Congregatie voor de Bisschoppen oor Frans

Congregatie voor de Bisschoppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Congrégation pour les évêques

voorbeelde

Baggio, Prefect van de H. Congregatie voor de Bisschoppen.
Baggio, Préfet de la Sacrée Congrégation pour les Évêques.

Giovanni Battista Re en Marc Ouellet spelen die rol bij de Congregatie voor de Bisschoppen.
Giovanni Battista Re et Marc Ouellet jouent le même rôle au sein de la Congrégation pour les évêques.

Van 1984 tot 1990 was hij in Rome, waar hij werkte bij de Congregatie voor de Bisschoppen.
De 1984 à 1990, il séjourne de nouveau à Rome au service de la Congrégation pour les évêques.

Daarom sporen de hoogwaardige en eerwaardige Vaders van de Hoogste Congregatie van het Heilig Officie (tegenwoordig: Congregatie voor de Geloofsleer) alle bisschoppen, de oversten van de religieuze instituten, de rectoren van de seminaries en de bestuurders van de universiteiten aan om de geesten, vooral van de jongeren, te beveiligen tegen de gevaren van de werken van pater Teilhard de Chardin en zijn volgelingen.”
Aussi les EEm. et RRv Pères de la Sacrée Congrégation du Saint-Office exhortent tous les Ordinaires et Supérieurs d'Instituts religieux, les Recteurs de Séminaires et les Présidents d'Université à défendre les esprits, particulièrement ceux des jeunes, contre les dangers des ouvrages du P. Teilhard de Chardin et de ses disciples. » Les ouvrages de Teilhard connaissent un certain succès dans les années 1960.

In een brief die de goedkeuring draagt van paus Johannes Paulus II en die verzonden is naar de voorzitters van de katholieke bisschoppenconferenties in de hele wereld, heeft de Congregatie voor Aanbidding en het Reglement der Sacramenten individuele bisschoppen de beslissingsbevoegdheid gegeven om meisjes als altaarassistente te laten helpen bij de mis.
Dans une lettre approuvée par le pape Jean-Paul II et envoyée aux présidents des conférences épiscopales du monde entier, la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements a donné à chaque évêque le droit d’autoriser l’utilisation de filles comme enfants de chœur.

Samen met hem hebben we de perspectieven onderzocht van de ontwikkeling en van de coördinatie van onze diocesane Caritas instellingen.Bij de Congregatie voor de bisschoppen, heeft de CERNA met kardinaal OUELLET zijn verlangen besproken dat al onze diocesen eenzelfde curatele zouden hebben.
Nous avons examiné avec lui les perspectives de développement et de coordination de nos Caritas diocésaines. à la Congrégation pour les évêques, la CERNA a partagé au cardinal OUELLET son désir que tous nos diocèses aient la même tutelle.

Ik sta versteld van het achterop lopen van de filosofische en ethische standpunten van de bisschoppen, te beginnen bij die van de Braziliaanse bisschoppen en vervolgens van die van de Romeinse burelen zoals blijkt uit het interview dat kardinaal Giovanni Batista Re, voorzitter van de Congregatie voor de bisschoppen, aan het Italiaanse tijdschrift Stampa waarin hij instemde met de stellingname van de Braziliaanse bisschoppen.De tijden zijn veranderd.
Je suis impressionnée par l'anachronisme des postures philosophiques et éthiques épiscopales, en commençant par les évêques brésiliens et jusque dans les instances romaines comme on peut le lire dans l'entrevue donnée par le cardinal Giovanni Batista Re, président de la Congrégation pour les évêques, à la revue italienne Stampa, laquelle concorde avec la position des évêques brésiliens. Les temps ont changé.

Een van Amerika’s vooraanstaandste bisschoppen werd daarin beschuldigd van het bedrijven van een „liefdadigheids-grap” met Amerikaanse katholieken in verband met zijn geldinzamelingsorganisatie bekend als „De congregatie voor de bevordering van het geloof”.
Il accusait un des principaux évêques catholiques américains de tromper les gens en collectant des fonds par le moyen de son association appelée la “Congrégation pour la propagation de la foi”.

