Aken oor Frans

Aken

eienaam onsydig

een stad in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, niet ver van Maastricht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Aix-la-Chapelle

eienaam

een stad in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, niet ver van Maastricht

Speciale worstproducten worden al eeuwenlang in Aken geproduceerd.
Aix-la-Chapelle a une tradition séculaire de fabrication de produits de charcuterie particuliers.

Aix‐la‐Chapelle

Speciale worstproducten worden al eeuwenlang in Aken geproduceerd.
Aix-la-Chapelle a une tradition séculaire de fabrication de produits de charcuterie particuliers.

aken

naamwoord

Soortgelyke frases

Internationale Karelsprijs Aken
Prix international Charlemagne d’Aix-la-Chapelle

aak
barge · barque · bateau · chaland · peniche · péniche · érable

Slag om Aken
Bataille d’Aix-la-Chapelle

RWTH Aken
Université technique de Rhénanie-Westphalie à Aix-la-Chapelle

Vrede van Aken
Traité d’Aix-la-Chapelle

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd
Paris ne s'est pas fait en un jour · Paris ne s’est pas fait en un jour · Rome ne s’est pas faite en un jour

Spaanse Aak
Érable champêtre

Dom van Aken
Cathédrale d’Aix-la-Chapelle

spaanse aak
érable champêtre

voorbeelde

Ik hoop dat de impulsen die u heeft gegeven ook op dat vlak een positieve bijdrage zullen leveren. Geachte heer Schulz, juist in het grensgebied Aken weten de mensen heel goed dat de Duitse wetgeving in Noordrijn-Westfalen niet echt bevorderlijk voor het concurrentievermogen is.
J’espère que les mesures que vous avez prises aideront à aller en ce sens et je peux dire à M. Schulz que les habitants d’Aix-la-Chapelle, ville toute proche de la frontière, savent parfaitement à quel point la législation allemande n’est pas compétitive, même en Rhénanie-du-Nord - Westphalie.

Van 10 april 2000 tot en met 14 december 2000 en van 1 maart 2001 tot en met 30 november 2001 was verzoeker in Aken telkens als seizoenarbeider aan het werk bij de Aachener Printen- und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co. KG (hierna: „onderneming Lambertz”).
Güzeli a occupé à différentes reprises un emploi saisonnier auprès de l’entreprise Aachener Printen und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co KG (ci-après l’«entreprise Lambertz») à Aix‐la‐Chapelle.

De bijzondere, geografisch verankerde faam die het product bij de consument geniet, berust mede op het in Aken ontwikkelde recept, op de traditie van de stad om het product alleen in de kerstperiode te maken en te verkopen, en op zijn speciale ingrediënten waardoor het deel is geworden van de specifiek Akense kersttraditie.
La réputation commerciale particulière, liée à l’aire géographique, dont jouit le produit repose donc d’une part sur cette formule mise au point à Aix-la-Chapelle, devenue une véritable tradition, de ne fabriquer et proposer le produit qu’au moment de Noël et d’autre part, sur ses ingrédients particuliers qui en font un élément de la tradition de Noël, particulière à Aix-la- Chapelle.

Het merendeel van de konvooien van landingsvaartuigen en schepen die reeds op zee waren werden teruggetrokken naar havens in Groot-Brittannië; gesleepte aken en andere ladingen (met inbegrip van 4 km drijvende wegen voor de Mulberryhaven) gingen verloren en 800 vaartuigen bleven gestrand op de stranden van Normandië tot het volgende springtij in juli.
La plupart des convois de barges de débarquement et de navires déjà en mer font demi-tour vers les ports en Grande-Bretagne; les péniches remorquées et autres barges (y compris les 4 km de routes flottantes du Port Mulberry A) sont perdues; et pas moins de 800 péniches sont abandonnées sur les plages de Normandie jusqu'aux prochaines grandes marées de juillet.

Over Aken, over Costa, en z' n plan om te vertrekken
Aachen, Costa, et son idée de battre en retraite

KG, gevestigd te Aken (Duitsland), vertegenwoordigd door B.
KG, établie à Aix-la-Chapelle (Allemagne), représentée par Mes B.

Doet dit probleem zich vandaag voor, bijvoorbeeld voor het IC-treinverkeer op de lijn Luik-Aken?
Ce problème se pose-t-il à l'heure actuelle, par exemple, sur la ligne IC Liège-Aix-la-Chapelle?

Passagiersschepen, rondvaartboten, veerboten, vrachtschepen, aken en dergelijke schepen voor het vervoer van personen of van goederen
Paquebots, bateaux de croisières, transbordeurs, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises

We zijn met de bus van Aken naar Luik gereden.
Nous avons pris le car d'Aix-la-Chapelle à Liège.

Al deze problemen ken ik. Ik kom uit het grensgebied bij Aken, ik weet welke moeilijkheden er bestaan.
Je proviens de la région frontalière des environs d'Aix-la-Chapelle, je sais quelles difficultés recèlent tous ces problèmes.

Speciale worstproducten worden al eeuwenlang in Aken geproduceerd.
Aix-la-Chapelle a une tradition séculaire de fabrication de produits de charcuterie particuliers.

Op schuiten, sloepen en aken werd allerlei koopwaar ingeladen of uitgeladen.
Des barques, des péniches, des gabares chargeaient ou déchargeaient des marchandises de toutes sortes.

