drijfnat oor Frans

drijfnat

Heel nat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

trempé

adjektief

Heel nat.

Très mouillé.

Ik heb niks gegeten en ik ben drijfnat geworden.
Je n'ai rien mangé et je suis trempé.

ruisselant

adjective particle

Heel nat.

Très mouillé.

inondé

verb noun

Heel nat.

Très mouillé.

Het dek was drijfnat van het bloed
Le pont était inondé de sang

dégouttant · détrempé · tout trempé

voorbeelde

Hij herinnert zich dat een vrouw hem in een warme deken wikkelde toen hij daar koud en drijfnat aankwam.
Il se rapelle de cette femme, qui est venue l'enrouler d'une couverture chaude, alors qu'il était ruisselant et frigorifié.

Toen ik uit die droom wakker werd, was ik drijfnat van mijn eigen lichaamssappen.’
Quand je me suis éveillée de ce rêve, j’étais trempée de mes propres humeurs

Mijn god, hij zou écht drijfnat worden!
Mon Dieu, il allait sûrement être trempé !

Dus de pijn overheerste, maar toch wist ik dat ik drijfnat was.
J’étais donc majoritairement à cette douleur, et pourtant je savais que j’étais trempée.

‘Je bent drijfnat, je wordt nog verkouden,’ zei ik, terwijl ik de hal door liep.
« Tu es trempée, tu vas prendre froid, ai-je dit en traversant l’entrée.

‘Privé-terrein,’ zei de man, zijn smalle gezicht drijfnat van de regen.
— Propriété privée, dit l’homme, visage mince ruisselant de pluie.

Op de drijfnatte spandoeken stond WELKOM THUIS STINGRAY!
Sur les banderoles détrempées on pouvait lire « bienvenue à la maison, Stingray !

Je bent drijfnat.
Tu es trempé.

Haar hand op de deur is drijfnat, ze zal hem moeten afdrogen als hij weg is.
Sa main glisse sur la porte ; elle devra l’essuyer quand il sera parti

'Mijn schoenen zijn drijfnat en mijn spijkerbroek is doorweekt tot aan de knieën.
— Je n’ai rien d’autre à me mettre : mes bottes sont mouillées et mon jean trempé jusqu’aux genoux.

De veters waren drijfnat en daardoor zat de strik nog strakker.
Les lacets étaient gonflés d’eau, ce qui resserrait encore davantage le nœud.

Acht minuten, een drijfnatte handdoek en precies negenhonderd centiliter water waren genoeg geweest.
Huit minutes, un torchon bien trempé et tout juste un litre d’eau avaient suffi.

We waren flauw van de honger en drijfnat, maar luisterden naar de Heilige Geest.
Nous avions faim et nous étions trempés mais nous avons écouté le Saint-Esprit.

Het lange, rode haar van de jongeman was drijfnat van het zweet en hij tilde het van zijn nek omhoog.
Les longs cheveux roux du jeune homme étaient humides de sueur, et il les souleva sur sa nuque.

Het was weer gaan regenen en we werden allemaal drijfnat.
Il avait recommencé à pleuvoir et on se faisait tous tremper.

Drijfnat.
Trempé.

Ze droeg haar witte nachthemd, maar het was drijfnat.
Elle portait sa chemise de nuit blanche, mais trempée.

Hij had ervoor gekozen om drijfnat het plein over te steken in plaats van zijn claustrofobie in de tunnels te trotseren.
Il avait choisi de se tremper la couenne plutôt que d’affronter sa phobie des tunnels.

Bijna thuis plonsde ik door het water en rende drijfnat door de koeienkraal.
Presque arrivée à la maison, j’ai plongé dans l’eau et couru à travers l’enclos des vaches.

Een paar seconden lang stonden we drijfnat, zonder iets te zeggen tegenover elkaar.
Pendant quelques secondes, nous sommes restés face à face, dégoulinants, sans dire un mot.

‘Ik steek mijn hand uit naar de knop en dan word ik wakker, drijfnat van het zweet.
« Je tends la main vers la porte, et là je me réveille, en sueur.

De lichtstraal gaat net over mijn hoofd heen, maar de tank rijdt ook door een modderplas en maakt me opnieuw drijfnat!
Le rayon lumineux passe au-dessus de ma tête, mais le char passe aussi dans une mare et me revoilà trempé!

Die vrouw weegt nog geen 50 kilo als ze drijfnat is.
Cette femme ne pèse pas 45 kilos toute mouillée.

Emmanuelle’s haren hingen drijfnat neer tot op de grond, okerkleurig kleefde de zijde tegen haar huid.
Les cheveux d’Emmanuelle ruisselaient jusqu’à terre ; la soie ocre collait à sa peau.

Tegen de tijd dat ik bij de slagboom kwam, was mijn jurk drijfnat van het zweet onder mijn dikke jas.
Le temps d’arriver à la barrière, ma robe était trempée de transpiration sous mon épais manteau.