Betzdorf oor Frans

Betzdorf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Betzdorf

eienaam

Betzdorf (Luxemburg)

Interveniënte aan de zijde van verwerende partij: SES Astra (Betzdorf, Luxemburg) (vertegenwoordigers: F.
Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: SES Astra (Betzdorf, Luxembourg) (représentants: F.

voorbeelde

Enkele treinstellen dragen de naam van een plaats langs de CFL-routes: 2001 Mersch, 2003 Betzdorf, 2004 Pétange en 2018 Troisvierges.
Quatre automotrices ont été baptisées aux noms de communes luxembourgeoises : 2001 : Mersch ; 2003 : Betzdorf ; 2004 : Pétange ; 2018 : Troisvierges.

Hoewel de investering niet wordt uitgevoerd in een onder het gemeenschappelijk programma (»Gemeinschaftsaufgabe") tot verbetering van de regionale economische structuur vallend steungebied en evenmin in Rheinland-Pfalz zelf, wil deze deelstaat op grond van de werkloosheid die in 1984 in het subdistrict Betzdorf op 8 % boven het nationale gemiddelde en in de aan de deelstaat grenzende regio's van deze deelstaat in de periode 1983/1984 op 25 % boven het nationaal gemiddelde lag alsook wegens het dreigende gevaar van verlies van arbeidsplaatsen in de staalindustrie in het noordelijke district Altenkirchen en in Siegerland, aan deze onderneming steun verlenen.
Bien que l'investissement fût prévu dans un lieu extérieur tant à la zone de développement de la tâche d'intérêt commun « Amélioration des structures régionales » qu'à celle du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, le Land souhaitait néanmoins aider l'entreprise, en raison du chômage sévissant dans la zone d'emploi de Betzdorf, supérieur de 8 % à celui du Bund en 1984, et dans les zones avoisinantes du Land, supérieur de 25 % à la moyenne du Bund en 1983/1984 et de la menace pesant sur les emplois sidérurgiques dans la partie septentrionale du district d'Altenkirchen et dans le Siegerland.

(1) De door Rheinland-Pfalz geplande steun aan een metaalverwerkende onderneming in Betzdorf houdt voor deze onderneming een voordeel in de vorm van een vermindering van de investeringskosten in.
(1) L'aide envisagée par le Land de Rhénanie-Palatinat en faveur d'une entreprise de l'industrie métallurgique à Betzdorf favorise cette entreprise en réduisant le coût de ses investissements.

- De werkloosheid in het subdistrict Betzdorf is geenszins zeer hoog doch ligt gemiddeld in de periode 1981-1985, zoals reeds is opgemerkt, slechts op een indexwaarde van 108 (nationaal = 100).
Elle est parvenue aux conclusions suivantes: - le taux de chômage dans la zone de Betzdorf n'est nullement anormalement élevé, mais il n'atteint en moyenne pour les années 1981 à 1985 que l'indice de 108 (Bund = 100).

De werkloosheid in het subdistrict Betzdorf lag in de periode 1981-1985 gemiddeld op slechts 108 % van het nationaal gemiddelde.
Le taux moyen du chômage dans la zone de Betzdorf pendant la période de 1981 à 1985 ne représente que 108 % de la moyenne fédérale.

- de in 1984 8 % boven het nationaal gemiddelde liggende werkloosheid en een dreigend gevaar van verlies van arbeidsplaatsen in de staalindustrie in het subdistrict Betzdorf, waartoe Scheuerfeld behoort,
- le chômage pour l'année 1984, supérieur de 8 % à la moyenne fédérale, et la menace pesant sur des emplois sidérurgiques dans la zone de travail de Betzdorf, dont relève Scheuerfeld,

Bovendien ligt Betzdorf slechts enkele kilometers van een steungebied van het eerdergenoemde gemeenschappelijke plan en was een groot deel van het personeel van het bedrijf daaruit afkomstig (district Altenkirchen).
De plus, Betzdorf est situé à quelques kilomètres seulement d'une zone de développement de la tâche d'intérêt commun dont proviendrait une grande partie des travailleurs de l'entreprise (communes regroupées autour d'Altenkirchen).

