Digestief oor Frans

Digestief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Digestif

Digestieve enzymen, opgewarmd en verrijkt.
Enzymes digestives, chauffées et enrichies.

digestief

adjektief, naamwoord onsydig

met betrekking tot de spijsvertering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

digestif

naamwoord manlike

met betrekking tot de spijsvertering

ophalen en aanvullen van water, bier, aperitieven, wijnen en digestieven
chercher et compléter eau, bière, apéritifs, vins et digestifs

Soortgelyke frases

digestieve systeem
appareil digestif · appareil gastro-intestinal · système digestif · système gastro-intestinal

voorbeelde

Diëtische substanties voor medisch gebruik, voornamelijk op basis van gedroogde plantenextracten (gebruikt als digestief)
Compléments diététiques à usage médical, principalement à base d'extraits secs de plantes (utilisés comme digestifs)

'En een digestief, meneer Rebus?'
Et un digestif, monsieur Rebus?

Maar goed, neem lekker nog een digestief of een biertje of wat jullie maar willen.’
Bref, prenez votre temps, et je vous en prie, commandez un digestif, une bière, ou ce que vous voulez.

Als Stephen na het dessert vraagt of iemand nog een digestief wil, staat Eva op en excuseert zich beleefd.
Après le dessert, Stephen demande si quelqu’un veut un digestif, et Eva se lève de sa chaise, les salue poliment

Wijn is naast voedingsmiddel ook tonicum, zenuwstillend middel, digestief en antiallergeen, en kan als een doelmatig preventief middel werken tegen vaatziekten, kanker en dementie.
Le vin est un aliment, il est tonique, c’est un équilibrant nerveux, un digestif, un antiallergique, et peut s’avérer être un préventif efficace contre les maladies vasculaires, le cancer et la démence.

In Catalonië wordt likeurwijn vaak als digestief gedronken en in het traditionele Catalaanse dessert „postres de músic” (dessert van de muzikant) wordt hij gecombineerd met diverse noten (amandelen, hazelnoten, pijnboompitten) en gedroogde vruchten (rozijnen, vijgen, abrikozen).
Les vins de liqueur sont souvent le digestif de prédilection à de nombreuses tables catalanes, associés à un assortiment de noix (amandes, noisettes, pignons de pin) et de fruits secs (raisins, figues, abricots) dans le dessert catalan traditionnel connu sous le nom de «postres de músic» («dessert du musicien»).

Een digestief?
Pousse-café!

Marion bekeek de warme kleur van haar digestief.
Marion observa la couleur chaude de son digestif

Hij drinkt met ieder van ons drie glazen Zwarte parel (een beroemd digestief uit Drankrijk).
Il boit trois verres de « Perle noire » (un digestif célèbre produit à Jiuguo) à la santé de chacun de nous.

Of we vinden snel een goed digestief of we zullen lange tijd honger moeten lijden.
Soit nous trouvons rapidement un bon digestif, soit nous sommes condamnés à la faim pour un bon bout de temps.

Het boek heeft 46 hoofdstukken, ingedeeld in vijf verhaaldelen die genoemd zijn naar de gangen van het vijfgangendiner dat de hoofdpersonen gebruiken: 'Aperitief', 'Voorgerecht', 'Hoofdgerecht', 'Nagerecht' en 'Digestief', gevolgd door een epiloog met de titel 'Fooi'.
Le livre comporte 46 petits chapitres, divisés en cinq sections narratives nommées d'après les plats d'un diner, « Apéritif », « Entrée », « Plat », « Dessert » et « Digestif », suivies d'un épilogue intitulé « Pourboire ».

Wat de wel of niet gearomatiseerde wijn betreft hopen wij dat er steeds meer consumenten in alle lid-staten zullen zijn die aan hun gezondheid denken, die wijnprodukten nuttigen waarvan wij weten dat als deze produkten met mate worden gebruikt, dat zij talrijke fysiologische en organoleptische eigenschappen hebben die men als volgt kan samenvatten: wijn is een voedingsprodukt, het is een tonicum, een zenuwsterkend middel, een digestief, een diureticum, een bron van nieuwe mineralen, een bacteriëndodend middel, een middel tegen allergie.
En ce qui concerne le vin, aromatisé ou non, nous espérons que les consommateurs seront de plus en plus nombreux dans tous les États membres, pour soigner leur santé, à consommer des produits viti-vinicoles dont nous savons que, bus avec modération, ils ont de nombreuses propriétés physiologiques et organoleptiques que l'on peut résumer ainsi: le vin est un aliment, il est tonique, c'est un équilibrant nerveux, un digestif, un diurétique, un reminéralisant, un bactéricide, un antiallergique.

