afgekeurd.
L’absence de discrimination invoquée par la République française résulte donc bel et bien d’une lecture artificielle, ou à tout le moins formaliste – car exclusivement concentrée sur le dernier échelon de la chaîne d’imposition – du système fiscal dénoncé par la Cour dans l’arrêt du 15 septembre 2011, Accor (C‐310/09, EU:C:2011:581).