Bronzen soldaat van Tallinn oor Frans

Bronzen soldaat van Tallinn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Soldat de bronze

voorbeelde

betuigt zijn volledige steun voor de verwijdering van het Sovjetmonument van de Bronzen Soldaat uit het centrum van Tallinn en veroordeelt nadrukkelijk het gedrag van de relschoppers;
témoigne son total soutien au déplacement du monument soviétique du Soldat de bronze du centre de Tallinn et condamne fermement le comportement des émeutiers;

Bij het verplaatsen van het standbeeld van de bronzen soldaat in Tallinn en bij de opgraving van de soldatengraven heeft Estland zich volledig gehouden aan zijn internationale verplichtingen. Ik doel hierbij met name op de bepalingen inzake oorlogsgraven in de Conventie van Genève.
Le déplacement de la statue en bronze du soldat soviétique à Tallinn et l'exhumation des soldats enterrés là-bas ont été réalisés dans le respect total des obligations internationales de l'Estonie, notamment celles de la convention de Genève relatives aux sépultures de guerre.

overwegende dat er in de nacht van 27 op 28 april 2007 in het centrum van de Estse hoofdstad Tallinn hevige rellen zijn uitgebroken tussen etnische Russen en de Estse politie, waarbij een dode en tientallen gewonden vielen, en dit naar aanleiding van de verwijdering van het Sovjetmonument van de Bronzen Soldaat uit het centrum van Tallinn naar het militair kerkhof,
considérant que, dans la nuit du 27 au 28 avril 2007, de violentes émeutes ont éclaté dans le centre de la capitale estonienne Tallinn, opposant des citoyens d'origine russe à la police estonienne et faisant un mort et des dizaines de blessés, en raison du déplacement du monument soviétique du Soldat de bronze du centre de Tallinn vers le cimetière militaire,

(SV) De rellen in verband met de verplaatsing van de bronzen soldaat in Tallinn waren schokkend voor allen die zich hebben ingespannen voor de integratie van de Russischtalige bevolking in de Estse samenleving en voor een nauwere saamhorigheid tussen de bevolkingsgroepen in Estland.
(SV) Les émeutes qui ont suivi le déplacement du Soldat de bronze à Tallinn furent un choc pour toutes les personnes qui se sont efforcées d'intégrer la population russophone dans la société estonienne et de consolider les liens entre les groupes ethniques d'Estonie.

De voorzitter van de Russische senaat heeft verzocht om de diplomatieke betrekkingen met Estland te verbreken wegens anti-Russische protesten in Tallinn die op hun hoogtepunt waren toen het bronzen standbeeld van de soldaat is verwijderd, het symbool van de Sovjetoverwinning in de Tweede Wereldoorlog.
Le Président du Sénat russe a demandé que les relations diplomatiques avec l'Estonie soient rompues en raison des manifestations anti-russes qui se sont tenues à Tallinn et qui ont culminé dans le déménagement de la statue en bronze d'un soldat symbolisant la victoire soviétique au cours de la deuxième guerre mondiale.