Algerijnse burgeroorlog oor Frans

Algerijnse burgeroorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Guerre civile algérienne

In januari 1992 hebben onze leiders partij getrokken in de Algerijnse burgeroorlog door de militaire staatsgreep te steunen die de eerste vrije verkiezingen ongeldig maakte.
En janvier 1992, nos dirigeants ont pris parti dans la guerre civile algérienne en soutenant le coup d'État militaire qui annulait les premières élections libres.

voorbeelde

In januari 1992 hebben onze leiders partij getrokken in de Algerijnse burgeroorlog door de militaire staatsgreep te steunen die de eerste vrije verkiezingen ongeldig maakte.
En janvier 1992, nos dirigeants ont pris parti dans la guerre civile algérienne en soutenant le coup d'État militaire qui annulait les premières élections libres.

Internationale gebeurtenissen, zoals de Golfoorlog van 1990-1991, de Algerijnse Burgeroorlog, de oorlog in Bosnië en de bomaanslag op het World Trade Center in 1993, beheersen begin jaren negentig de (internationale) media en leiden wereldwijd tot het ontstaan van een kritischer houding ten opzichte van de islam.
Les conflits mondiaux du début des années 1990, tels que la Guerre du Golfe, la Guerre civile algérienne, la guerre de Bosnie-Herzégovine et l'attentat du World Trade Center de 1993 accentueront de plus en plus cette crainte de l'islam.

Als u zo schuchter over de spanningen in de landen aan de zuidelijke Middellandse-Zeeoever spreekt, ziet u dan niet dat de wrede en onvergeeflijke strijd van de Algerijnse burgeroorlog, waarin afslachtingsmethoden gebruikt worden die de profeet in de Koran al aanhing, ziet u dan niet dat deze onvergeeflijke strijd ook kan losbarsten onder de miljoenen moslimonderdanen met een dubbele nationaliteit, onder diegenen die in mijn land leven, zonder dat zij zich Frans voelen of zelfs maar Frans willen zijn!
Lorsque, en effet, vous évoquez timidement les tensions du sud de la Méditerranée, ne voyez-vous pas que les luttes atroces et inexpiables de la guerre civile algérienne où l'on utilise les méthodes d'égorgement que prônait déjà le prophète dans le Coran, ne voyez-vous pas que ces luttes inexpiables peuvent se transporter parmi les millions de ressortissants musulmans, à double nationalité, qui vivent dans mon pays sans se sentir, sans se vouloir Français d'abord!

Ik heb bewust gesproken over burgeroorlog in Joegoslavië en Algerijnse crisis, om te onderstrepen dat het absoluut niet mogelijk is de Algerijnse gebeurtenissen te beschouwen als voortvloeiende uit een botsing tussen verschillende etnieën of hoe dan ook verschillende bevolkingsgroepen.
J'ai parlé volontairement de guerre civile dans le cas de la Yougoslavie et de crise dans la cas de l'Algérie, pour souligner, précisément, qu'il n'est pas possible de considérer les faits algériens comme l'expression d'une lutte entre ethnies ou, de toute façon, entre parties de la société civile opposées.

De burgeroorlog verdeelde de feministen in een aantal die de zijde van het Algerijnse leger koos en een aantal die streed tegen de wreedheid van de centrale macht.
La guerre civile a divisé les féministes entre les partisanes de l'armée algérienne et, d'autre part, celles qui s'opposent à la cruauté du pouvoir central.

In ons keldertje in Philadelphia (Pennsylvania) maakten we indianen, soldaten uit de Burgeroorlog, Amerikaanse mariniers, paarden en ruiters uit het leger van Napoleon, Egyptische mamelukken, Algerijnse zoeaven en anderen.
Dans notre petit sous-sol de Philadelphie en Pennsylvanie, nous avons créé des Indiens d’Amérique, des soldats de la guerre de Sécession, des marines américains, des chevaux et des cavaliers napoléoniens, des mamelouks égyptiens, des zouaves algériens et bien d’autres.

A. erop wijzend dat sinds de annulering van de tweede ronde van de algemene verkiezingen in 1992 tienduizenden Algerijnen maar ook buitenlanders de dood hebben gevonden in een conflict, dat nauwelijks voor een burgeroorlog onderdoet,
A. rappelant que, depuis la suppression du deuxième tour des élections générales en 1992, des dizaines de milliers d'Algériens ainsi que des étrangers ont trouvé la mort dans ce conflit proche de la guerre civile,

Ik vind echter ook wel dat men ervoor moet oppassen om niet op simplistische wijze - want dat gebeurt wel - het trage optreden en de schuld die de Europese Unie zeker in de burgeroorlog van Joegoslavië heeft gehad, over één kam te scheren met de Algerijnse crisis.
Cela étant, j'estime toutefois que l'on doit faire attention à ne pas assimiler trop simplement, comme certains le font, les retards et les fautes de l'Union européenne - que l'on ne peut nier - dans la dramatique guerre civile yougoslave à la crise algérienne.

De Algerijnse crisis is ten dele een gevolg van de gebeurtenissen van 1991 en het voortbestaan van een met tussenpozen opererend terrorisme dat een ware burgeroorlog heeft veroorzaakt waarbij naar alle waarschijnlijkheid reeds honderd- of honderdvijftigduizend doden zijn gevallen.
La crise algérienne est, en partie, la conséquence des événements de 1991, de la persistance d'un terrorisme intermittent qui est à l'origine de troubles civils, qui ont probablement fait cent ou cent cinquante mille morts dans le pays.

Een jonge bevolking als de Algerijnse, die niets anders heeft gekend dan de ellende van vijfjarenplannen om vervolgens af te glijden naar de verschrikking van een burgeroorlog die moest doorgaan voor een strijd voor godsdienstvrijheid: dat is een ware tijdbom voor de Maghreb en de hele, grote Arabische wereld, en het vormt tevens een ernstige bedreiging voor Europa, een bedreiging waar we niet te lichtvaardig over mogen oordelen.
Une population jeune, telle que la population algérienne - qui n'a connu rien d'autre que la misère des plans quinquennaux, pour tomber ensuite dans l'horreur d'une guerre civile que l'on a voulu faire passer pour une lutte pour la liberté de religion - est une bombe à retardement qui ne menace pas seulement le Maghreb et tout le vaste monde arabe, mais constitue également une menace très sérieuse pour l'Europe, une menace qui ne doit pas être sous-évaluée.