Welkenraedt-Aken
Welkenraedt-Aachen

Haus Nyssen, Eupen Maison de Grand Ry, Eupen Haus Troistorff, Monschau Rotes Haus, Monschau Ook Vaals maakte in de 18e eeuw een bloeitijd door, vooral na de komst van de Akense textielfabrikant Johann Arnold von Clermont, die in Vaals een ware bouwhausse ontketende en daarbij vooral zijn 'huisarchitect' Joseph Moretti inzette.
Haus Nyssen, Eupen Maison de Grand Ry, Eupen Haus Troistorff (de), Montjoie Rotes Haus (de), Montjoie Vaals aussi connait au XVIIIe siècle une époque de prospérité et, surtout après l'arrivée d'Aix-la-chapelle du fabricant de textile Johann Arnold von Clermont (nl), un vrai boum de la construction via notamment l'architecte Joseph Moretti (nl).

ex 89.01 * Lichters , aken ; tanksleepschepen , zeilschepen ; opblaasbare boten van kunststof *
EX 89.01 * BARQUES , CHALANDS ; BATEAUX-CITERNES CONCUS POUR ETRE REMORQUES ; BATEAUX A VOILES ET EMBARCATIONS GONFLABLES EN MATIERES PLASTIQUES ARTIFICIELLES

De discussie over de aanleg van een grensoverschrijdend bedrijventerrein in de Duits-Nederlandse grensregio bij Aken en Heerlen wordt reeds lange tijd beheerst door de mogelijke schade aan de natuurlijke habitat van de korenwolf.
Les dégâts susceptibles d'être occasionnés à l'habitat naturel du hamster LA dominent depuis longtemps le débat sur l'aménagement d'un terrain industriel transfrontalier dans la région frontalière germano-néerlandaise située entre Aix-la-Chapelle et Heerlen.

Wat het "project Heerlen-Aken ̈ betreft is men eveneens van plan compenserende maatregelen te treffen om ook in dat geval voor de hamsters gunstige instandhoudingsvooruitzichten in hun natuurlijk verspreidingsgebied te handhaven.
Pour le projet Heerlen-Aken, des mesures compensatoires sont également prévues pour maintenir les hamsters dans un état de conservation favorable dans leur aire de répartition naturelle.

Op 26 november 2015 heeft hij bij het Amtsgericht Aachen (rechter in eerste aanleg Aken, Duitsland) – eveneens in het Nederlands – navraag gedaan of de e-mail van 24 november 2015 daar in goede orde was ontvangen.
Le 26 novembre 2015, il a demandé – là encore en néerlandais – à l’Amtsgericht Aachen (tribunal de district d’Aix‐la‐Chapelle) si son courrier électronique du 24 novembre 2015 lui était bien parvenu.

Münsterland ging op 12 juni 2007 van start met DVB-T en in november 2007 zouden Aken en Zuidwestfalen aan de lijst worden toegevoegd.
Dans le Münsterland, la DVB-T a démarré le 12 juin 2007, et la zone de diffusion devrait être élargie à Aix-la-Chapelle et Südwestfalen en novembre 2007.

toen bleek dat jij moeilijk kon lopen op de keien van de straten van Aken
Les rues pavées d' Aix-la-Chapelle, recèlent bien des pièges pour vos chaussures

Wylre'sches Haus, Aken Pavillon Burtscheid Altes Kurhaus, Aken Haus Monheim, Aken Ook in de omgeving van Aken werd dankzij de bloeiende textielindustrie veel gebouwd.
Wylre’sches Haus (de), Aix-la-Chapelle Pavillon Burtscheid Altes Kurhaus, Aix-la-Chapelle Maison Monheim, Aix-la-Chapelle Grâce à l'essor de l'industrie textile, de nombreux bâtiments sont également construits dans les environs d'Aix-la-Chapelle.

Is de Commissie tevens bereid te bevorderen dat in afwachting van het beschikbaar komen van nieuwe infrastructuur het vervoer plaatsvindt via de bestaande Belgisch-Duitse goederenspoorweg tussen Visé en Aken, zodat het Meinweg-gebied duurzaam kan worden ontzien?
Est-elle aussi disposée à s'employer pour que, en attendant l'utilisation d'infrastructures nouvelles, le trafic passe par la ligne de marchandises germano-belge existante entre Visé et Aix-la-Chapelle, en sorte que le site du Meinweg puisse être épargné durablement?

6 En Hij zei tot hen: Zie, Ik aken uw gedachten en u hebt verlangd wat bJohannes, mijn geliefde, die bij Mij was tijdens mijn bediening voordat Ik door de Joden werd verhoogd, van Mij verlangde.
6 Et il leur dit : Voici, je aconnais vos pensées, et vous avez désiré ce que bJean, mon bien-aimé, qui était avec moi dans mon ministère avant que je fusse élevé par les Juifs, a désiré de moi.

In het Duitstalige deel van het prinsbisdom Luik en de vrije rijksstad Aken waren dat Laurenz Mefferdatis, Joseph Moretti, Johann Joseph Couven en Jakob Couven.
Dans la partie germanophone de la Principauté et la ville impériale libre d'Aix-la-Chapelle, on retrouvait Laurenz Mefferdatis, Joseph Moretti (nl), Johann Joseph Couven et Jakob Couven (nl).