Copán oor Frans

Copán

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Copán

Copán (stad)

Plaatselijke bewoners bij de aanleg van een nieuwe waterleiding voor hun dorp bij Copán (Honduras)
Hommes travaillant sur un nouveau système d’approvisionnement en eau pour leur village près de Copán, Honduras.

Département de Copán

Copán (departement)

voorbeelde

Waarschijnlijk hebben de maya's zich hier teruggetrokken na de val van Copan in het jaar 900.
C’est ici que les Mayas se sont repliés après la chute de la cité, en 900.

De laatste plek die ik bezocht waren de Maya- ruïnes van Copan, Honduras.
Le dernier endroit que j'ai visité était les ruines Maya de Copan, Honduras.

COVER: Er komen veel toeristen naar Copán om de precolumbiaanse ruïnes te bezichtigen. Jehovah’s Getuigen in dat plaatsje helpen mensen juist om naar de toekomst te kijken
COUVERTURE : Si quantité de touristes viennent à Copán contempler les vestiges précolombiens, les Témoins de Jéhovah de la municipalité aident leur prochain à espérer en l’avenir.

Voor sommigen zijn de mooiste gliefen die er bestaan, die welke zijn aangetroffen in het schilderachtige Quiriguá — een klein, rustig Maya-centrum dat zo’n 50 km ten noorden van Copán ligt in Guatemalteeks bananengebied, eens regenwoud.
De l’avis de certains, les plus beaux glyphes sont ceux de Quiriguá, petit centre maya pittoresque et tranquille situé à quelque 50 kilomètres au nord de Copán, dans la région guatémaltèque de la banane, autrefois couverte par la forêt tropicale humide.

1906: Ocotepeque wordt gecreëerd uit Copán.
1906 : création du département d'Ocotepeque, par démembrement partiel du département de Copán.

Als je interesse hebt in ruïnes, Sally, waarom ga je dan niet naar Copan?
Puisque vous aimez les ruines, Sally, pourquoi n’allez-vous pas à Copán ?

De laatste plek die ik bezocht waren de Maya-ruïnes van Copan, Honduras.
Le dernier endroit que j'ai visité était les ruines Maya de Copan, Honduras.

Hij had het over zijn eerste reis naar Copan.
Il décrivait son premier séjour à Copán.

De mensen die deze stad gebouwd hebben, kwamen uit Copan, dat weet ik zeker.
Ses bâtisseurs venaient de Copán, j’en suis sûre.

Toen ze in Copán kwamen, werd de bijbelstudie hervat door een paar speciale pioniers die in dat gebied predikten.
C’est ainsi que, dès qu’ils arrivent à Copán, leur étude est assurée par un couple de pionniers spéciaux.

Neem de Maya-steden Copan, Piedras Negras of Palenque in 610 zomaar uitgestorven.
Prenez les cités mayas de Copàn, Piedras Negras, Palenque, en l'an 61O. Désertées en une nuit.

Egwene had dolgraag geweten hoe Miriam Copan en de rest van dat handjevol dat gelukt was.
À ce propos, Egwene aurait voulu savoir comment Myriam Copan et sa poignée d’émules s’y étaient prises.

Misschien zijn er wel nergens in het Maya-gebied zulke kunstzinnige stèles te vinden als in de prachtige ruïnes van Copán in het westen van Honduras.
C’est peut-être dans les belles ruines de Copán que l’on trouve les stèles mayas les plus esthétiques.

Plaatselijke bewoners bij de aanleg van een nieuwe waterleiding voor hun dorp bij Copán (Honduras)
Hommes travaillant sur un nouveau système d’approvisionnement en eau pour leur village près de Copán, Honduras.

De bisschop van Santa Rosa de Copán probeerde altijd moeilijkheden voor de broeders te veroorzaken.
L’évêque de Santa Rosa de Copán essayait sans cesse de causer des ennuis aux frères.

We onderzochten de Zapoteekse hoofdstad Monte Albán en de religieuze centra in Kaminaljuyú en Copán.
Nous avons exploré la capitale zapotèque de Monte Albãn et les centres religieux de Kaminal Juyu et de Copán.

En toen ze op het punt stonden naar Santa Rosa de Copán te gaan, kreeg een zendelingenechtpaar een telefoontje met het verzoek de komende drie weken de studie te behartigen.
Puis, à Santa Rosa de Copán, un couple de missionnaires, averti de leur arrivée par téléphone, prend soin d’eux pendant trois semaines.

In de buurt van casino ́s, casino en nachtclubs om te genieten, is het startpunt van verschillende attracties zoals de oude ruïnes van Copan, Lake Yojoa, stranden en eilanden van de baai.
Près de casinos, casino et discothèques pour profiter, est le point de départ de différentes attractions telles que les ruines de Copan, lac Yojoa, plages et îles de la baie.

De expeditie startte in Copan, gelegen in de noordelijke driehoek Honduras – Guatemala – San Salvador, en eindigde op het eiland Roatan.
Commençant à Copan, située dans une zone triangulaire aux frontières du Guatemala et du Salvador, l'expédition s'est terminée sur l'île de Roatan.

Copan werd op een strategische plek gebouwd, naast een rivier.
Copán fût fondée sur un lieu stratégique, aux rives d'une rivière.

Tijdens het diner in hotel-restaurant "Los Arcos", met lokale en internationale keuken, heeft u een prachtig uitzicht op het centrale plein van Copan.
Pendant le dîner, dans le restaurant de l'hôtel, "Los Arcos", avec cuisine locale et internationale, vous avez une vue merveilleuse de la place principale de Copan.