(18 december) organisatie van de gewone vergadering van de kardinalen en de bisschoppen van de Congregatie voor de Zaken der Heiligen, die het oordeel van de theologen bevestigt.
(18 décembre) la Session ordinaire des Cardinaux et des Évêques de la Congrégation des Causes des Saints a lieu et confirme le jugement des théologiens.

In 1962 vertrouwt de gelukzalige Johannes XXIII, dankzij bemiddeling van meerdere bisschoppen, het dossier toe aan de Congregatie voor de Religieuzen.
En 1962, sur l'intervention de plusieurs évêques, le bienheureux Jean XXIII confie le dossier à la Congrégation des Religieux.

HUIDIGE STAND VAN DE CAUSA VAN PATER BRISSON In oktober zullen kardinalen en bisschoppen van de Congregatie voor de Heiligverklaringen bijeenkomen.Men heeft ons verzekerd, dat een van de agendapunten is: de huidige stand van de Causa (het proces) van onze Stichter.
Situation de la cause du Père Brisson Une rencontre des cardinaux et évêques de la Congrégation pour la Cause des Saints est prévue au mois d'octobre.Il a été confirmé que la situation de la Cause de notre fondateur sera dans l'agenda.

Wij hebben het belang onderstreept van de religieuze gemeenschappen in onze diocesen, die meer en meer internationaal worden, en wij hebben tot omwerking opgeroepen van "Mutuae relationes" (document dat de relaties beheert tussen de bisschoppen en de religieuze congregaties).Bij de Congregatie voor de Evangelisatie van de volkeren, zijn wij ontvangen geweest door kardinaal FILONI en zijn medewerkers.
Nous avons souligné l'importance des communautés religieuses dans nos diocèses, qui deviennent de plus en plus internationales, et nous avons évoqué la refonte de « Mutuæ relationes » (document qui régit les relations entre les évêques et les congrégations religieuses). à la Congrégation pour l'Évangélisation des peuples, nous avons été reçus par le cardinal FILONI et ses collaborateurs.

In een preek voor nieuwe bisschoppen, op 21 september 2009, zei Kardinaal Hummes, Prefect van de Congregatie voor de Clerus: «De Kerk weet dat er in de hele wereld een missionnaire nood bestaat, niet alleen «ad gentes» (voor de heidenen)« maar ook in de landen van de christelijke wereld« Al onze landen zijn missiegebied in de strikte zin van het woord« geworden.
Dans une homélie à de nouveaux évêques, le 21 septembre 2009, le Cardinal Hummes, Préfet de la Congrégation pour le Clergé, disait: «L'Église sait qu'il y a une urgence missionnaire dans le monde entier, pas seulement «ad gentes» (en faveur des païens)... mais aussi dans les pays du monde chrétien...Tous nos pays sont devenus terres de mission, au sens strict...

In het vooruitzicht van de nabije vernieuwing van verschillende bisschoppen van de CERNA, hebben we de verbetering gevraagd van de procedures van diocesane consultatie.Bij de Congregatie van de clerus, met kardinaal STELLA en zijn medewerkers, hebben we nagedacht over de voorwaarden van het onderscheid en van de vorming van de priesters, religieuzen en kandidaten voor het priesterschap die de wens uitdrukken in de Maghreb van dienst te zijn of die de bisschoppen of religieuze oversten ons zenden.
Dans la perspective du renouvellement prochain de plusieurs évêques de la CERNA, nous avons demandé l'amélioration des procédures de consultation diocésaine. à la Congrégation pour le clergé, avec le cardinal STELLA et ses collaborateurs, nous avons réfléchi sur les conditions du discernement et de la formation des prêtres, religieux et candidats au sacerdoce qui expriment le désir de servir au Maghreb ou que des évêques et supérieurs religieux nous envoient.