Dro oor Frans

Dro

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Dro

Daarbij was men zelfs zover gegaan te beweren dat de groepering Dro in opdracht van Daschnak had gehandeld.
On était allé jusqu'à affirmer que le groupe Dro avait agi sur l'ordre du Daschnak.

Soortgelyke frases

An-dro
An-dro

voorbeelde

Toen ging Maradja zitten, trok zijn gezicht in de plooi en zei: ‘Dro’, jij hebt ons gered.
» Puis Maharaja s’est assis et tout sourire a disparu de son visage : « Dro, tu nous as sauvés.

De selectie van de plaatselijke cultivar „Prugna di Dro” vond in de loop der eeuwen plaats dankzij de wijsheid van de telers in het productiegebied die het nieuwe plantgoed hoofdzakelijk verkregen uit zaad of uit uitlopers, voortdurend controle uitoefenden en streefden naar een voortdurende genetische verbetering, waarbij zij zich baseerden op observatie van de fenotypen die vooral het gevolg zijn van de productiekenmerken van de planten en van de organoleptische eigenschappen van de vruchten.
Le cultivar local «Prugna di Dro» a été sélectionné au cours des siècles grâce à la sagesse des agriculteurs de l'aire de production qui obtenaient les nouvelles plantes principalement à partir de semences ou de drageons, en exerçant un contrôle continu et une pression pour l'amélioration génétique de masse fondée sur l'observation des traits phénotypiques liés surtout aux caractéristiques de production des cultures et aux propriétés organoleptiques des fruits.

Maar Parl Dro, die geen sombere engel van goddelijke gramschap was, deed niets en zei niets.
Mais Parl Dro qui n’était pas l’ange austère et sombre du divin courroux ne fit rien, ne dit rien.

houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Susina di Dro (BOB)]
enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Susina di Dro (AOP)]

Daarbij was men zelfs zover gegaan te beweren dat de groepering Dro in opdracht van Daschnak had gehandeld.
On était allé jusqu'à affirmer que le groupe Dro avait agi sur l'ordre du Daschnak.

„Niet helemaal alleen,” zei Dro.
– Pas vraiment toute seule, dit Dro

Dat geldt ten dele ook voor het zogenaamde Dro-proces. Tijdens dit proces werd een groepering schuldig bevonden aan terreurdaden en dienovereenkomstig veroordeeld.
C'est partiellement le cas pour le «Procès Dro», dans lequel un groupe se trouve accusé d'actes terroristes et jugé en conséquence.

De winters zijn dus bijzonder zacht in het teeltgebied van de pruim met de BOB „Susina di Dro” en, zoals dat ook in de zomer het geval is, zijn er slechts af en toe droogteperioden en hittegolven.
Les saisons hivernales sont donc particulièrement douces dans l’aire de production de l’AOP «Susina di Dro», de même que les étés ne présentent que ponctuellement des périodes de sécheresse et d’excès thermiques.

„Als ik u geld geef,” zei Dro, „kunt u voor hem zorgen, terwijl ik verder trek.”
– Si je vous laisse de l’argent, dit Dro, vous serait-il possible de vous en occuper pendant que je continue ma route ?

Dro ging door met eten en drinken, langzaam en vreemd apart staand van het tumult dat hij veroorzaakte.
Dro continua de manger et de boire avec la même lenteur, étrangement isolé du tourbillon dont il était le centre.

„En eerlijk gezegd wil ik er niets meer over vertellen,” antwoordde Dro.
— Et, pour parler franchement, je n’ai pas la moindre envie d’en dire plus, lui répondit Dro

Haar haat was Parl Dro geworden.
Sa haine était devenue Parl Dro.

„Probeer de ingewanden te raken,” zei Dro tegen Ciddey.
— Essayez donc les entrailles, suggéra Dro à Ciddey.

Toen hij tien jaar was, werkte Dro al op de velden.
À dix ans, Parl Dro travaillait déjà aux champs.

Het teeltgebied van de pruim met de BOB „Susina di Dro” onderscheidt zich door het bijzondere klimaat dat te danken is aan de nabijheid van het Gardameer.
L’aire de production de l’AOP «Susina di Dro» se distingue par son climat particulier notamment dû à la présence du Lac de Garde.

National Instrument 25-101 Designated Rating Organizations (DRO) is op 27 januari 2012 ingevoerd en op 20 april 2012 in werking getreden.
Le National Instrument 25-101 Designated Rating Organizations (DRO) a été introduit le 27 janvier 2012 et est entré en vigueur le 20 avril 2012.

Maar Myal – Myal en Parl Dro...
Mais il y avait Myal... Myal et Parl Dro

Hij had haar aan Dro gesteld op de ochtend dat hij koorts had gehad, terwijl hij over een paard hing, zoals nu.
Il l’avait déjà posée à Dro ce matin où il s’était réveillé avec la fièvre et pareillement couché sur un cheval.

Myal wist niet goed waarom hij verlangd had dat Dro in Tulotef zou verschijnen.
Myal n’était même pas sûr du motif pour lequel il avait réclamé la présence de Dro dans Tulotef.

Vanuit sociaaleconomisch oogpunt is de teelt van de pruim met de BOB „Susina di Dro” in het betrokken teeltgebied eveneens van fundamenteel belang en kan de plaats die deze teelt bekleedt, vergeleken worden met die van de druiven- en de appelteelt.
D’un point de vue socio-économique, la culture de l’AOP «Susina di Dro» revêt également, dans l'aire de production concernée, une importance fondamentale, comparable à celle des cultures de la vigne et de la pomme.

Zo kan de CSA onder meer een bevel tot intrekking van de status van DRO uitvaardigen, voor elke schending van de wettelijke verplichtingen een boete van maximaal 1 000 000 CAD opleggen en van een DRO eisen alle in het verleden begane overtredingen ongedaan te maken.
Les ACVM peuvent notamment décider de supprimer le statut de DRO, d’imposer une amende allant jusqu’à 1 000 000 CAD pour chaque manquement aux obligations légales et obliger une DRO à corriger un manquement passé.

„Ik geef toe,” zei Dro, „dat een van jullie op een nacht over de muur geklommen kan zijn.
— Je puis admettre, rétorqua Dro, que, certain soir, l’un d’entre vous ait fait le mur.

De specifieke waarde van de pruim met de BOB „Susina di Dro” schuilt in haar polyfenolengehalte. De polyfenolen beïnvloeden op beslissende wijze de organoleptische kenmerken, de kleur en de smaak van de vrucht en zijn vanuit farmacologisch oogpunt van bijzonder belang.
La valeur spécifique de l’AOP «Susina di Dro» réside dans sa teneur en polyphénols. Ceux-ci influencent de manière déterminante les caractéristiques organoleptiques, la couleur et le goût du fruit, et revêtent un grand intérêt du point de vue pharmacologique.

Mycelle was de laatste Dro-strijder, en ik ben de laatste loot aan mijn stam.
Mycelle était la dernière guerrière Dro, et je suis le dernier de ma lignée.