Adoptie oor Frans

Adoptie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Adoption

Betreft: Adoptie van Roemeense kinderen
Objet: Adoptions en Roumanie

adoptie

Een juridisch proces die een ouder-kind relatie schept tussen personen die niet in eerste lijn verwant zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

adoption

naamwoord vroulike

Een juridisch proces die een ouder-kind relatie schept tussen personen die niet in eerste lijn verwant zijn.

Heeft u de namen van de kinderen die hier waren voor hun adoptie?
Vous avez les noms des enfants qui sont passes par ici pour les adoptions?

adoption d'enfant

Plaatsing en adoptie van het kind
Placement et adoption d'enfant

Soortgelyke frases

internationale adoptie
adoption internationale

adoptie-
adoptif

adoptie vader
père adoptif

adoptie‐
adoptif

voorbeelde

In geval van adoptie geeft het overlijden van de natuurlijke ouder, in wiens plaats de adoptieouder is getreden, geen recht op een wezenpensioen.
En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.

- gezien de door de Commissie juridische zaken en rechten van de burger op 1 en 2 oktober 1996 gehouden hoorzitting over "Bescherming van minderjarigen" en "Internationale adoptie van minderjarigen",
- vu l'audition publique tenue les 1er et 2 octobre 1996 par la commission juridique et des droits des citoyens sur les thèmes «La protection des mineurs» et «L'adoption internationale des mineurs»,

betreffende adoptie
en matière d'adoption

We probeerden adoptie.
On a voulu adopter des enfants.

Het Europees Verdrag van 1967 inzake de adoptie van kinderen strekt tot harmonisering van de wetgevingen van de verdragsluitende staten wanneer door de adoptie het kind van de ene staat naar de andere moet worden overgebracht.
La convention européenne de 1967 sur l'adoption des enfants vise à harmoniser les législations des États parties à la convention lorsque l'adoption implique le déménagement de l'enfant d'un État à un autre.

Misschien dat ik nog ga informeren bij de officiële instanties voor adoptie in San Angelo of San Antonio of Austin.
Je crois que j’vais chercher du côté des filières officielles d’adoption à San Angelo, San Antonio ou Austin.

Artikel 46: „Adoptie (tabanni) is door de sharia en de wet verboden.”
Article 46 : « L’adoption (tabanni) est interdite par la charia et la loi ».

De adoptie was volkomen wettig.’
L'adoption a été parfaitement légale

In geval van adoptie geeft het overlijden van de natuurlijke ouder in wiens plaats de adoptieouder is getreden, geen recht op een wezenpensioen.
En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.

Afdeling #.-Zelfstandige adoptie met deelbemiddeling via een erkende adoptiedienst
Section #.-Adoption indépendante avec médiation partielle par le biais d'un service d'adoption agréé

Ik ben niet gebonden aan een idioot contactverbod in een stom adoptie zorgplan dat niets met mij te maken had.
Je ne vais pas me laisser arrêter par une clause stupide interdisant tout contact dans le cadre d'une procédure d'adoption qui n'a rien à voir avec moi de toute façon.

de persoonlijkheidskenmerken van de kandidaat-adoptanten, de voorgeschiedenis en de dynamiek van de relatie en van het gezin, de kinderwens en de beweegredenen voor de adoptie, de opvattingen en de verwachtingen aangaande de adoptie, de uitwerking van het adoptieproject of de individuele sensibilisering voor de adoptie, de opvoeding van het kind, de psychoaffectieve mogelijkheden en de levensbeschouwelijke overtuiging van de kandidaat-adoptanten, het profiel van het kind of de kinderen die aan de kandidaat-adoptanten kan of kunnen worden toevertrouwd (leeftijd, geslacht, aantal, herkomst, lichamelijke en geestelijke toestand van het kind) en, met de schriftelijke toestemming van de kandidaat-adoptanten, gegevens over hun medische toestand
les caractéristiques personnelles des candidats adoptants, l'histoire et la dynamique du couple et de la famille, le désir d'enfant et les motivations à l'adoption, les conceptions de l'adoption et les attentes, l'élaboration du projet d'adoption ou la sensibilisation individuelle à l'adoption, l'éducation de l'enfant, les potentialités psycho-affectives et les conceptions philosophiques des candidats adoptants, le profil de l'enfant ou des enfants pouvant être confiés aux candidats adoptants (âge, sexe, nombre, origines, condition physique et mentale de l'enfant), avec leur consentement écrit, des informations concernant la situation médicale des candidats adoptants

