Emissiehandel oor Frans

Emissiehandel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bourse du carbone

un instrument de politique environnementale

voorbeelde

Wij aanvaarden de integrale uitvoering van Kyoto, en dus ook de flexibele mechanismen, ofwel het principe van emissiehandel.
Nous acceptons la mise en uvre intégrale de Kyoto, y compris les mécanismes de flexibilité ou de emission trading .

We hebben nu de kans te leren van de fouten van de algemene richtlijn inzake emissiehandel en het aandeel geveilde emissierechten bij de eerste toekenning van de rechten te vergroten.
Peut-être tirerons-nous maintenant des leçons de la directive générale sur l'échange des quotas d'émission et augmenterons-nous la part des quotas mis aux enchères dans l'allocation initiale des droits.

Het andere project houdt verband met de vermindering van de uitstoot van zwaveldioxide door de scheepvaart met behulp van emissiehandel.
L'autre concerne la réduction des émissions de dioxyde de soufre par le trafic maritime par le biais d'échanges d'émissions.

Door emissiehandel wordt de concurrentiepositie van houtproducten ten opzichte van energie-intensieve producten als staal en beton verbeterd.
La compétitivité du bois par rapport à des produits consommateurs d'énergie — acier, béton — pourrait augmenter en raison des échanges de droits d'émission.

Vandaag, eigenlijk morgen na de stemming, is er naar mijn gevoel een nieuw akkoord bereikt en zijn er nieuwe afspraken gemaakt waarmee de emissiehandel wordt uitgebreid naar derde landen.
Aujourd’hui ou, pour être précis, demain à l’issue du vote, un accord que je perçois comme ambitieux aura été conclu et de nouvelles dispositions seront mises en place, par le biais desquels l’échange de quotas d’émissions sera étendu de manière à inclure des pays tiers.

Voor de sluiting van de Wijziging van Doha, de uitvoering van de bijbehorende besluiten van de Conferentie van de Partijen bij het UNFCCC, waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen en een overeenkomst inzake gezamenlijke nakoming in de Unie, zullen regels moeten worden opgesteld om de technische uitvoering van de tweede verbintenisperiode van het Protocol van Kyoto in de Unie, met inbegrip van de overgang van de eerste naar de tweede verbintenisperiode, te waarborgen, opdat een overeenkomst inzake gezamenlijke nakoming doeltreffend kan functioneren en die overeenkomst is afgestemd op de regeling voor de emissiehandel van de Unie (het „EU-ETS”), welke regeling is ingesteld bij Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad (3) en Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad (4).
La conclusion de l’amendement de Doha, la mise en œuvre des décisions correspondantes de la conférence des parties à la CCNUCC agissant comme réunion des parties au protocole de Kyoto et un accord d’exécution conjointe nécessiteront l’établissement de règles garantissant la mise en œuvre technique de la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto dans l’Union, y compris la transition de la première période d’engagement vers la deuxième, de telle sorte qu’un accord d’exécution conjointe puisse être opérationnel et qu’il puisse être mis en adéquation avec le fonctionnement du système d’échange de quotas d’émission de l’Union (SEQE-UE) institué par la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (3) et la décision no 406/2009/CE du Parlement européen et du Conseil (4).

Dat is een substantieel verschil en ten aanzien daarvan moet Europa, dat deel zal nemen aan de conferentie van Nairobi, duidelijk zijn. Wij moeten de relatie tussen emissiehandel en bevordering van een echt, proactief samenwerkingsbeleid goed afwegen.
C’est là une différence substantielle sur laquelle l’Europe devra adopter une position claire lors de la conférence de Nairobi. Il faut atteindre un bon équilibre entre le commerce des émissions et la promotion de politiques de coopération vraiment bénéfiques.

- Mijnheer de commissaris, certificaten voor emissiehandel zijn een zeer belangrijk aspect van het vervullen van de Kyoto-doelstellingen van de Europese Unie.
- Monsieur le Commissaire, les certificats d’échange de quotas d’émission constituent un instrument très important pour permettre à l’Union d’atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés à Kyoto.

doet, gegeven het feit dat veranderingen in het landgebruik en de bosbouw bijdragen aan een derde van de totale emissies in deze landen, de aanbeveling ‘zuivere’ projecten in het kader van het mechanisme voor schone ontwikkeling (MSO) die leiden tot bebossing, herbebossing, lagere emissies door ontbossing en andere duurzame bosbouwactiviteiten, te ondersteunen vanuit de EU-regeling voor de emissiehandel (EU ETS);
recommande – à la lumière du fait que les changements d'affectation des terres et la déforestation représentent un tiers du total des émissions dans ces pays – que des projets de référence du mécanisme de développement propre (MDP) soutenant le reboisement, la reforestation, la réduction des émissions liées à la déforestation et d'autres activités sylvicoles durables reçoivent l'appui du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE);

De Commissie ziet belangrijke voordelen in de uitbreiding van het gebruik van de EU‐emissiehandel om op economisch efficiënte wijze een ambitieuzere klimaatdoelstelling van 55 % broeikasgasemissiereductie te realiseren.
La Commission estime que l’extension de l’échange de quotas d’émission dans l’UE présente des avantages importants, permettant de concrétiser d’une manière économiquement efficace l’ambition climatique accrue de 55 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

De aangekochte compensatiecredits stroken met de EU-regeling voor de emissiehandel (EU ETS).
Les crédits de compensation achetés sont conformes avec le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne (UE ETS).

