Congregatie voor de Geloofsleer oor Frans

Congregatie voor de Geloofsleer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Congrégation pour la doctrine de la foi

voorbeelde

De prelaat nam contact op terwijl hij nog werkzaam was voor de Congregatie voor de Geloofsleer.
Le prélat m’a contacté alors qu’il travaillait encore pour la Congrégation pour la doctrine de la foi.

Seper, Prefect van de H. Congregatie voor de Geloofsleer.
Šeper, Préfet de la Sacrée Congrégation pοur la Doctrine de la foi.

Deze erudiete ‘gayfoben’ van de Congregatie voor de Geloofsleer hebben hun eigen SWAG-code: Secretely We Are Gay.
Ces érudits gayphobes de la Congrégation pour la doctrine de la foi ont leur propre code SWAG◦– Secretely We Are Gay.

Hier staat dat u lid bent van de Congregatie voor de Geloofsleer.
Il est inscrit ici que vous êtes membre de la Congrégation pour la doctrine de la Foi.

In 1996 werd hij door kardinaal Ratzinger, toen prefect van die Congregatie, aangesteld bij de Congregatie voor de Geloofsleer.
Elle leur est envoyée, en mai 2001, par le cardinal Ratzinger, préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi.

Niet volgens de auteur van de nieuwe instructie, Joseph kardinaal Ratzinger, prefect van de Vaticaanse Heilige Congregatie voor de Geloofsleer.
Ce n’est pas l’avis de l’auteur de la nouvelle instruction, le cardinal Joseph Ratzinger, préfet de la Congrégation romaine pour la doctrine de la foi.

In december 1979 werd Edward Schillebeeckx, een vrijzinnige Nederlandse theoloog, door de „Congregatie voor de Geloofsleer” in Rome aan de tand gevoeld.
En décembre 1979, Edouard Schillebeeckx, théologien libéral belge, a comparu à Rome devant la “Sacrée Congrégation pour la doctrine de la foi”, celle-là même qui avait sanctionné Hans Küng.

Zo meldden de media dat het Vaticaan geleerden toegang heeft verleend tot de archieven van de Congregatie voor de Geloofsleer, tot 1965 bekend als het Heilig Officie.
” C’est sous ce titre que les médias ont annoncé que le Vatican allait autoriser des chercheurs à accéder aux archives de la Congrégation pour la doctrine de la foi, appelée jusqu’en 1965 le Saint-Office.

keurt ten strengste de recente verwerping af, door de Congregatie voor de geloofsleer van het Vaticaan, van de voorstellen om het huwelijk tussen homoseksuelen wettelijk te erkennen
s'élève vivement contre le récent rejet, par la Congrégation pour la doctrine de la foi du Vatican, des propositions visant à reconnaître légalement les unions entre homosexuel(le)s

De Commissie is ook op de hoogte van het document van de Congregatie voor de Geloofsleer van het Vaticaan, getiteld: Beschouwingen over voorstellen om samenlevingsverbanden tussen homoseksuelen wettelijk te erkennen
La Commission a également eu connaissance du document publié par la Congrégation pour la Doctrine de la Foi intitulé: Considérations à propos des projets de reconnaissance juridique des unions entre personnes homosexuelles

Kardinaal Ratzinger, prefect van de Congregatie voor de Geloofsleer, verklaarde in Rome: „Schisma’s ontstaan alleen als mensen niet meer naar bepaalde waarheden en waarden van het christelijke geloof leven en er niet langer aan gehecht zijn.”
Le cardinal Ratzinger, préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, à Rome, a dit en effet: “Les schismes ne surviennent que lorsqu’on a cessé de vivre et d’aimer certaines vérités et certaines valeurs de la foi chrétienne.”