Interveniënte aan de zijde van verwerende partij: SES Astra (Betzdorf, Luxemburg) (vertegenwoordigers: F.
Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: SES Astra (Betzdorf, Luxembourg) (représentants: F.

Bij schrijven van 7 januari 1986 deelde de Bondsregering haar standpunt mede waarbij zij erop wees dat de werkloosheid in Betzdorf nog steeds zeer groot was. Het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen aldaar zou evenwel met name worden gerechtvaardigd door het dreigende verlies van ruim 400 arbeidsplaatsen in de staalindustrie in de op circa 7 km afstand gelegen gemeente Mudersbach en van arbeidsplaatsen in een staalfabriek in de op een afstand van 10 km gelegen gemeente Wissen.
Dans ses observations, présentées par lettre en date du 7 janvier 1986, le gouvernement fédéral soutenait que le taux de chômage dans la zone de Betzdorf restait fort élevé. Toutefois, la nécessité de prévoir des emplois nouveaux dans la région découlait surtout des menaces pesant sur plus de 400 emplois sidérurgiques dans la commune de Mudersbach, distante d'à peine 7 kilomètres, et sur d'autres emplois dans une usine sidérurgique de la commune de Wissen, distante de 10 kilomètres.

- De werkloosheid in het subdistrict Betzdorf is geenszins zeer groot doch heeft gemiddeld voor de periode 1981-1985 slechts een indexwaarde van 108 (Duitsland = 100).
- le taux de chômage dans la zone de Betzdorf n'est nullement anormalement élevé, mais il n'atteint en moyenne pour les années 1981 à 1985 que l'indice de 108 (Bund = 100).

Dit bleek aan de hand van de cijfers betreffende de gemiddelde werkloosheid in de periode 1980-1984 en in september 1985 in het subdistrict Betzdorf, de ontwikkeling daarvan in dat tijdvak, het aantal pendelaars in het betrokken bedrijf en in het subdistrict en de voor de periode 1980-1982 gemiddelde bruto toegevoegde waarde tegen factorkosten per hoofd in de voor Betzdorf maatgevende gewestelijke arbeidsmarkt Siegen en de bruto loon- en salarissom per werknemer in verwerkende bedrijven voor 1983 in het subdistrict Betzdorf.
C'est ce que révèlent le chômage européen de 1980 à 1984 et en septembre 1985 dans la zone d'emploi de Betzdorf, l'évolution du chômage au cours de cette période, le flux des travailleurs frontaliers occupés dans l'entreprise et dans la zone d'emploi, la valeur ajoutée brute par habitant au coût des facteurs, calculée sur la moyenne des années 1980 et 1982 dans le bassin d'emploi de Siegen, qui est pertinent pour la zone de Betzdorf et les salaires et traitements bruts par salarié, pour 1983, dans l'activité de transformation dans le bassin d'emploi de Betzdorf.

In de opmerkingen die de Duitse Regering bij schrijven van 5 november 1985 deed toekomen alsook in de op 7 januari 1986 op verzoek van de Commissie toegezonden nadere gegevens, wees de Duitse Regering erop dat de werkloosheid in Betzdorf nog steed zeer groot was. Het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen aldaar was evenwel vooral noodzakelijk vanwege het dreigende verlies van meer dan 400 arbeidsplaatsen in de staalindustrie in de slechts op circa 7 km afstand gelegen gemeente Mudersbach.
Dans ses observations, présentées par lettre en date du 5 novembre 1985 et complétées à la demande de la Commission par lettre du 7 janvier 1986, le gouvernement fédéral soutenait que le taux de chômage dans la zone de Betzdorf restait fort élevé. Toutefois, la nécessité de prévoir des emplois nouveaux dans la région découlait surtout des menaces pesant sur plus de 400 emplois sidérurgiques dans la commune de Mudersbach, distante d'à peine 7 kilomètres.

betreffende een steunmaatregel die het Land Rheinland-Pfalz wil nemen ten behoeve van een metaalverwerkende onderneming in Betzdorf
relative à un projet d'aide du Land de Rhénanie-Palatinat à une entreprise de l'industrie métallurgique à Betzdorf

