Congres oor Frans

Congres

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Congrès

naamwoord manlike

We reden per bus naar het congres.
Nous sommes allés au congrès en autobus.

congres

naamwoord onsydig

een grote vergadering van deskundigen op een bepaald vakgebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

congrès

naamwoord manlike

een grote vergadering van deskundigen op een bepaald vakgebied

We reden per bus naar het congres.
Nous sommes allés au congrès en autobus.

conférence

naamwoord vroulike

Die zegt wie je bent en hoe belangrijk je bent voor het congres.
Tu pointes juste une personne, ça te dit qui elle est et leur importance dans cette conférence.

colloque

naamwoord manlike

Dan ga ik naar een congres en jij naar iets kokerigs.
Je peux dire que j'ai un colloque et toi, un truc de chef.

Soortgelyke frases

Congres-Polen
Royaume du Congrès

Congres van Wenen
Congrès de Vienne

Amerikaans Congres
Congrès des États-Unis

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe

Congres van Berlijn
Congrès de Berlin

Nationaal Congres
Congrès national

Congres van Londen
Traité de Londres

voorbeelde

Ouders, moedigen jullie je kinderen, zowel de kleintjes als de tieners, aan zich opgewekt te kwijten van elke toewijzing die ze krijgen, of dat nu in de Koninkrijkszaal, op een congres of op een andere grote vergadering is?
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?

Berichten over het congres via de pers en de radio en een radio-interview met de congresvoorzitter, maakten Jehovah’s getuigen op heel Groenland tot het onderwerp van gesprek.
Le président de celle-ci a été interviewé. Ainsi, les témoins de Jéhovah sont devenus un sujet de conversation dans tout le Groenland.

Betreft: Wetsvoorstel Amerikaans Congres over bestrijding ruildiensten op internet (Kazaa e.d.)
Objet: Proposition de loi du Congrès américain sur la lutte contre les services d'échanges via Internet (Kazaa et autres)

In diezelfde maand werd in Lima het internationale „Goddelijke zegepraal”-congres gehouden.
Le même mois, l’assemblée internationale “La victoire divine” se tint à Lima.

Het initiatief waarover wij het vandaag hebben, komt van het Amerikaanse Congres en alle opmerkingen van mevrouw Mann waren terecht.
L'initiative que nous examinons aujourd'hui émane du parlement américain - le Congrès ; c'est pourquoi je trouve que toutes les considérations formulées par Mme Mann sont particulièrement pertinentes, mais je m'abstiendrai de donner des conseils à l'Assemblée.

‘Waren jullie daar voor een congres?’
— Vous étiez aussi là-bas pour un séminaire ?

De op de armste landen uitgeoefende pressie was zo groot dat tientallen leden van het Amerikaans Congres en tientallen nationale en Europese afgevaardigden zich officieel van hun delegatie hebben gedistantieerd en het standpunt daarvan openlijk hebben veroordeeld.
Les pressions exercées sur les pays les plus pauvres étaient telles que des dizaines de membres du Congrès américain et de députés nationaux ou européens se sont officiellement désolidarisés de leur délégation, en condamnant expressément leurs positions.

In het overzicht van buitenlandse steun dat de regering-Clinton aan het Congres heeft overgelegd, wordt duidelijk gesteld dat deze middelen ten behoeve van het Partnerschap voor Vrede speciaal zijn bedoeld om "landen voor te bereiden op het lidmaatschap van de NAVO" door middel van de "aanschaf van materieel dat binnen de NAVO kan worden ingezet" .
La question de l'aide étrangère soumise au Congrès par l'administration Clinton est claire quant au fait que ces sommes sont spécifiquement destinées «à préparer les pays à devenir membres de l'OTAN» en soutenant «l'acquisition d'équipements compatibles avec les normes de l'OTAN».

Ik heb besloten het Congres in te gaan.
J'ai décidé de poser ma candidature au Congrès.

Sedert het begin van # zijn door het Congres diverse stappen ondernomen gericht op het instellen van een moratorium voor het gebruik, zonder de instemming van het Congres en toereikende bescherming van de openbare vrijheden, van gegevensexploitatietechnologie door het Defence Department en het nieuwe Department of Homeland Security
Depuis le début de l'année #, le Congrès américain a tenté à plusieurs reprises d'imposer un moratoire sur l'utilisation des technologies d'extraction de données par le ministère de la défense américain et le nouveau département de la sécurité intérieure sans l'aval du Congrès et sans réelles garanties quant à la protection des libertés civiques

Wat de ervaring van de president betreft, hij was Congreslid in één van de minst efficiënte decennia in de geschiedenis van het Congres.
Le président a été aux commandes pendant l'une des décennies les moins efficaces du Congrès.

Ook kan ik me nog goed het congres in 1935 in Washington D.C. herinneren, toen in een historische lezing de „grote schare” uit Openbaring werd geïdentificeerd (Openb.
Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de parlementen van de lidstaten, alsook aan de president en het Congres van de Verenigde Staten van Amerika.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parlements des États membres ainsi qu'au Président du Congrès des États-Unis d'Amérique.

