Drijfijs oor Frans

Drijfijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Banquise de mer

voorbeelde

"Zwaar drijfijs" is drijfijs dat meer dan 8/10 van de oppervlakte van de zee bedekt.
On entend par «forte concentration de glace flottante» de la glace flottante couvrant les huit dixièmes ou plus de la surface de la mer.

Dit is drijfijs, en er is ijs op het land aan de voet van die bergen.
Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.

Op # december # om #:# uur was er [licht drijfijs], [de scheepvaart is normaal]. [De vaarweg is bevaarbaar]
Le # décembre # à #:# heures, [faible quantité de glace à la dérive] [la navigation est normale]. [Le secteur est navigable]

Eerste blok drijfijs, meneer.
Premier bloc de glace.

Tweede blok drijfijs.
Second bloc de glace.

Onverminderd de bepalingen van voorschrift VII/#, #), b), #), b) en #bis), dient bij vaartuigen waarvan de bouw van de romp voldoet aan de voorschriften van een erkende organisatie om dienst te doen in wateren met zwaar drijfijs overeenkomstig voorschrift II/#, #), de hulpverleningsboot/reddingsboot als bedoeld in paragrafen #), b), #), b) en # bis), b), ten minste gedeeltelijk overdekt te zijn (als omschreven in voorschrift VII/#) en voldoende inhoud te hebben om aan alle opvarenden plaats te bieden
Sans préjudice des dispositions de la règle VII/#, #), b), #), et #bis), pour les navires dont la coque est construite conformément aux règles d'un organisme agréé, pour l'exploitation dans des eaux à forte concentration de glace flottante, conformément à la règle II/#, #) de l'annexe du protocole de Torremolinos de #, le canot de secours visé au paragraphe #), b), au paragraphe #), b) et au paragraphe # bis), b), doit être fermé au moins partiellement (conformément à la règle VII/#) et avoir une capacité suffisante pour recevoir toutes les personnes présentes à bord

Den 13den October was het echter alsof het drijfijs langzamer voorbij begon te trekken.
Cependant, le 13 octobre, on constata un certain ralentissement dans cette dérive.

Ten zuiden van het eiland bevindt zich een terugkerende polinia, die wordt gevormd wanneer aldaar overheersende winden uit het noorden en oosten drijfijs wegblazen van de kust.
Au sud de l'île, on trouve une polynie persistante, formée quand les vents dominants du nord et de l'est chassent les glaces dérivantes loin des côtes.

Het verschijnen van Clarence Island na onze lange periode op het drijfijs lijkt een soort ultimatum te zijn.
Après notre longue dérive, l’apparition de l’île Clarence semble être un ultimatum.

Extra letten op drijfijs.
guettez glaces et icebergs.

Het was een enorm karwei om het steeds veranderende drijfijs, dat zich vaak door stormwinden opeenhoopte, over te steken.
C’était toute une aventure de traverser ces glaces flottantes en perpétuel mouvement et qui formaient parfois de véritables murs sous l’effet des vents violents.

In het kader van de in artikel 9 van dit Verdrag bedoelde algemene samenwerking, dan wel in het kader van specifieke regelingen, gaan de Oeverstaten over tot het opstellen en uitvoeren van gemeenschappelijke programma’s voor het controleren van de toestand van grensoverschrijdende wateren, met inbegrip van hoogwater en drijfijs, alsmede het controleren van grensoverschrijdende effecten.
Dans le cadre de la coopération générale prévue à l'article 9 de la présente convention ou d'arrangements particuliers, les parties riveraines élaborent et appliquent des programmes communs en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les crues et les glaces flottantes, ainsi que l'impact transfrontière.

„Een concentratie van kooldioxide gedurende de volgende 200 jaar zou dramatische veranderingen in het klimaat van de aarde tot gevolg kunnen hebben, . . . het drijfijs in de Noordelijke IJszee zou smelten.”
“L’accumulation du dioxyde de carbone au cours des 200 années à venir pourrait amener des changements climatiques dramatiques sur terre, (...) la calotte de glace de l’Arctique pourrait fondre.”

Drijfijs.
Des glaces.

