droes oor Frans

droes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

diable

naamwoord manlike

Créature infernale

morve

naamwoord vroulike

De test op kwade droes is niet vereist voor de volgende landen
Le test requis pour la morve ne s

gourme

naamwoord vroulike

Droes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Gourme

voorbeelde

— sinds ten minste zes maanden vrij van kwade droes en dourine was;
— étaient indemnes de morve et de dourine depuis au moins 6 mois;

Een onderzoek op kwade droes bij eenhoevigen omvat een zorgvuldig onderzoek van de slijmvliezen van de luchtpijp, het strottenhoofd, de neusholten, de sinussen en de vertakkingen ervan, nadat de kop overlangs middendoor is gespleten en de scheidingswand in de neus is weggesneden.
La recherche de la morve sur les solipèdes comprend un examen attentif des muqueuses de la trachée, du larynx, des cavités nasales, des sinus et de leurs ramifications, après avoir fendu la tête selon le plan médian et ôté la cloison nasale.

II.1.2. in het land van verzending bestaat een aangifteplicht voor de volgende ziekten: paardenpest, dourine (Trypanosoma equiperdum), kwade droes (Burkholderia mallei), paardenencefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van Venezolaanse paardenencefalomyelitis), infectieuze anemie bij paarden, vesiculaire stomatitis, rabiës en miltvuur;
II.1.2. l’animal est expédié d’un pays dans lequel les maladies suivantes sont soumises à déclaration obligatoire: peste équine, dourine (Trypanosoma equiperdum), morve (Burkholderia mallei), encéphalomyélite équine (de tout type, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse des équidés, stomatite vésiculeuse, rage et fièvre charbonneuse;

Morve — glanders — kwade droes
Morve — glanders

Zo nodig, worden eenhoevigen op kwade droes onderzocht.
Le cas échéant, les solipèdes doivent être soumis à un examen de recherche de la morve.

Daarin wordt onder meer bepaald dat de invoer van paardachtigen in de Unie uitsluitend is toegestaan uit derde landen die sedert zes maanden vrij van kwade droes zijn.
Elle prévoit, notamment, que les importations d'équidés dans l'Union ne sont autorisées qu'en provenance des pays tiers qui sont indemnes de morve depuis six mois.

- een complementbindingsreactie op kwade droes, bij een verdunning 1:10(22) ;
- un test de fixation du complément pour la morve(21) , à une dilution de 1/10,

Het land heeft bovendien maatregelen genomen om het risico op insleep van kwade droes in die provincies te verminderen.
Ce pays a en outre appliqué des mesures en vue de réduire le risque d'introduction de la morve dans ces provinces.

(3) Gezien de resultaten van het in Istanbul uitgevoerde bewakingsprogramma ten aanzien van kwade droes en de door de bevoegde autoriteiten van Turkije aangegane verbintenis om dat programma in het hele land toe te passen en het uit te breiden tot andere relevante paardenziekten, lijkt het passend toestemming te verlenen voor het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van in de Gemeenschap geregistreerde paarden die rechtstreeks komen uit Istanbul, waar zij aan specifieke evenementen hebben deelgenomen.
(3) Compte tenu des résultats du programme de surveillance de la morve appliqué à Istanbul et de l'engagement des autorités turques compétentes en ce qui concerne la poursuite de ce programme dans tout le pays et son extension à toute autre maladie équine pertinente, il convient d'autoriser la réadmission après une exportation temporaire de chevaux enregistrés dans la Communauté provenant directement de la province d'Istanbul, lorsqu'ils ont participé à des manifestations équestres spécifiques.

sedert zes maanden vrij zijn van dourine en van kwade droes.
indemne depuis six mois de dourine et de morve.

iii) waar in de laatste zes maanden geen kwade droes is voorgekomen;
iii) la morve n'est pas apparue au cours des six derniers mois;

Infectie met Burkholderia mallei (kwade droes)
Infection à Burkholderia mallei (morve)

ii) van zes maanden vanaf de datum waarop de aangetaste paardachtigen zijn afgemaakt en gedestrueerd, in het geval van kwade droes en paardenencefalomyelitis;
ii) en cas de morve et d’encéphalomyélite équine, à six mois à compter de la date à laquelle les équidés atteints ont été éliminés;

Specifieke voorschriften voor infectie met Burkholderia mallei (kwade droes)
Exigences spécifiques en ce qui concerne l’infection à Burkholderia mallei (morve)

Bepaalde derde landen waaruit het binnenbrengen in de Unie van paardachtigen is toegelaten, hebben om verduidelijking van de bepalingen inzake kwade droes en dourine in sommige van de desbetreffende gezondheidscertificaten verzocht.
Certains pays tiers en provenance desquels l'entrée dans l'Union d'équidés est autorisée ont demandé des précisions quant aux déclarations relatives à la morve et à la dourine devant figurer dans les certificats sanitaires correspondants.

–Infectie met Burkholderia mallei (kwade droes)
–Infection à Burkholderia mallei (morve)

Vlees van paarden die aan kwade droes lijden, moet ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
La viande provenant de chevaux dans lesquels la présence de morve a été diagnostiquée doit être déclarée impropre à la consommation humaine.

Volgens die richtlijn is de invoer in de Unie van paardachtigen slechts toegestaan uit derde landen of delen daarvan die gedurende een periode van ten minste zes maanden vrij zijn van kwade droes (Burkholderia mallei).
Elle n’autorise l’importation d’équidés dans l’Union qu’en provenance des pays tiers ou des parties de territoires de ces pays tiers indemnes de morve (Burgholderia mallei) depuis six mois au moins.

infectieuze anemie bij paarden, virale arteritis bij paarden, kwade droes, dourine, Japanse encefalitis
Anémie infectieuse des équidés, artérite virale équine, morve, dourine, encéphalite japonaise

Brazilië heeft bevestigd dat de staat Rio de Janeiro vrij is gebleven van kwade droes sinds het laatste geval op 16 juli 2012.
Le Brésil a confirmé que l’État de Rio de Janeiro est resté indemne de morve depuis le dernier cas signalé le 16 juillet 2012.