De meesten waren trots op hun lidmaatschap van het Congres en ze wilden die status in ere houden.
La plupart d’entre eux étaient fiers de leur rôle de « parlementaires » et se montraient déjà jaloux de leur statut.

„Deze informatie zou goed van pas komen op het congres over het behandelen van patiënten met brandwonden dat gepland staat voor Sint-Petersburg”, voegde ze er enthousiast aan toe.
“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.

„Tijdens het congres zeiden broeder Knorr en broeder Henschel dat zij een bezoek wilden brengen aan onze nieuwe zaal”, herinnert broeder Leo Tuart, die nu 77 is, zich.
“À l’assemblée, frère Knorr et frère Henschel ont déclaré qu’ils désiraient visiter la nouvelle salle, se remémore frère Leo Tuart, maintenant âgé de 77 ans.

Op hun beurt vroegen de Getuigen in Israël visa aan om een congres op Cyprus bij te wonen.
Ceux-ci, à leur tour, ont demandé des visas pour aller à Chypre, à une assemblée.

het strategisch partnerschap moet het kader vormen voor de totstandbrenging van een regelmatige, structurele dialoog tussen de leden van het Nationaal Congres van Brazilië en de leden van het Europees Parlement;
le partenariat stratégique devrait permettre l’instauration d’un dialogue structuré régulier entre les membres du Congrès national brésilien et les membres du Parlement européen;

Talliaferro had op die manier reeds alle uittreksels in de programmafolder van het congres gemicrokopieerd.
Talliaferro avait déjà enregistré ainsi toutes les synthèses des communications inscrites au programme du congrès.

Het afgelopen weekend heb ik Paul Kanjorski, de voorzitter van de subcommissie voor financiën van het Amerikaanse congres, en andere personen ontmoet, die nu zeggen meer vaart te willen zetten achter het vooruitzicht van een enkele regelgever op federaal niveau in de Verenigde Staten.
Ce weekend, j'ai rencontré entre autres Paul Kanjorski, président de la sous-commission des services financiers au Congrès américain, qui parle maintenant d'accélérer la procédure pour avoir un régulateur unique au niveau fédéral aux États-Unis.

Een gebeurtenis die een belangrijk keerpunt in de aangelegenheden van Jehovah’s Getuigen in Ierland kenmerkte, was het eerste betrekkelijk grote internationale congres dat in 1965 in Dublin werd gehouden.
L’événement qui marqua un tournant déterminant dans les affaires des Témoins de Jéhovah d’Irlande fut leur premier congrès international relativement important à Dublin en 1965.

Niet zo lang daarna werd er weer een congres georganiseerd.
Après cela, une autre assemblée ne tarda pas à être organisée.

In 1947 kwam de meerderheid van de Waalse leden in de Kamer van Volksvertegenwoordigers met een voorstel naar aanleiding van het Congres van 1945, dat het instellen van een vorm van federalisme inhield.
En 1947, la majorité des parlementaires wallons soutiennent au parlement belge une proposition instaurant le fédéralisme, inspirée de la conclusion du Congrès national wallon de 1945.

Onder de 42.763 afgevaardigden die bijeenkwamen voor het congres in Pontiac (Michigan, VS) waren er 345 uit Tsjechië.
Parmi les 42 763 assistants à l’assemblée de Pontiac, aux États-Unis, on comptait 345 représentants de la République tchèque.

roept op tot de instelling van een gestructureerde dialoog tussen het Europees Parlement en het Amerikaanse Congres over internationale belastingvraagstukken; beveelt aan om formele interparlementaire fora op te richten waarin deze vraagstukken worden behandeld en om in dit verband ook gebruik te maken van de bestaande trans-Atlantische wetgeversdialoog; moedigt de EU en de VS aan samen te werken bij de tenuitvoerlegging van het BEPS-project van de OESO; neemt nota van het aanzienlijke gebrek aan wederkerigheid tussen de VS en de EU in het kader van de FATCA-overeenkomst; moedigt aan om de samenwerking tussen de VS en de EU in het kader van de FATCA-overeenkomst te versterken om te zorgen voor wederkerigheid, en verzoekt alle betrokken partijen om proactief deel te nemen aan de tenuitvoerlegging ervan;
demande la mise en place d'un dialogue structuré entre le Parlement européen et le Congrès des États-Unis sur les questions fiscales internationales; recommande de créer des forums interparlementaires formels pour aborder ces questions et d'utiliser également à cet égard le cadre existant de dialogue transatlantique des législateurs; encourage l'Union et les États-Unis à coopérer en vue de la mise en œuvre du projet BEPS de l'OCDE; relève un manque significatif de réciprocité entre les États-Unis et l'Union dans le cadre de l'accord FATCA; encourage une coopération renforcée entre les États-Unis et l'Union dans le cadre de l'accord FATCA afin de garantir la réciprocité, et invite toutes les parties concernées à participer de manière proactive à sa mise en œuvre;