"Onverminderd de bepalingen van voorschrift VII/5, paragraaf 2, onder b), paragraaf 3, onder b), en paragraaf 3 bis dient bij vaartuigen waarvan de bouw van de romp voldoet aan de voorschriften van een erkende organisatie voor het bedrijf in wateren met zwaar drijfijs overeenkomstig voorschrift II/1, paragraaf 2, van de bijlage bij het Protocol van Torremolinos van 1993, de "man over boord"-boot/reddingboot zoals bedoeld in paragraaf 2, onder b), paragraaf 3, onder b), of paragraaf 3 bis, onder b), ten minste gedeeltelijk overdekt te zijn (zoals omschreven in voorschrift VII/18) en voldoende inhoud te hebben om aan alle opvarenden plaats te bieden.".
«Sans préjudice des dispositions de la règle 5 paragraphe 2 point b), paragraphe 3 point b) et paragraphe 3 bis pour les navires de pêche dont la coque est construite conformément aux règles d'un organisme agréé, pour l'exploitation dans des eaux à forte concentration de glace flottante, conformément à la règle II/1 paragraphe 2 de l'annexe du protocole de Torremolinos de 1993, le canot de secours visé au paragraphe 2 point b), au paragraphe 3 point b) et au paragraphe 3 bis point b) doit être fermé au moins partiellement (conformément à la règle VII/18) et avoir une capacité suffisante pour recevoir toutes les personnes présentes à bord.»

Dan zijn er nog de schijnbaar eindeloze velden met brokken drijfijs, die varen gevaarlijk kunnen maken.
En outre, la navigation est dangereuse à cause des innombrables glaçons en dérive.

Op 3 december 2003 om 0:00 uur was er [licht drijfijs], [de scheepvaart is normaal].
Le 3 décembre 2003 à 0:00 heures, [faible quantité de glace à la dérive] [la navigation est normale].

Keek ze uit het raam en zag ze het drijfijs op de rivier?
Avait-elle regardé par la fenêtre et vu dériver les blocs de glace sur la rivière ?

Torgrim heeft me verteld dat ijsberen voornamelijk jagen als ze op drijfijs zijn.
Torgrim m’a dit que les ours polaires chassent la plupart du temps sur la banquise.

De bescherming van het drijfijs en de poolkap tegen een ongecontroleerde menselijke invloed is een dringende noodzaak.
Nous devons absolument protéger les icebergs et la calotte glaciaire de l'intervention incontrôlée de l'homme.

Als het drijfijs van het land afbreekt, houdt het ook het ijs van het vasteland niet meer tegen, en valt dat vastelandijs in de oceaan.
En se disloquant, la glace flottante a libéré la glace terrestre qui a commencé à tomber dans la mer.

In het kader van de in artikel 9 van dit Verdrag bedoelde algemene samenwerking, dan wel in het kader van specifieke regelingen, gaan de Oeverstaten over tot het opstellen en uitvoeren van gemeenschappelijke programma's voor het controleren van de toestand van grensoverschrijdende wateren, met inbegrip van hoogwater en drijfijs, alsmede het controleren van grensoverschrijdende effecten.
Dans le cadre de la coopération générale prévue à l'article 9 de la présente convention ou d'arrangements particuliers, les parties riveraines élaborent et appliquent des programmes communs en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières, y compris les crues et les glaces flottantes, ainsi que l'impact transfrontière.

« Zwaar drijfijs » is drijfijs dat ten minste acht tiende van de oppervlakte van de zee bedekt
On entend par « forte concentration de glace flottante », de la glace flottante couvrant les huit dixièmes ou plus de la surface de la mer

In aanvulling op de bepalingen van voorschrift X/5 dient elk vaartuig dat dienst doet in wateren waarin drijfijs kan voorkomen, te zijn voorzien van ten minste één zoeklicht met een verlichtingssterkte van ten minste 1 lux op een afstand van 750 meter.
Outre les dispositions de la règle 5 du chapitre X, tout navire doit, lorsqu'il est en exploitation dans des eaux pouvant donner lieu à une forte concentration de glace, être muni d'au moins un projecteur d'une capacité d'éclairement d'au moins un lux mesurée à une distance de 750 mètres.

Ik kon het drijfijs letterlijk niet bijhouden.
Je n'arrivais pas à suivre le rythme de la glace.