De adoptie-instelling zorgt ervoor dat de documenten betreffende het kind met het opschrift van artikel #, #° van het Burgerlijk Wetboek overeenstemmen
L'organisme d'adoption veille à ce que les documents relatifs à l'enfant correspondent au prescrit de l'article #, #°; du Code civil

In dit verband moet aan vaders een onvervreemdbaar recht op ouderschapsverlof worden toegekend na de geboorte of de adoptie van een kind, zonder dat hun werknemersrechten worden aangetast.
Il importe donc de garantir aux pères le droit inaliénable à un congé parental pour la naissance ou l’adoption d’un enfant, sans la moindre perte de leurs droits en matière d’emploi.

Tijdelijke adoptie van kinderen
Placement d'enfants en familles d'accueil

En interessant, omdat mijn baas de Neel Cody adoptie voor de Fieldings afhandelt.
Et interessant, parce que mon patron s'occupe de l'adoption de Neel par les Fielding.

Wat weet de Commissie van adoptie van Roemeense kinderen door gezinnen die woonachtig zijn in de lidstaten van de Gemeenschap en waar (seksueel) misbruik heeft plaatsgevonden dan wel handel in organen?
La Commission a-t-elle connaissance d'adoptions d'enfants roumains par des familles résidant dans les États membres de la Communauté qui ont donné lieu à des abus sexuels ou autres, ou à un trafic d'organes?

De Kembrooks gaven Marvin ter adoptie toen hij nog een baby was.
Les Kembrook ont fait adopter Marvin à sa naissance.

Uitkering bij adoptie.”
Allocation d'adoption.»

(25) Om werknemers in de gelegenheid te stellen hun beroeps- en gezinsleven te combineren, is het essentieel het moederschaps- en vaderschapsverlof te verlengen, ook bij adoptie van een kind jonger dan 12 maanden.
(25) Afin d'aider les travailleurs à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale, il est essentiel de prévoir des congés de maternité et de paternité plus longs, notamment en cas d'adoption d'un enfant âgé de moins de douze mois.

We denken dat het belangrijk voor het kind is om adoptie als een realiteit te zien.
Nous pensons qu’il est important pour l’enfant de concevoir l’adoption comme une réalité.

Je adoptie?
Ton adoption?

Wat voor soort moeders gaven hun kind doorgaans op voor adoptie?
Quelles sont les mères qui font adopter leur bébé, d’habitude ?

Deze verordening moet betrekking hebben op openbare documenten die overeenkomstig het nationaal recht door de autoriteiten van een lidstaat worden afgegeven en waarvan de belangrijkste doelstelling bestaat in het vaststellen van een van de volgende feiten: geboorte, in leven zijn, overlijden, naam, huwelijk (daaronder begrepen de bekwaamheid om te huwen en de huwelijkse staat), echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk, geregistreerd partnerschap (daaronder begrepen de bekwaamheid om een geregistreerd partnerschap aan te gaan en de status van geregistreerd partnerschap), ontbinding van een geregistreerd partnerschap, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van een geregistreerd partnerschap, afstamming, adoptie, woon- en/of verblijfplaats, of nationaliteit.
Le présent règlement devrait s'appliquer aux documents publics délivrés par les autorités d'un État membre conformément à son droit national, et dont la finalité première est d'établir l'un des éléments suivants: la naissance, le fait d'être en vie, le décès, le nom, le mariage (y compris la capacité à mariage et la situation matrimoniale), le divorce, la séparation de corps ou l'annulation du mariage, le partenariat enregistré (y compris la capacité à conclure un partenariat enregistré et le statut de partenariat enregistré), la dissolution d'un partenariat enregistré, la séparation de corps ou l'annulation d'un partenariat enregistré, la filiation, l'adoption, le domicile et/ou la résidence ou la nationalité.

Gelet op de wet van # maart # tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de adoptie betreft, inzonderheid op artikel
Vu la loi du # mars # modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne l'adoption, notamment l'article