De christelijke Traditie stemt - zoals duidelijk blijkt uit de Verklaring die de Congregatie voor de Geloofsleer heeft uitgegeven 61 - vanaf het begin tot in onze dagen duidelijk overeen in de beschrijving van abortus als een bijzonder ernstige zedelijke verwildering.
Des origines à nos jours — comme le montre bien la Déclaration publiée sur ce sujet par la Congrégation pour la Doctrine de la Foi 61 —, la Tradition chrétienne est claire et unanime pour qualifier l'avortement de désordre moral particulièrement grave.

„De Congregatie voor de Geloofsleer (vroeger het Heilig Officie, en daarvoor de Inquisitie) sprak onlangs haar veroordeling uit over de conservatieve Zwitserse theoloog Hans Küng, hoewel Küng er reeds mee had ingestemd over het gewraakte onderwerp niet meer te schrijven.
“La Congrégation de la foi (anciennement le Saint-Office, anciennement l’Inquisition) a récemment prononcé une condamnation contre Hans Küng, théologien suisse conservateur, même après qu’il eut accepté de ne plus écrire sur le sujet contesté.

Op overeenkomstige wijze verklaarde kardinaal Joseph Ratzinger, prefect van de Congregatie voor de Geloofsleer in Rome: „Wat de minder oordeelkundige theologen ook mogen zeggen, toch is de duivel, wat het christelijke geloof aangaat, een raadselachtige maar werkelijke, persoonlijke en niet slechts symbolische geest.
Pareillement, le cardinal Joseph Ratzinger, préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la foi (Rome), a déclaré: “Quoi qu’en disent certains théologiens superficiels, le diable est, pour la foi chrétienne, une présence mystérieuse mais bien réelle, personnelle et pas seulement symbolique.

De Amerikaanse zender CBS heeft op 6 augustus 2003 een document gepubliceerd dat sedert 1962 geheim was gehouden. Het gaat om een document van de Hoogste Heilige Congregatie van het Heilig Officie (tegenwoordig de Congregatie voor de geloofsleer, oorspronkelijk de Heilige Congregatie van de Romeinse en Universele Inquisitie).
Le 6 août 2003, la chaîne américaine CBS rendait public un document, resté secret depuis 1962, de la Suprême et Sacrée Congrégation du Saint-Office (aujourd'hui Congrégation romaine pour la doctrine de la foi et, initialement, Sacrée Congrégation de l'Inquisition romaine et universelle).

Met het oog op deze situatie ben ik voornemens de Pauselijke Commissie ‘Ecclesia Dei’, die sinds 1988 bevoegd is voor gemeenschappen en personen die, afkomstig uit de Broederschap St. Pius X of soortgelijke groeperingen, terug willen keren in de volledige gemeenschap met de Paus, in de toekomst te verbinden met de Congregatie voor de Geloofsleer.
À la lumière de cette situation, j’ai l’intention de rattacher à l’avenir la Commission pontificale " Ecclesia Dei " – institution compétente, depuis 1988, pour les communautés et les personnes qui, provenant de la Fraternité Saint-Pie X ou de regroupements semblables, veulent revenir à la pleine communion avec le Pape – à la Congrégation pour la Doctrine de la Foi.

Daarom sporen de hoogwaardige en eerwaardige Vaders van de Hoogste Congregatie van het Heilig Officie (tegenwoordig: Congregatie voor de Geloofsleer) alle bisschoppen, de oversten van de religieuze instituten, de rectoren van de seminaries en de bestuurders van de universiteiten aan om de geesten, vooral van de jongeren, te beveiligen tegen de gevaren van de werken van pater Teilhard de Chardin en zijn volgelingen.”
Aussi les EEm. et RRv Pères de la Sacrée Congrégation du Saint-Office exhortent tous les Ordinaires et Supérieurs d'Instituts religieux, les Recteurs de Séminaires et les Présidents d'Université à défendre les esprits, particulièrement ceux des jeunes, contre les dangers des ouvrages du P. Teilhard de Chardin et de ses disciples. » Les ouvrages de Teilhard connaissent un certain succès dans les années 1960.