- Het door de Bondsregering niet becijferde eventuele wegvallen van arbeidsplaatsen in de staalindustrie in het aangrenzende subdistrict Wissen, waar de werkloosheid overigens in mei 1986 met 94 punten gunstiger was dan gemiddeld in Duitsland het geval was, rechtvaardigt evenmin het vermoeden van ernstige regionale problemen in het subdistrict Betzdorf.
- la suppression éventuelle d'un nombre non précisé d'emplois sidérurgiques dans la zone d'emploi voisine de Wissen, où le taux de chômage pour mai 1986, soit 94, était d'ailleurs meilleur que dans l'ensemble du Bund, ne permet guère davantage de conclure à l'existence de problèmes régionaux graves dans la zone d'emploi de Betzdorf,

SES Astra SA, gevestigd te Betzdorf (Luxemburg), vertegenwoordigd door F.
SES Astra SA, établie à Betzdorf (Luxembourg), représentée par Mes F.

Bij de opening van de procedure heeft de Commissie de bruto toegevoegde waarde tegen factorkosten per inwoner voor de gewestelijke arbeidsmarkt Siegen, waartoe het subdistrict Betzdorf behoort, namelijk 95 % van het nationaal gemiddelde, als kencijfer voor Betzdorf aangehouden.
Lorsqu'elle a engagé la procédure de l'article 93 paragraphe 2 dans le cas d'espèce, la Commission a, pour la valeur ajoutée brute au coût des facteurs par habitant, considéré comme pertinent le chiffre s'établissant à 95 % de la moyenne fédérale valable pour le bassin d'emploi de Siegen, dont relève la zone d'emploi de Betzdorf.

Zelfs in het meest ongunstige geval van onmiddellijk ontslag van 400 personeelsleden die daardoor geheel werkloos zouden worden en waaraan geen alternatieve arbeidsplaatsen zouden kunnen worden geboden, zou de werkloosheid in het subdistrict Betzdorf slechts op 17 % boven het nationaal gemiddelde komen te liggen.
Même dans l'hypothèse la plus défavorable, où 400 travailleurs seraient licenciés immédiatement et repris intégralement sur les listes du chômage, sans qu'il existe aucun emploi de remplacement, le taux de chômage à Betzdorf ne dépasserait que de 17 % la moyenne fédérale.

Dit bleek aan de hand van de voor de Commissie beschikbare cijfers betreffende de gemiddelde werkloosheid in het subdistrict Betzdorf, in de periode 1980-1984, de ontwikkeling daarvan in datzelfde tijdvak, het aantal pendelaars in het betrokken bedrijf en in het subdistrict en de voor de periode 1980-1982 gemiddelde toegevoegde brutowaarde tegen factorkosten per inwoner in de gewestelijke arbeidsmarkt Siegen waarin Betzdorf gelegen is en waarvan de situatie derhalve maatgevend is voor de situatie in Betzdorf.
La Commission appuyait son analyse de la région sur les données dont elle disposait en matière de taux moyen de chômage de 1980 à 1984 dans la zone d'emploi de Betzdorf, l'évolution de ce taux au cours de cette période, le flux des travailleurs frontaliers occupés dans l'entreprise et dans la zone d'emploi et la valeur ajoutée brute par habitant au coût des facteurs, calculée sur la moyenne des années 1980 et 1982 dans le bassin d'emploi de Siegen, qui est pertinent pour la zone de Betzdorf.

Gevreesd werd dat door het verlies van arbeidsplaatsen in de staalindustrie de werkloosheid in het subdistrict Betzdorf in de komende jaren op meer dan 20 % boven het Duitse gemiddelde zou komen te liggen.
La suppression d'emplois dans la sidérurgie risquait, au cours des années à venir, de porter le chômage dans la zone même de Betzdorf à un taux supérieur de 20 % à la moyenne fédérale.

87/98/EEG: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1986 betreffende een steunmaatregel die het Land Rheinland- Pfalz wil nemen ten behoeve van een metaalverwerkende onderneming in Betzdorf (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
87/98/CEE: Décision de la Commission du 29 juillet 1986 relative à un projet d'aide du Land de Rhénanie- Palatinat à une entreprise de l'industrie métallurgique à Betzdorf (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)