Daarna kwamen de toetjes, iedereen had een vlaai of een taart meegebracht en ten slotte het digestief...
Après ce fut le tour des desserts, chacune ayant apporté une tarte ou un gâteau et enfin, la goutte

Nog voor het digestief gaat hij van tafel.
Il quitte la table avant les digestifs.

Hij maakt grapjes met de ober, die hun een digestief aanbiedt.
Il plaisante avec le serveur qui leur a offert un digestif.

Rode rosé wijn, gele rosé wijn, fruit extracten (alcoholische), gedistilleerde dranken van bloemen, wijn, cocktails, alcoholische extracten, alcoholische dranken (behalve bier), gele wijn, arak, brandy, sake, digestief, likeuren en gedistilleerde aperitieven
Vin rosé-rouge, vin rosé-jaune, extraits de fruits (alcooliques), boissons distillées à partir de fleurs, vins, cocktails, extraits alcooliques, boissons alcooliques (à l'exception de la bière), vins jaune, arak, eau-de-vie, saké, digestifs, liqueurs et spiritueux distillés

De mannen aan het digestief, de vrouwen in de keuken: alles was zoals het hoorde.
Les maris au digestif, les femmes à la cuisine : tout était en ordre.

Het is algemeen bekend dat likeur op citroenbasis vaak na een mondelinge bestelling wordt gedronken als digestief aan het einde van een maaltijd.
Il est notoire que la liqueur à base de citron est souvent consommée à la suite d’une commande passée oralement, en tant que digestif à la fin d’un repas.

Diane accepteert het aanbod van de waard om een digestief met hen te drinken.
Ils finissent les présentations, Diane accepte de boire un petit digestif offert par l'aubergiste en leur compagnie.

Diane accepteert het aanbod van de waard om een digestief met hen te drinken.
Ils finissent les présentations, Diane accepte de boire un petit digestif offert par l'aubergiste en leur compagnie

DIGESTIEF 40 Nog niet zo lang geleden heeft Michel een werkstuk over de doodstraf gemaakt.
LE DIGESTIF 40 IL N’Y A PAS SI LONGTEMPS, Michel a rédigé un devoir sur la peine de mort.

Dat het Gerecht in die zaak, die betrekking had op een vermeend gevaar voor verwarring van een merk ROYAL, dat was aangevraagd voor Rioja-wijn, met een ouder merk ROYAL FEITORIA, dat was ingeschreven voor portwijn, heeft geoordeeld dat Rioja-wijn en portwijn weliswaar beide alcoholhoudende dranken zijn, maar slechts een geringe mate van soortgelijkheid vertonen omdat zij notoire verschillen hebben waarmee de gemiddelde consument goed bekend is (de eerste wijn wordt tijdens de maaltijd gedronken, terwijl de tweede wijn als aperitief of digestief wordt gedronken), betekent immers geenszins dat het BHIM in casu voor azijn en wijn ten onrechte heeft vastgesteld dat voldoende elementen erop wezen dat deze laatste waren soortgelijk zijn, zij het in geringe mate.
En effet, le fait que, dans cette affaire, relative à un risque de confusion allégué entre une marque ROYAL, demandée pour du vin de Rioja, et une marque antérieure ROYAL FEITORIA, enregistrée pour du vin de Porto, le Tribunal ait considéré que les vins de Rioja et de Porto étaient, malgré leur nature commune de boissons alcooliques, seulement faiblement similaires en raison de leurs différences notoires bien connues du consommateur moyen (les premiers se boivent au cours des repas tandis que les seconds se boivent en apéritif ou en digestif), n’implique nullement que c’est à tort que l’OHMI a relevé, en l’espèce, s’agissant de vinaigre et de vin, des éléments suffisants pour conclure à une similitude, quoique faible, de ces derniers produits.

Ik lust wel een digestief.
Je ne dirais pas non à un digestif.

U kunt ook ontspannen in onze gemoedelijke lobby bij discrete muziek en kaarslicht, en de avond rustig afsluiten met een verfijnd digestief.
Ou installez-vous dans l'agréable salon et savourez une douce musique à la lueur des bougies et laissez votre soirée s'achever tranquillement avec un digestif raffiné.

In de bar heeft u de keuze uit een ruime selectie dranken en cocktails.Een ideale plaats om van een aperitief of digestief te genieten.
Le bar propose une large sélection de boissons et cocktails et constitue un lieu idéal pour un apéro ou un digestif.