Decorum oor Frans

Decorum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

decorum

Ik neem aan dat u pleit voor voorzichtigheid en traditie en oog voor decorum.
Je parie que vous prêcher le point de vue traditionnel de la prudence et du decorum.

decorum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dignité

naamwoord vroulike

Sentiment d'être digne de respect, noble.

décorum

naamwoord manlike

Sentiment d'être digne de respect, noble.

Ik moet een zekere mate van decorum in acht nemen.
Je dois maintenir un certain niveau de décorum.

voorbeelde

Maar er gaat ook invloed uit van „hun voorbeeld van religieuze toewijding en persoonlijk decorum”, aldus een proclamatie die door de burgemeester van de stad Gainesville (Georgia, VS) werd afgekondigd.
Aux retombées financières vient s’ajouter ce que le maire de Gainesville (États-Unis) a appelé dans une déclaration officielle “leur exemple de piété et de bienséance”.

Het decorum bewaren
Une attitude convenable

Ik draai me naar haar toe en mijn verbazing wint het van het decorum.
Je me tourne vers elle ; l’étonnement l’emporte sur la bienséance

Het eerste wat me opviel was het totale gebrek aan decorum van de mensen om me heen.
La première chose qui m’ait frappé, c’était le négligé absolu dans la tenue des gens autour de moi.

Zelfmoorden plegen hier te worden uitgevoerd met een zekere mate van decorum.
Ici, les suicides s’organisent avec une certaine dose de décorum.

Hij begrijpt haar behoefte om een beetje zelfrespect, een beetje decorum te bewaren.
Il comprend son besoin de conserver un minimum d’amour-propre, de dignité

Aan de andere kant hechten kardinalen, bisschoppen en ambtenaren zeer veel waarde aan het decorum van hun appartement.
Les cardinaux, les évêques et les bureaucrates tiennent par ailleurs beaucoup au standing de leurs appartements.

'Het decorum vereist dat Kruppe wel zijn waardigheid behoudt.
La bienséance exige en effet que Kruppe conserve sa dignité.

Excuses voor een eventuele schending van het decorum, maar zoals blijkt, het was absoluut noodzakelijk.
On, uh, s'excuse pour toute violation du decorum, mais comme il s'est avéré, c'était absolument nécessaire.

Het ontbreekt aan decorum...’ fluistert ze Gatsby toe, die niets hoort.
Ça manque de distinction... souffle-t-elle à Gatsby qui n’entend rien.

Zei je net decorum?
Venez-vous de dire bienséance?

KLEDING EN DECORUM
TENUE ET BONNES MANIÈRES

Geachte collega's, ik weet dat deze kwestie zeer gevoelig ligt, maar gezien de ernst van de huidige situatie wil ik u verzoeken om vandaag als Parlement waardigheid en decorum te betrachten.
Chers collègues, je sais que ce dossier éveille des sentiments très forts mais je demande que notre Parlement agisse aujourd'hui avec solennité et dignité, compte tenu de la gravité de la situation.

Hij was verliefd geworden – nu zag hij het – toen hij haar in het huis van de markies had gehoord, met decorum gekleed.
Il en était tombé amoureux, il le voyait maintenant, lorsqu’il l’avait entendue chez le marquis, vêtue décemment.

Mooi decorum, aardige lui.Maar niks van strategisch belang, Sir
Un beau décor, des gens charmants... rien de stratégiquement important, mon général

Wat als gepast decorum wordt beschouwd, varieert van plaats tot plaats.
Les convenances varient d’un endroit à l’autre.

Lees de Vragenbus en geef kort commentaar over de belangrijkheid van passende kleding, uiterlijke verzorging en decorum wanneer wij Jehovah’s organisatie vertegenwoordigen.
Lisez l’article Réponses à vos questions et mettez brièvement l’accent sur l’importance d’avoir une tenue, une coiffure et une mise convenables quand nous représentons l’organisation de Jéhovah.

‘Je moet begrijpen,’ zei hij hard, ‘dat godin-zijn je bepaalde verplichtingen oplegt, onder andere wat decorum betreft.
— Tu dois comprendre, dit-il brutalement, qu’être une déesse comporte un certain nombre d’obligations.

24) Aangezien het Europees Hof te Straatsburg heeft uitgemaakt, dat voor onafhankelijkheid in de zin van artikel 6 EVRM ook het bewaren van het decorum van belang is(25), moet worden aangenomen dat het verbod van inmenging in de taakuitoefening van de rechter ook inhoudt dat het risico of de schijn daarvan moet worden vermeden.
Dès lors que la Cour européenne des droits de l'homme a admis que, s'agissant de l'indépendance de la juridiction au sens de l'article 6 de la convention, il échet de prendre en compte notamment le point de savoir s'il y a ou non apparence d'indépendance (25), il conviendra d'admettre que la prohibition des ingérences dans la mission du juge inclut même le risque d'ingérence et l'immixtion apparente dans sa mission.

Wij geloofden in een bepaalde mate van fatsoen, decorum, schoonheid zelfs.
On croyait en une certaine décence, un décorum, une idée de la beauté.

In mijn 27 jaar in het leger... heb ik nooit'n schandaliger verlies van decorum meegemaakt.
En 27 ans d'armée je n'ai jamais été témoin... d'une inconvenance plus flagrante et scandaleuse!

‘Mijn commandant, ik heb de pijnlijke plicht een misdaad tegen het decorum en het fatsoen te rapporteren.’
J’ai le pénible devoir de dénoncer un crime contre la pudeur et la décence

Juist decorum: Het is belangrijk dat alle congresgangers een juist decorum in acht nemen en de vergaderplaats respectvol als „het huis van God” bezien (Ps.
Bonnes manières: Il est important que tous ceux qui assistent à l’assemblée aient de bonnes manières, en considérant avec respect le lieu de l’assemblée comme “la maison de Dieu”.

46 Zie in punt 20 van deze conclusie de voorzorgsmaatregelen die Memoria had genomen voor het behoud van het decorum en de waardigheid in haar bewaarruimten.
46 Voir, au point 20 des présentes conclusions, les précautions prises par Memoria Srl pour préserver le decorum et la dignité dans ses établissements.

Jullie zullen iets lezen – “Dulce Et Decorum Est” misschien, van Wilfred Owen.
Vous lirez quelque chose — peut-être le poème de Wilfred Owen, “Dulce et Decorum” Est.