Engelse burgeroorlog oor Frans

Engelse burgeroorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Première révolution anglaise

voorbeelde

Dit was de reactie van de Engelse burgeroorlog en de pamfletoorlogen... en ze werden papieren kogels genoemd.
C'était une réaction à la guerre civile anglaise et à la guerre des pamphlets on les appelait les balles de papier

Als Lord Strange nam hij in geringe mate deel aan de Engelse Burgeroorlog.
Charles Stanley sous le nom de Lord Strange, participe à la Guerre civile anglaise.

In de 17e eeuw had de kerk te lijden onder de Engelse Burgeroorlog.
Au XIVe siècle, l'église a eu à subir des dégâts pendant les guerres anglaises.

Tijdens de Engelse burgeroorlog werd het ook als gevangenis gebruikt.
On dit que pendant la Première révolution anglaise, il fut utilisé comme prison.

Tijdens de Engelse Burgeroorlog (1642-1648) kwam Jacob koning Karel I te hulp met zes schepen, munitie en voedsel.
À tel point que lors de la guerre civile anglaise (1642-1648), le duc fournit au roi Charles Ier, son parrain, six navires de guerre avec hommes, munitions et provisions.

Een gebeurtenis zoals deze kan een onrust veroorzaken die we niet meer hebben gezien sinds de Engelse Burgeroorlog. Vertaling: Palmtree Sync:
Cet évènement pourrait provoquer des troubles qu'on n'a plus vus depuis la guerre civile.

Het Britse programma "Edgehill" verwijst op gelijkaardige wijze naar de Slag bij Edge Hill, de eerste grote slag in de Engelse burgeroorlog.
La bataille de Edgehill est la première bataille « bien lancée » de la Première guerre civile anglaise.

In 1632 vestigde Adriaan zich te Londen maar tien jaar later verhuisde hij aan het begin van de Engelse burgeroorlog naar Parijs.
En 1632, Vlacq s'établissait à Londres mais dix années plus tard, au commencement de la guerre civile en Angleterre, il déménageait à Paris.

Hoewel deze Engelse burgeroorlog niet in de eerste plaats een godsdienststrijd was, zijn geschiedschrijvers het erover eens dat religie een beslissende factor was bij het partijkiezen.
Bien que cette guerre civile anglaise ne fût pas en premier lieu un conflit religieux, les historiens sont d’avis que la religion joua un rôle déterminant dans la formation des camps en présence.

De eerste van deze brieven dateert uit 1640 en was afkomstig uit Gent, waarheen hij was uitgeweken om te ontkomen aan de gebeurtenissen tijdens de Engelse Burgeroorlog.
La première de ces lettres fut postée en 1640 de Gand, où il avait fui pour échapper aux conflits de la Première Révolution anglaise.

Sir George Carteret, gouverneur van Jersey, kreeg van koning Charles II al het land tussen de Amerikaanse rivieren de Hudson en de Delaware als beloning voor zijn steun tijdens de Engelse burgeroorlog.
Tout le pays situé entre l’Hudson et la Delaware, en Amérique, a été offert par le roi Charles II à Sir George Carteret, gouverneur de Jersey, en récompense de son appui durant la guerre civile d’Angleterre.

Na de nederlaag die zijn vader leed aan het einde van de Engelse Burgeroorlog, werd de zes jaar oude prins gevangengenomen en naar Londen gebracht (zijn oudere broers waren samen met zijn moeder naar Frankrijk gevlucht).
Après la défaite de son père à la fin de la Première guerre civile anglaise, Henri, contrairement à ses deux frères aînés, qui se sont échappés avec leur mère en France, a été capturé et emmené à Londres.

Het was alsof er een burgeroorlog was uitgebroken langs de Engelse kust.
On eût dit qu’une guerre civile avait éclaté sur les côtes britanniques.

De prins was in feite een voorstander van een Engels-Bourgondische alliantie in het kader van de burgeroorlog tussen Armagnacs en Bourguignons in Frankrijk.
Le prince était en effet partisan d'une alliance anglo-bourguignonne dans le cadre de la guerre civile en France.

Het Engels burgeroorlog brak uit in 1642, het Schots Parlement bij de strijdkrachten en Charles I getroffen door een reeks van nederlagen.
Les Anglais la guerre civile a éclaté en 1642, les Écossais se sont joints le Parlement et les forces de Charles I subi une série de défaites.

De eerste grote instroom bracht meer dan 20.000 Engelsmannen, meestal Puritanen, naar kolonies in New England voordat de Engelse Burgeroorlog in 1642 uitbarstte.
Le premier afflux principal a apporté plus de 20.000 Anglais, la plupart du temps puritains, aux colonies en Nouvelle Angleterre avant que la guerre civile anglaise éclatée en 1642.

