Corsicanen oor Frans
Corsicanen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Corse
Corsicanen die elkaar niet begrijpen, dat bestaat niet.
Des Corses qui ne se comprennent pas, ca n'existe pas.
corse
Corsicanen die elkaar niet begrijpen, dat bestaat niet.
Des Corses qui ne se comprennent pas, ca n'existe pas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bovendien werd de subsidie van 5 % in het geval van de bouw van een houten vaartuig op een Corsicaanse werf geschrapt.
Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?EurLex-2 EurLex-2
Alleen het Corsicaanse schapenras en het Corsicaanse geitenras zijn toegestaan.
Si tu ne te retires pas nous périrons tous iciEurLex-2 EurLex-2
Wij zijn overtuigde voorstanders van het Europa van de volkeren - de Corsicanen, Vlamen en Padanen zijn onze broeders - en daarom zijn wij voorstanders van vrijheid en autonomie. Wij staan achter het Europese opbouwproject, ook omdat dit een antwoord kan zijn op de ernstige gevaren van de mondialisering.
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.Europarl8 Europarl8
De Commissie heeft twijfel uitgesproken over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van sommige van de steunbedragen die vanaf # januari # zijn toegekend voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen, omdat het besluit van het Corsicaanse parlement voorzag in de mogelijkheid om dergelijke steun toe te kennen zonder dat een maximale ouderdom van de aan te kopen vaartuigen was vastgesteld, terwijl de vanaf de genoemde datum geldende richtsnoeren uit # uitsloten dat steun kon worden verleend voor vaartuigen die ouder waren dan # jaar, welke maximale ouderdom bij de vanaf # juli # geldende richtsnoeren uit # is verlaagd tot # jaar en bij de latere richtsnoeren op # jaar is gehandhaafd
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peineoj4 oj4
Corsicaanse haven
° si l'autorité compétente supprime la fonction de conciergeEuroParl2021 EuroParl2021
‘In tegenstelling tot Napoleon,’ zei ze, ‘is Di Borgo altijd een echte Corsicaanse patriot gebleven.
Détermination dLiterature Literature
Hij was luitenant geworden in een geheel uit Corsicanen bestaand regiment.
Toi et moi, on travaille ensemble depuis longtempsLiterature Literature
De extensieve varkensbedrijven beschikken zo op vrijwel het gehele Corsicaanse grondgebied over een overvloedige voedingsbron: kastanjebomen en steeneiken komen zowel in sterk door de mens beïnvloede natuurbossen voor, als op gronden die als agrobosbouwgrond kunnen worden bestempeld.
IIIème chambreEurLex-2 EurLex-2
Maar weet u, wij Corsicanen zijn een beetje zoals Joodse moeders, wij kunnen onze kinderen niet delen.
Vous êtes Cole?Literature Literature
De Corsicaanse en Sardijnse kustgebieden aan weerszijden zijn vanuit milieu-oogpunt van onschatbare waarde, hetgeen tot uiting komt in het in 1993 gesloten Frans-Italiaanse akkoord, waarin het vervoer van gevaarlijke stoffen door koopvaardijschepen uit beide landen in deze zeestraat wordt verboden.
Pas un bruit, pas un mouvement!not-set not-set
De eigenheid van de Corsicaanse flora is doorslaggevend voor de bepaling van de geografische herkomst van de honing.
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
De kleine Corsicaan herinnerde het zich heel goed.
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.Literature Literature
Verder wordt er in de brief met opmerkingen aan herinnerd dat de Corsicaanse autoriteiten sedert 1996 rekening hebben gehouden met de ontwikkeling van het aanbod op de lijnverbindingen vanuit havens op het Franse vasteland om de openbaredienstverplichtingen niet enkel te beperken tot de lijnverbindingen vanuit Marseille.
Tends tes mains, mecEurLex-2 EurLex-2
De cabotage tussen Corsica en het vasteland wordt verricht krachtens een door de plaatselijke Corsicaanse autoriteiten verleende concessie, volgens welke de betrokken dienst het hele jaar door een passende frequentie moet hebben en waarvoor bijzondere tarieven gelden.
Enfin, celui qu'on a vendu à la Corée du Sud laisse échapper de l'eau lourdeEurLex-2 EurLex-2
De taxa die niet aanwezig mogen zijn, zijn soorten die in de Corsicaanse flora niet of slechts zeer plaatselijk voorkomen, maar kenmerkend zijn voor andere honingsoorten uit het Europese Middellandse-Zeegebied.
Au vu des considérations qui précèdent, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article #er, paragraphe #, de la partie I du protocole no # de l'accord Surveillance et CourEurLex-2 EurLex-2
Tot slot wordt in de brief herinnerd aan het belang van de SNCM voor de Corsicaanse economie, waarbij wordt gewezen op het feit dat deze op Corsica gevestigde onderneming „het grootste aantal inwoners van Corsica in dienst heeft (600 zeelieden en 170 personeelsleden aan de wal) en de grootste inkoper op Corsica is (jaarlijks voor een bedrag van tussen de 25 en 30 miljoen EUR volgens het bedrijf zelf)”.
Des discussions sont en cours avec les autorités luxembourgeoisesEurLex-2 EurLex-2
Galgani beweert dat een Corsicaanse senator zich met zijn geval bezig houdt.
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesLiterature Literature
De Corsicaan knikte zonder al te goed te weten wat dat allemaal betekende.
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés les Inuit ont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différenteLiterature Literature
De keuze is aldus gevallen op de variëteiten wier vruchten het best gebruik maken van de door de Corsicaanse bodems geboden voordelen.
Ce n' est pas de l' exploitationEurLex-2 EurLex-2
De knowhow van de Corsicaanse kiwiboeren kadert ook in meer dan veertig jaar ervaring met andere teelten, met name van wijnstokken.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireEurlex2019 Eurlex2019
Voor een van die valse geruchten, verspreid door Radio-Catinat, zoals de oude Corsicaanse kolonialisten het nog noemden.
Ce coyote ne les aide pasLiterature Literature
Maar die Corsicaan wilde hierover niet met de Breton praten en deed of hij ook aan verkrachting geloofde.
° tout consommateur qui bénéficie du minimum de moyens d'existence en vertu de la loi du # août # instituant le droit à un minimum de moyens d'existenceLiterature Literature
De Corsicaanse landbouwers zijn erin geslaagd een essentiële technische expertise te ontwikkelen om kwaliteitsfruit te telen in "moderne" kleine boomgaarden (gemiddelde oppervlakte van 7 hectare) met een grote plantdichtheid, lage rendementen en gemechaniseerde teelttechnieken.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.Eurlex2019 Eurlex2019
De kleine Corsicaan herinnerde zich toen de woorden van professor Bartoli.
C' est votre assaillant?Literature Literature
Alleen Corsicanen, Sicilianen en Maghrebijnen doen dit soort dingen in Frankrijk.
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.