bestijgen oor Frans

bestijgen

werkwoord

Naar boven gaan, vliegen, zweven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

monter

werkwoord

Naar boven gaan, vliegen, zweven.

Aller vers le haut en volant ou en planant.

Je besteeg het podium en was vreselijk middelmatig.
Tu montais sur scène et t'étais sacrément médiocre.

descendre

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

gravir

werkwoord

Monter à un niveau plus haut ou au plus haut niveau.

ELIA keek uit over de menigte die moeizaam de hellingen van de Karmel besteeg.
ÉLIYA observe les foules qui gravissent péniblement les pentes du mont Carmel.

escalader · ascendre · s'élever

voorbeelde

Laat dan de legers van de koning de toren bestijgen.
Que les armées du roi escaladent alors cette tour.

“En dat ze graag de troon wil bestijgen.”
Et qu'elle souhaite monter sur le trône...

22:30 — Werd met dit decreet Jezus’ recht om de troon van David te bestijgen tenietgedaan?
22:30 — Ce décret a- t- il privé Jésus Christ du droit de monter sur le trône de David ?

Dankzij uw hulp en uw steun... heeft koning Richard de troon kunnen bestijgen.
C'est par ton conseil et ton assistance qu'à cette hauteur... le Roi Richard... est assis.

Dan kunnen jullie niet eens een trap bestijgen!
Non seulement vous pourrez plus défiler vous pourrez plus marcher!

In 41 n. Chr... wilde een bedrieger de troon van Kuala Rokat bestijgen en stal het.
En l'an 41, un imposteur a tenté de monter sur le trône du Kuala Rokat et l'a volé.

Ik ben te oud om een paard te bestijgen.
Je suis trop vieille pour monter à cheval.

Hij geeft me een zoen op mijn wang, helpt me Paard te bestijgen en zo rijden we terug naar de toegangspoort.
Il m’embrasse sur la joue, m’aide à grimper sur son cheval, et on entame le trajet de retour en direction du portail.

Del Monte zal de troon bestijgen.
Del Monte montera sur le trône.

Secoh klom op een van de trappen en wenkte Gosseyn die aan de overkant te bestijgen.
Secoh monta l’un des escaliers et fit signe à Gosseyn de prendre celui qui se trouvait de l’autre côté.

Ik ben het eens met het standpunt van de Commissie om het in verschillende etappes te doen. Immers, als we het zouden doen op de manier die mevrouw Breyer voorstelt dan zou dat betekenen dat we de trap in één sprong bestijgen in plaats van trede voor trede, zoals voor ons allemaal de normale manier is.
Je partage le critère de la Commission sur la nécessité de le faire en plusieurs étapes, car suivre la proposition de Mme Breyer reviendrait à grimper à l'échelle en un seul bond au lieu de la gravir échelon par échelon, comme nous en avons tous l'habitude.

Amper was de zoon vertrokken, of Mandred geraakte in grote zorgen, want de bestijging was vol gevaren.
À peine son fils fut-il parti, que Mandred fut en grand souci, car la montée était fort hasardeuse.

Op een dag overlijdt een man bij het bestijgen van een trap aan een hartprobleem.
Un homme est mort subitement d’une occlusion coronaire en montant l’escalier.

Om de agenda van Lissabon te verwezenlijken moet aan alle onderzoeksinstellingen van de Unie het middel aan de hand worden gedaan om de weg te bestijgen die leidt naar excellentie.
Pour réaliser l'agenda de Lisbonne, il faut donner à toutes les institutions de recherche de l'Union élargie le moyen de gravir le chemin qui conduit à l'excellence.

Ik kwam in beweging om Ster te bestijgen.
Je fis un mouvement pour enfourcher Star

‘En nu de grote doeleinden van God naar hun vervulling worden voortgestuwd en de dingen waarvan de profeten hebben gesproken worden vervuld, nu het koninkrijk van God op aarde is gevestigd en de oude orde van zaken is hersteld, heeft de Heer aan ons deze plicht en dit voorrecht gemanifesteerd en heeft ons geboden om ons te laten dopen voor onze doden, daarmee de woorden van Obadja vervullend, die over de heerlijkheid in de laatste dagen heeft gezegd: “Verlossers zullen de berg Sion bestijgen om over het gebergte van Esau gericht te oefenen, en het koningschap zal zijn aan de Here” [zie Obadja 1:21].
« Et maintenant que les grands desseins de Dieu se hâtent vers leur accomplissement, que les choses dont il a été parlé dans les prophètes s’accomplissent, que le royaume de Dieu est établi sur la terre et que l’ordre antique des choses est rétabli, le Seigneur nous a manifesté ce devoir et ce droit sacré et il nous est commandé d’être baptisés pour nos morts, accomplissant ainsi les paroles d’Abdias, lorsqu’il parlait de la gloire des derniers jours : ‘Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, pour juger la montagne d’Ésaü ; et à l’Éternel appartiendra le règne.’ [voir Abdias 1:21.]

Francis was ziekelijk als kind en er waren geruchten dat als hij stierf... en ik geen zonen meer zou baren... de Bourbonprinsen de troon zouden bestijgen.
François était très malade étant enfant, et il y avais des discussions que s'il mourrait, et que j'échouais à donner d'autres garçons, les princes Bourbon prendraient le trône.

Zelf mag ik de troon niet bestijgen, dus heb ik iemand van adel nodig die dat wel mag.’
Je ne peux pas monter moi-même sur le trône, alors j’ai besoin d’y placer un de mes descendants.

Je kan kiezen tussen twee bestijgingen.
" On peut choisir entre deux montées.

Ik hoef jullie niet te vertellen dat er vele mannen zijn die graag de troon zouden bestijgen.”
Inutile de vous rappeler que bien des hommes voudraient s’asseoir sur ce trône.

Je hebt gezworen mij te helpen de troon te bestijgen, en nu weiger je mij te steunen en zit je me dwars!
Tu as juré de me soutenir pour le trône et voilà que tu refuses ton soutien et cherches à me faire obstacle !

Nadat de goede koning Josía in 628 v.G.T. was gestorven, heeft Jeremia drie zonen van Josía en een kleinzoon van deze koning, de troon van het koninkrijk Juda zien bestijgen.
Après la mort du roi Josias en 628 avant notre ère, Jérémie vit trois des fils du monarque et un de ses petits-fils s’asseoir tour à tour sur le trône du royaume de Juda.

Tegen de tijd dat we beseften wat er aan de hand was, hadden we niet eens meer de tijd om onze paarden te bestijgen.
Quand nous nous sommes rendu compte de ce qui se passait, nous n’avons même pas eu le temps de monter sur nos chevaux.

Hij ging me voor en begon moeizaam de trap te bestijgen.
Je crains que ce ne soit urgent... Il passa devant moi et commença de gravir lourdement l’escalier.

‘Ik weet het: ik zal mijn paard weer bestijgen en rustig verder rijden.’
– Je le sais : je vais remonter à cheval et poursuivre tranquillement ma route