Dansende Huis oor Frans

Dansende Huis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Maison dansante

voorbeelde

Toen wij uit elkaar gingen, liep ik dansend naar huis en zong ik: ’Ik heb de waarheid gevonden!
“Ce soir- là je rentrai joyeusement chez moi en me répétant sans cesse : ‘J’ai trouvé la vérité !

Die dag liep ik dansend naar huis: een nieuwe vriendin, zong ik in mezelf.
Je suis partie de chez elle le cœur léger : je me suis fait une nouvelle amie, chantonnais-je.

Op de dag zelf verlieten we al dansend het huis.
Le jour même [ de la cérémonie ] est arrivé et on est sorti de la maison dans laquelle on dansait.

Sukey trok me het huis binnen, dansend van opwinding.
Sukey m'accueillit à la porte et m'attira à l'intérieur, dansant d'excitation.

Door de donkere leegte van het huis volgde ik het dansende kaarslicht in de hand van deze bevende parodie van een man.
Je suivis dans la maison vide la bougie tremblante que cette caricature d’homme tenait à la main.

Tegenover een verlaten Saksisch huis met een houten toegang waarin een dansende beer is uitgesneden.
Face à une maison saxonne à l’abandon, dont la porte d’entrée en bois est ornée d’un ours sculpté en train de danser.

Een grote spin van elf centimeter in doorsnede, die bekendstaat als de „witte dansende dame”, bouwt op de helling van een duin een huis met een valluik.
Une grande araignée de onze centimètres de diamètre, surnommée la “dame blanche qui danse”, se construit un logis muni d’une trappe, sur le flanc d’une dune.

De familie nam mij onmiddellijk in huis als één van hun en ik leerde meer Spaans dan waar dan ook, dansend in de keuken tijdens het koken van chili met mijn gastgezin-moeder tot meiden-gesprekken 's avonds laat met mijn nieuwe zussen.
La famille m'a immédiatement accueillie comme l'une des leurs et j'y ai appris énormément d'espagnol en dansant dans la cuisine avec ma mère d'accueil, et en discutant tard le soir avec mes nouvelles sœurs.