Ik wil hem danken en complimenteren voor de enorme deskundigheid, maar zeker ook voor het doorzettingsvermogen waarmee hij het systeem van emissiehandel tot een succes probeert te maken.
Je tiens à le remercier et à le complimenter pour l'énorme compétence, mais certainement aussi pour la persévérance avec lesquelles il tente de créer un système d'échange de quotas d'émission qui fonctionne.

Zo is uit de effectbeoordeling die het voorstel van de Commissie voor het klimaat- en energiebeleidspakket onderbouwt[2], gebleken dat de algemene welvaart en de kostenefficiëntie kunnen worden verhoogd als opbrengsten genererende instrumenten, zoals belastingen, worden gebruikt om de emissies te verminderen in de sectoren die niet onder de communautaire regeling ingevolge Richtlijn 2003/87/EG[3] (hierna ook de EU ETS [EU-regeling voor de emissiehandel]) vallen.
Ainsi, l’analyse d’impact étayant la proposition de la Commission relative au paquet «Énergie et climat» [2] a montré qu’il est possible d’accroître le bien-être général et l’efficacité sur le plan des coûts en utilisant les instruments générateurs de recettes, comme les taxes, pour réduire les émissions dans les secteurs non couverts par le système communautaire établi par la directive 2003/87/CE [3] [ci-après dénommé «SEQE-UE» (système d’échange de quotas d'émission de l’UE)].

Wat ze ook zeggen, veel lidstaten proberen onder de regeling voor emissiehandel uit te komen.
Quoi qu’ils en disent, de nombreux États membres cherchent un moyen de sortir du système d’échange des quotas d’émission.

De EU-regeling inzake emissiehandel, de groene certificaten, de terugleveringstarieven en andere maatregelen kunnen ervoor zorgen dat de invoering van, de overschakeling naar of het gebruik van milieuvriendelijke energieproductie financieel haalbaar wordt.
Le système communautaire d’échange de quotas d’émission, les certificats verts, les tarifs de rachat et d'autres mesures peuvent rendre financièrement viable la mise en œuvre de modes de production, de conversion et de consommation d'énergie respectueux de l'environnement.

de vaststelling van exploitatiebaten/-kosten: de in aanmerking komende kosten moeten worden berekend exclusief de exploitatiebaten en exploitatiekosten die betrekking hebben op de extra investering voor energiebesparing en die zijn ontstaan in de eerste drie jaar van de levensduur van deze investering in het geval van kmo’s, in de eerste vier jaar in het geval van grote ondernemingen die niet deelnemen aan de Europese regeling voor CO2-emissiehandel en in de eerste vijf jaar in het geval van grote ondernemingen die wel deelnemen aan de Europese regeling voor CO2-emissiehandel.
identification des bénéfices/coûts d’exploitation: les coûts admissibles doivent être calculés nets de tous bénéfices et coûts d’exploitation liés à l’investissement supplémentaire nécessité par les économies d’énergie, engendrés durant les trois premières années de vie de l’investissement dans le cas des PME, les quatre premières années dans le cas des grandes entreprises qui ne font pas partie du système communautaire d’échange de quotas d’émission de CO2 et les cinq premières années de vie de l’investissement dans le cas des grandes entreprises qui font partie du système communautaire d’échange de quotas d’émission de CO2.

1 De Europese Commissie vordert nietigverklaring van artikel 2, tweede zin, van het besluit van de Raad van 13 mei 2013 tot machtiging om onderhandelingen te openen over het koppelen van de regeling van de Europese Unie voor emissiehandel aan een systeem voor de emissiehandel in Australië, en van afdeling A van de bijlage bij dat besluit (hierna: „bestreden besluit”).
1 Par sa requête, la Commission européenne demande l’annulation de l’article 2, seconde phrase, de la décision du Conseil du 13 mai 2013 autorisant l’ouverture de négociations sur la mise en relation du système d’échange de quotas d’émission de l’Union européenne avec un système d’échange de droits d’émission mis en place en Australie ainsi que de la section A de l’annexe de cette décision (ci-après la «décision attaquée»).

