Dritte Reich oor Frans

Dritte Reich

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Troisième Reich

eienaam manlike

voorbeelde

‘Dritte Reich, Vierde Rijk, hoe ze ook mogen heten, ze hebben een ernstige fout begaan.’
— Quatrième Reich, Quatrième Empire, quels qu’ils soient, ils viennent de faire une très sérieuse erreur

‘We nemen alleen de relikwieën van het Dritte Reich mee.’
Nous prendrons seulement les reliques du Troisième Reich

Dritta Reichs naam is een woordspeling op "Das Dritte Reich" (Het Derde Rijk).
Le régime nazi a été appelé le « Troisième Reich » (Drittes Reich).

Alleen maar het produkt van de militaire “opvoeding” in Das Dritte Reich.
Ils sont tout bonnement le résultat de l’enseignement militaire du Troisième Reich.

Je kunt hem net zo goed meteen de ‘gevaarlijkste man van het Dritte Reich’ noemen.
Autant le nommer directement « homme le plus dangereux du IIIe Reich ».

Stukje bij beetje werd Frankrijk ingelijfd door het Dritte Reich.
Peu à peu, la France était absorbée par le Grand Reich.

Wat deed deze medekloosterling tien jaar terug ten tijde van het Dritte Reich.
Qu’a fait ce moine il y a dix ans, à l’époque du Troisième Reich ?

Binnen het bestek van tien jaar ben je ‘de gevaarlijkste man van het Dritte Reich’ geworden.
En l’espace d’à peine dix ans, vous êtes devenu « l’homme le plus dangereux du IIIe Reich ».

De eerste etappe in het ontstaan van het Dritte Reich.
C’est la première étape de la naissance du IIIe Reich.

Moll, p. 311-313; Michalka, Das Dritte Reich, ii, p. 294-295 (Doc. 169).
Moll, op. cit., p. 311-313 ; Michalka, Das Dritte Reich, vol. 2, p. 294-295 (doc. 169).

Zie de diverse studies in Hans-Erich Volkmann, red., Das Russlandbild im Dritten Reich (Keulen, 1994).
Voir les diverses études in Hans-Erich Volkmann (dir.), Das Rußlandbild im Dritten Reich.

Je in je waardigheid hullen is echter geen houding die in de hogere sferen van het Dritte Reich veel oplevert.
Or, se draper dans sa dignité n’est pas une attitude très payante dans les hautes sphères du IIIe Reich.

Zo gebruikten ze de titel van zijn boek uit 1923 Das Dritte Reich (Het Derde Rijk) als een politieke slogan.
Les nazis se servirent néanmoins de ses idées et s'approprièrent même le titre de son livre Troisième Reich, paru en 1923, comme slogan politique.

De oorlog met Rusland is nog steeds aan de gang, terwijl de rest van Europa door het Dritte Reich wordt overheerst.
La guerre continue avec la Russie mais tout le reste de l’Europe est sous la domination du IIIe Reich.

Al deze verschillende regeringsvormen, vanaf de monarchie van de kaisers, de Weimar-republiek en Hitlers ’Dritte Reich’, tot en met de huidige situatie van een verdeelde stad in een verdeeld land in een verdeelde wereld, kunnen duidelijk onder één noemer worden gebracht: ze zijn alle onbevredigend gebleken.
Ces diverses formes de gouvernement — monarchie des kaisers, régime de Weimar, Troisième Reich de Hitler et régime actuel d’une ville divisée dans un pays divisé dans un monde divisé — ont toutes un dénominateur commun : aucune d’elles ne s’est révélée satisfaisante.