Dit leidde tot problemen toen, niet lang nadat Christopher begon zijn schoolopleiding in Westminster, het Engels burgeroorlog uitbrak tussen de koning en het Parlement.
Cela a conduit à des difficultés lorsque, peu de temps après Christophe a commencé sa scolarité à Westminster, les Anglais guerre civile a éclaté entre le roi et le Parlement.

Een deel van hen werden vernietigd in de loop van het Engels burgeroorlog, deel werden genomen door een broer [Jonas] naar Ierland en daarna nooit gezien, en nog een ander deel werd verwoest in de Grote brand van 1666.
Partie d'entre eux ont été détruits au cours de la guerre civile anglaise, qui fait partie ont été prises par un frère [Jonas] à l'Irlande et jamais vu la suite, et encore une autre partie a été détruite dans le grand incendie de 1666.

De Royal Society of London, voorgesteld door Sir Francis Bacon in The New Atlantis, werd in 1660 opgericht door een groep mannen die, moe van religieuze controversen die tot de Engelse Burgeroorlog hadden geleid, in plaats daarvan de fysieke wereld willen bespreken.
La société royale de Londres, proposée d'abord par monsieur Francis Bacon en nouvelle Atlantide, a été établie en 1660 par un groupe des hommes qui, fatigués des polémiques religieuses qui avaient mené à la guerre civile anglaise, souhaité à la place discuter le monde physique.

Fiennes was een leidende tegenstander van James I en Charles I in het House of Lords en een aanhanger van het Parlement in het Engels burgeroorlogen, terwijl Louis was de neef van koning Charles I, de zoon van Frederick V, en de prins van de Palts.
Fiennes a été l'un des principaux adversaire de James I et de Charles I er à la Chambre des Lords et un partisan du Parlement en anglais alors que les guerres civiles Louis était le neveu du roi Charles I, le fils de Frederick V, et le prince électeur palatin.

Dit project is ondenkbaar voor Europeanen die, sinds de Engelse burgeroorlog in de jaren 1640, door het boek Leviathan van Thomas Hobbes, overtuigd zijn dat het nodig kan zijn bepaalde vrijheden op te geven, en zelfs een tirannieke Staat te accepteren, om niet in chaos ten onder te gaan.
Ce projet est inconcevable pour des Européens qui, depuis la guerre civile anglaise, ont été convaincus par le Léviathan de Thomas Hobbes qu'il est nécessaire de renoncer à certaines libertés, voire même d'accepter un État tyrannique, plutôt que d'être plongé dans le chaos.

In 1932 reageerden verscheidene Engelse pioniers op de uitnodiging om in dit veld te komen helpen, en zij bewerkten systematisch grote delen van het land met bijbelse lectuur totdat zij door de Spaanse Burgeroorlog genoodzaakt waren te vertrekken.
En 1932, plusieurs pionniers anglais ont répondu à l’invitation d’apporter leur aide dans ce territoire, et ils ont parcouru systématiquement de grandes régions du pays pour distribuer des publications bibliques jusqu’à ce que la guerre civile espagnole les contraigne à partir.

Volgens een bericht van het persbureau MISNA van vrijdag 9 mei hebben de autoriteiten van Sudan opdracht gegeven tot sluiting van de "Khartoum Monitor", een dagblad in de Engelse taal, dat zich reeds herhaaldelijk de toorn van de regering op de hals heeft gehaald vanwege bepaalde artikelen over de godsdienst en over de burgeroorlog in het zuiden van het land.
Selon une dépêche de l'Agence de presse MISNA, les autorités soudanaises ont ordonné, le vendredi 9 mai 2003, la fermeture du "Khartoum Monitor", un quotidien de langue anglaise qui avait déjà, à plusieurs reprises, provoqué la réaction du gouvernement à la suite de certains de ses articles sur la religion et la guerre civile dans le Sud du pays.

In 1939, wanneer de burgeroorlog ten einde is gekomen, gaat men weer terug naar de «Heuvel der Engelen».
En 1939, la guerre civile ayant pris fin, c'est le retour à la «Colline des Anges».

In feite vindt men de confrontatie van de Puriteinen tegen de Engelse troon terug, waardoor bepaalde historici hier spreken van de « Derde Britse Burgeroorlog ».
De fait, on retrouva l'affrontement des Puritains contre le trône anglais, raison pour laquelle certains historiens parlent ici de « Troisième Guerre civile britannique ».