De harmonisatie van de elektriciteitstarieven in de Europese Unie zal leiden tot automatische windfall-winsten voor grote ondernemingen en in 2013 zal de emissiehandel de mogelijkheden voor speculatie vele malen vergroten.
L'harmonisation de l'électricité engendrera des profits automatiques inattendus pour les grandes entreprises, et d'ici 2013, l'échange des droits d'émission augmentera considérablement les perspectives de spéculation.

roept de Commissie op om veel meer middelen beschikbaar te stellen voor maatregelen in ontwikkelingslanden, met name die van de Wereldalliantie tegen klimaatverandering, met het oog op aanpassing aan en matiging van de klimaatverandering; benadrukt dat er dringend behoefte is aan gelden in aanvulling op de huidige ODA-stromen, omdat met de ODA alleen de maatregelen met het oog op aanpassing aan en matiging van de klimaatverandering in de ontwikkelingslanden niet adequaat te financieren zijn; benadrukt dat hiertoe dringend innovatieve financieringsmechanismen moeten worden ontwikkeld, zoals heffingen in de luchtvaart en de oliehandel en het reserveren van veilingopbrengsten van de EU-regeling voor de emissiehandel (EU ETS
invite la Commission à améliorer considérablement le financement des mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de celui-ci dans les pays en développement, en particulier ceux qui font partie de l'Alliance mondiale contre le changement climatique; met l'accent sur la nécessité impérieuse de financer au-delà des flux actuels d'AOD, ces derniers ne pouvant à eux seuls financer les mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de celui-ci dans les pays en développement; souligne que des mécanismes financiers novateurs devraient être mis en place sans délai à cet effet, comme des taxes sur l'aviation et le pétrole, ou l'affectation du produit de la mise aux enchères de quotas d'émissions dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émissions (SCEQE

Ik weet dat dit geen gemakkelijke taak was, vooral omdat de emissiehandel een nieuw onderwerp was voor velen - zo niet allen - van ons.
Je sais que cela n'a pas été facile, d'autant plus que la problématique du système d'échange de quotas d'émission est nouvelle pour la plupart d'entre nous - voire pour nous tous.

P-4609/2010 stelt u dat het de taak van de Europese Commissie is erop toe te zien dat de in de lidstaten toegepaste methoden voor de toewijzing van emissierechten overeenkomstig artikel 10 quater van Richtlijn 2009/29/EG in overeenstemming zijn met de achterliggende doelstellingen van zowel de richtlijn inzake het systeem voor de emissiehandel (2009/29/EG ) als Richtlijn 2004/8/EG inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling.
Dans votre réponse du 12.7.2010 à ma question no P-4609, vous avez précisé que «le rôle de la Commission européenne consiste à garantir que les méthodes de mise aux enchères des quotas conformément à l'article 10, point c), de la directive 2009/29/CE, méthodes utilisées dans différents États membres, sont conformes aux objectifs de la directive relative à l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (2009/29/CE) ainsi qu'aux objectifs de la directive 2004/8/CE concernant la promotion de la cogénération».

Er zij opgemerkt dat de toezegging van de EU om via de ICAO het opzetten van een wereldwijde regeling voor de emissiehandel (ETS) voor de luchtvaart te ondersteunen en via de IMO de monitoring van de emissies van het zeevervoer verplicht te maken, geen deel uitmaakt van de INDC.
Il reste à noter que l’engagement de l’UE d’agir, au sein de l’OACI afin de soutenir le développement d’un SEQE planétaire pour l’aviation et au sein de l’OMI concernant l’obligation du transport maritime de rendre compte des EGES, ne fait pas partie de la CPDN.

b) Geeft het plan aan welke Kyoto-eenheden (gezamenlijke uitvoering (JI), mechanisme voor schone ontwikkeling (CDM) en internationale emissiehandel) zullen worden gebruikt en in welke mate?
(b) Le plan indique-t-il quelles unités de Kyoto (MOC, MDP et système d'échange international de droits d'émission) seront utilisées, et dans quelle mesure elles le seront ?

Na ingespannen onderhandelingen hebben het Europees Parlement en de Raad een vergelijking over de herziening van de richtlijn op de emissiehandel bereikt (2003/87/EG ).
Après d'intenses négociations, le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord sur la révision de la directive «SCEQE» (2003/87/CE(1)).

De Commissie is evenwel niet op de hoogte van een objectieve studie waarin geconcludeerd wordt dat de emissiehandel tot groot verlies aan arbeidsplaatsen zal leiden in vergelijking met de alternatieve methoden om Finlands toezeggingen in het kader van het Kyoto-protocol en de lastenverdelingsovereenkomst waar te maken.
Elle n'a toutefois connaissance d'aucune analyse objective concluant que l'échange de quotas d'émission conduira à de graves pertes d'emplois par rapport à d'autres méthodes permettant d'honorer les engagements de la Finlande en vertu du Protocole de Kyoto et de l'accord de répartition des charges.