Bestiarium oor Frans

Bestiarium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bestiaire

naamwoord

ouvrage décrivant des animaux

Een sprookjesachtige bestiarium geschreven in de verleden tijd... en niemand doet iets om het tegen te houden.
Un conte de fée bestiaire écrit au passé, et personne ne lève le petit doigt pour l'arrêter.

Soortgelyke frases

bestiarium van a tot z
bestiaire

voorbeelde

Het was een vreemd boek: ingedeeld als een bestiarium, maar geschreven als een eerste leesboek voor kinderen.
Sa présentation était celle d’un bestiaire mais il était rédigé dans le style destiné aux tout-petits.

Heb je het bestiarium al doorgebladerd?’
Vous avez parcouru le Bestiaire?

Als iets wat regelrecht van de bladzijden van een victoriaans bestiarium komt.
Tel un être tout droit sorti d’un bestiaire victorien.

Het was getiteld Bestiarium en het had een alfabetische lijst van allerlei wezens, inclusief heksen.
Il s’intitulait Le bestiaire et répertoriait toutes les espèces de créatures, sorcières comprises.

Nu wil ik ook weten wat hem bewoog en wat hij in het Bestiarium heeft ontdekt.’
Il faut que je sache qui il était en réalité, et ce qu’il a découvert dans le Bestiaire

Wij geesten zullen de oude tradities nooit schenden, dus we kijken ons Bestiarium nooit in.’
Nous sommes des spectres, et nous n’enfreindrons pas la tradition : aucun de nous n’utilisera notre Bestiaire.

Het kon niemand schelen dat het de schuld was van het bestiarium.
Tout le monde se moquait de savoir que tout ceci était la faute du bestiaire.

Het Bestiarium?
Le Bestiaire?

Het Bestiarium van Thaon zat erin.
Le Bestiaire de Thaon était à l’intérieur.

Dat legt hij uit in zijn Bestiarium.
C’est ce qu’il explique dans son Bestiaire.

Bij de ingewanden van Christus (een favoriete uitroep van Cromwell), wat een bestiarium had Raeger hier!
Par les entrailles du Christ (le juron préféré de Cromwell), quel bestiaire s’était constitué Raeger !

Op de televisie een flakkerend bestiarium van het moderne Amerikaanse leven.
Fauteuils inclinables en similicuir ; un bestiaire de la vie moderne américaine par flashs à la télé.

Het Bestiarium is een nog krachtiger foliant.’
Le Bestiaire est un tome beaucoup plus puissant

Een sprookjesachtige bestiarium geschreven in de verleden tijd... en niemand doet iets om het tegen te houden.
Un conte de fée bestiaire écrit au passé, et personne ne lève le petit doigt pour l'arrêter.

Bohem vermoedde dat zo’n kerkse man het Bestiarium van Thaon wel eens niet zou kunnen waarderen.
Bohem se dit qu’un tel homme d’Église risquait de ne pas apprécier le Bestiaire de Thaon !

Daarom heet deze foliant het Bestiarium.
C’est pourquoi ce tome s’appelle le Bestiaire.

‘En na de val van het imperium, heeft Spires hun Hemelse Boom en Bestiarium vernietigd.’
— Et, à la chute de l’empire, les Cimes ont détruit leur Arbre des Cieux et leur Bestiaire, c’est bien ça ?

Ik ken het Bestiarium dat je daar vasthoudt al.’
Je connais déjà le Bestiaire que vous tenez contre vous

‘Dit is het Bestiarium van Thaon, Bohem.
–C’est le Bestiaire de Thaon, Bohem.

Het Bestiarium van Gwilym van Cambria
Le Bestiaire de Wilem de Cambria

Ik keek naar het besmette bestiarium op tafel.
Je jetai un coup d’œil au bestiaire corrompu reposant sur la table.

‘Hij overdrijft het gevaar van het Bestiarium omdat hij me wil ontmoedigen.’
— Il exagère le danger que le tome pourrait poser, pour me décourager.

Veel meer nog dan het Bestiarium van Thaon!
Bien plus que le Bestiaire de Thaon !

De Chtoniërs die de aanval overleefden, brachten hun Bestiarium en het andere manuscript naar deze ruïnes.
Les survivants chthoniens ont apporté le Bestiaire et le recueil spectral restant ici, dans ces ruines.

Hélène had hem inderdaad beloofd dat iemand van haar hofhouding hem het Bestiarium zou voorlezen, als hij dat wilde.
Hélène lui avait en effet promis que des personnes de sa cour pourraient lui lire le bestiaire, s’il le voulait.