Voor de rechtshistoricus Italo Mereu komt „het werk dat [de Congregatie voor de Geloofsleer] doet,” ondanks het veranderen van hun naam en het openstellen van de archieven, „overeen met dat van de oude inquisitie, met haar oude methoden”, zoals het niet verlenen van toestemming aan degenen naar wie een onderzoek is ingesteld om de documenten die op hen betrekking hebben, in te zien.
Pour Italo Mereu, historien du droit, malgré son changement de nom et l’ouverture de ses archives, “ l’activité [de la Congrégation pour la doctrine de la foi] ressemble à celle de l’ancienne Inquisition, avec ses vieilles méthodes ”, comme par exemple ne pas permettre à ceux qui font l’objet d’une investigation d’avoir accès aux documents les concernant.

In de door Johannes Paulus # ondertekende apostolische brief d.d. # april #Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis en in het herderlijk schrijven De Delictis Gravioribus van de Congregatie voor de geloofsleer, ondertekend door kardinaal Ratzinger op # mei #, staat te lezen dat de Crimen Sollicitationis althans in recente gevallen wordt bevestigd, terwijl de afgelopen decennia de zaken alleen maar erger zijn geworden en een ware plaag voor de Rooms-katholieke kerk, met alle schandalen vandien
Le Motu Proprio Datæ Quibus Normæ De Gravioribus Delictis, du # avril #, signé par le pape Jean-Paul II, et la lettre De Delictis Gravioribus, du # mai #, de la Congrégation romaine pour la doctrine de la foi, signée par le cardinal Ratzinger, font apparaître que le Crimen Sollicitationis a été remis en mémoire et répété, en ces occasions récentes à tout le moins, du fait de l'extension et de l'aggravation, au fil des décennies, de cette véritable plaie des milieux ecclésiastiques catholiques et des scandales qui en résultent

In de door Johannes Paulus II ondertekende apostolische brief d.d. 30 april 2001 "Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis" en in het herderlijk schrijven "De Delictis Gravioribus" van de Congregatie voor de geloofsleer, ondertekend door kardinaal Ratzinger op 18 mei 2001, staat te lezen dat de "Crimen Sollicitationis" althans in recente gevallen wordt bevestigd, terwijl de afgelopen decennia de zaken alleen maar erger zijn geworden en een ware plaag voor de Rooms-katholieke kerk, met alle schandalen vandien.
Le Motu Proprio Datæ Quibus Normæ De Gravioribus Delictis, du 30 avril 2001, signé par le pape Jean-Paul II, et la lettre De Delictis Gravioribus, du 18 mai 2001, de la Congrégation romaine pour la doctrine de la foi, signée par le cardinal Ratzinger, font apparaître que le Crimen Sollicitationis a été remis en mémoire et répété, en ces occasions récentes à tout le moins, du fait de l'extension et de l'aggravation, au fil des décennies, de cette véritable plaie des milieux ecclésiastiques catholiques et des scandales qui en résultent.

In de door Johannes Paulus II ondertekende apostolische brief d.d. 30 april 2001„Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis” en in het herderlijk schrijven „De Delictis Gravioribus” van de Congregatie voor de geloofsleer, ondertekend door kardinaal Ratzinger op 18 mei 2001, staat te lezen dat de „Crimen Sollicitationis” althans in recente gevallen wordt bevestigd, terwijl de afgelopen decennia de zaken alleen maar erger zijn geworden en een ware plaag voor de Rooms-katholieke kerk, met alle schandalen vandien.
Le Motu Proprio Datæ Quibus Normæ De Gravioribus Delictis, du 30 avril 2001, signé par le pape Jean-Paul II, et la lettre De Delictis Gravioribus, du 18 mai 2001, de la Congrégation romaine pour la doctrine de la foi, signée par le cardinal Ratzinger, font apparaître que le Crimen Sollicitationis a été remis en mémoire et répété, en ces occasions récentes à tout le moins, du fait de l'extension et de l'aggravation, au fil des décennies, de cette véritable plaie des milieux ecclésiastiques catholiques et des scandales qui en résultent.