adoratie oor Frans

adoratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

adoration

naamwoord vroulike

Onderstreep de woorden adoratie en navolgen op het bord.
Soulignez le mot adoration dans la phrase notée au tableau.

idolâtrie

naamwoord

vénération

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ik heb ontdekt dat ook deze, zonder twijfel ontwikkelde, man in adoratie voor Garibaldi leeft.
J’ai découvert que cet homme, indubitablement cultivé, vit lui aussi dans l’adoration de Garibaldi.

Door dat mysterieuze werd haar adoratie zelfs gevoed.
C’est même ce mystère qui nourrissait son adoration.

Hij staart je in adoratie aan.
Comme s'il allait plonger tout droit.

Door de adoratie die ze hem toedragen troosten ze hem voor het feit dat hij geen gelijken heeft.
Par l'adoration qu'elles lui vouent, elles le consolent d'être dépourvu de semblables.

Hij gaf niet veel om publieke nauwkeurigheid of adoratie.
Il ne voulait pas de la curiosité du public et de l'adoration.

Broud hield zijn adoratie in stand door hem zo vaak hij kon bij de discussies van de mannen toe te laten.
Broud, en contrepartie, l’invitait à participer aux discussions entre hommes à chaque fois qu’il le pouvait

De schrijver César Alonso merkte op: „Op de Expo ’92 zijn wij van een optimistische adoratie voor Vooruitgang voortgeschreden naar een waakzame behoedzaamheid tegenover louter wetenschappelijke of technische prestaties.”
Témoin cette remarque de l’auteur César Alonso: “Avec Expo ’92, nous sommes passés d’un culte optimiste du Progrès à la méfiance des réalisations purement scientifiques et techniques.”

Omdat ze niet kon slapen van lust en begeerte, of omdat ze wachtte tot het voorwerp van haar adoratie terugkeerde.
Soit que sa passion inassouvie lui donne des insomnies, soit qu’elle guette le retour de l’objet de son adoration.

Het is de adoratie van de schilderkunst, een persoonlijke allegorie, een samenzwering tussen een vader en zijn zoon
C’est l’adoration de la peinture, une allégorie personnelle, une conspiration entre un père et son fils

Maar mijn liefde, mijn adoratie voor hem werkte fantastisch op het podium.
Mais sur scène, mon amour, mon adoration pour lui faisaient des miracles.

Van dwaalde niet in zijn overtuiging dat Ada onberoerd bleef door Gregs adoratie.
Van ne se trompait pas en pensant qu’Ada était peu sensible aux soins dévotieux de Greg.

Ik zie er een grote behoefte aan adoratie in, die volstrekt in lijn is met zijn brieven en zijn literaire voorbeelden.
J'y vois un grand désir d'admiration, tout à fait cohérent avec ses lettres et ses admirations littéraires.

Zelfs als zuigeling hield ze haar handjes sierlijk, als een ballerina, en keek naar hem op met onschuldige adoratie.
Elle avait déjà les mains délicates, une attitude de ballerine, et le regardait avec une innocente adoration.

En in éen geval was Floyd van mening geweest dat die adoratie wel een beetje te ver gegaan was.
Mais Floyd trouvait que dans un cas cette admiration était allée un peu trop loin

Maar ik vond nooit dat ik die adoratie verdiende.
Je n'ai jamais trouvé que je méritais un tel dévouement.

Annie kon haar adoratie voor haar werkgever slecht verbergen.
Annie cachait mal sa flamme pour son employeur.

‘Alexandrofiel,’ herhaalde de oude dame ingetogen, maar met ogen glinsterend van stille adoratie.
—Alexandrophile», répéta doucement la vieille dame, les yeux brillants d’admiration.

Maar de woorden ‘liefde’ en ‘adoratie’ hebben een diepgang waar de huidige generatie geen boodschap meer aan heeft.
La dévotion, du reste, est un mot dont la définition atteint une profondeur menaçant d’engloutir la génération actuelle.

Voeden van adoratie stilt de menselijke trek niet.
Se nourrir d'adoration ne doit pas satisfaire l'appétit humain.

Misschien was hun blinde adoratie voor zijn resterende hand wel een zwakke plek waarvan hij gebruik zou kunnen maken.
Leur adoration aveugle pour sa main droite représentait sans doute une faiblesse bonne à exploiter.

En zou onze adoratie de betrokken persoon helpen om nederig te zijn?
Quant à la personne elle- même, cette attitude l’aiderait- elle à rester humble?

U bent duidelijk het object van adoratie en obsessie.
Vous êtes clairement un objet d'adoration et d'obsession.

‘Dat ben ik nooit vergeten, Farrell,’ bekende ze, met een uitdrukking die veel weg had van adoratie.
- Je ne l'ai jamais oublié, Farrell, avoua Elizabeth avec une lueur d'adoration dans les yeux.

Je zielige adoratie kan me geen reet schelen.
J'en ai rien à foutre de ton béguin de midinette.

De adoratie voor en het onvoorwaardelijke geloof van deze mensen in hun leiders was verontrustend.
L’adoration et la foi inconditionnelle de ces gens la perturbaient.