Erzurum oor Frans

Erzurum

Erzurum (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Erzurum

Erzurum (provincie)

Erzurum (province)

erzurum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

erzurum

voorbeelde

Ben naar Erzurum benoemd!
Je suis envoyé à Erzurum.

Hij was dronken toen hij haar kocht op de markt van Erzurum, en toen hij wakker werd, wist hij niet meer wie zij was.
Il était ivre le jour où il l'a achetée sur le marché d'Erzerum, et en se réveillant il ne l'a plus reconnue.

Wordt het door de Commissie gesteunde pilotproject ten behoeve van de verdrevenen in Urfa, Diyarbakir, Gaziantep en Erzurum nog uitgevoerd, en kan dit project ook helpen de verdrevenen in andere plaatsen in Zuidoost-Turkije beter te ondersteunen?
Le projet pilote soutenu par la Commission en faveur des expulsés à Urfa, Diyarbakir, Gaziantep et Erzurum est-il poursuivi, et permet-il également de renforcer le soutien aux expulsés dans d'autres lieux du sud-est de la Turquie?

Gelet op het bovenstaande kunnen ernstige vraagtekens worden gezet bij het door Turkije aangekondigde beleid van „nul problemen met de buurlanden”. Het ontstaan van een goede sfeer tussen de twee landen wordt hierdoor bemoeilijkt, zoals ook al is gebleken door de incidenten van overvluchten door Turkse toestellen aan de vooravond van het bezoek van premier Giorgos Papandreou aan de ambassadeursconferentie in Erzurum.
Ces informations soulèvent de sérieuses questions sur la politique proclamée par la Turquie relativement aux «zéro problèmes avec les voisins» et constituent des obstacles à la création d'un climat positif dans les relations entre les deux pays, ainsi que le montrent également les survols effectués par les avions de chasse turcs à la veille de la visite du Premier ministre, M.

Er zit iets fout als moeders met hoofddoekjes in de Oost-Turkse stad Erzurum niet op de universiteitscampus toegelaten worden om bij de diploma-uitreiking van hun kinderen aanwezig te zijn.
Il n’est pas juste que des mères qui souhaitent participer aux cérémonies de leurs enfants se voient refuser l’accès au campus dans la ville de Erzurum, en Turquie orientale, parce qu’elles portent le foulard.

In begin januari van 1916 verliet zijn leger in het geheim de winterkwartieren en marcheerde in de richting van het Ottomaanse fort bij Erzurum.
Au début janvier, Ioudenitch quitta secrètement ses quartiers d'hiver et avança vers la forteresse ottomane d'Erzurum.

het belang te benadrukken van de energiesamenwerking tussen de EU en Azerbeidzjan wat betreft de diversifiëring van de energievoorziening en de toeleveringsroutes naar Europa; in dit verband te herinneren aan de gemeenschappelijke verklaring inzake gasvoorziening die op 13 januari 2011 in Bakoe werd ondertekend door de voorzitter van de Europese Commissie José Manuel Barroso en de president van Azerbeidzjan Ilham Aliyev, als een belangrijke stap op weg naar de verwezenlijking van de zuidelijke gascorridor, en de inspanningen van Azerbeidzjan bij de bevordering van pioniersprojecten zoals de pijplijnen Bakoe-Tbilisi-Ceyhan en Bakoe-Tbilisi-Erzurum alsook de voltooiing van het AGRI-project te loven;
souligner l'importance de la coopération énergétique entre l’Union européenne et l’Azerbaïdjan dans la diversification des sources et des voies d’approvisionnement énergétique vers l’Europe; rappeler à cet égard la déclaration conjointe sur l’approvisionnement en gaz signée par le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et le président de l’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, le 13 janvier 2011 à Bakou et représentant une étape importante dans la réalisation du corridor gazier sud-européen et saluer les efforts consentis par l’Azerbaïdjan pour encourager des projets pionniers tels que l’oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan et le gazoduc Bakou-Tbilisi-Erzurum, ainsi que la réalisation du projet AGRI;

hecht er groot belang aan dat de in december # op stapel gezette gaspijpleiding van Baku via Tbilisi naar Erzurum en de in # op stapel gezette oliepijpleiding van Baku via Tbilisi naar Ceyhan wordt opengesteld en wijst met nadruk op het belang van de trans-Kaspische corridorprojecten voor energie, omdat deze een bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van handel en economie in de regio en kunnen leiden tot een betere beveiliging en diversificatie van de energievoorziening en de doorvoersystemen van Azerbeidzjan en het bekken van de Kaspische Zee naar de markt van de EU; verzoekt de betrokken landen en de Commissie evenwel met klem Armenië bij de trans-Kaspische corridorprojecten voor energie te betrekken, overeenkomstig de regionalesamenwerkingsdoelstelling van het ENP
attache une grande importance à l'ouverture du gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum, qui a démarré en décembre #, et à celle de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, qui a démarré en #, et souligne l'importance des projets de couloir énergétique à travers la Caspienne, qui contribuerait au développement économique et commercial de la région et accroîtrait la sûreté, la sécurité et la diversification des approvisionnements énergétiques et des systèmes de transit depuis l'Azerbaïdjan et le bassin de la Caspienne jusqu'au marché de l'Union européenne; demande instamment, toutefois, aux pays concernés et à la Commission d'associer l'Arménie aux projets de corridor énergétique transcaspien, conformément à l'objectif de la coopération régionale poursuivi dans le cadre de la PEV

*BTE-pijpleiding: van Baku naar Erzurum
* Gazoduc BTE: de Bakou à Erzurum

*De pijpleiding in Erzurum zal worden verbonden met de 'Oost-Anatolische hoofdleiding' naar Ankara.
* Le gazoduc sera connecté à Erzurum au grand gazoduc de l'Anatolie orientale qui va jusqu'à Ankara.

hecht er groot belang aan dat de in december 2006 op stapel gezette gaspijpleiding van Baku via Tbilisi naar Erzurum en de in 2005 op stapel gezette oliepijpleiding van Baku via Tbilisi naar Ceyhan wordt opengesteld en wijst met nadruk op het belang van de trans-Kaspische corridorprojecten voor energie, omdat deze een bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van handel en economie in de regio en kunnen leiden tot een betere beveiliging en diversificatie van de energievoorziening en de doorvoersystemen van Azerbeidzjan en het bekken van de Kaspische Zee naar de markt van de EU en kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees extern beleid inzake energie;
attache une grande importance à l'ouverture du gazoduc Bakou Tbilissi Erzurum, qui a démarré en décembre 2006, et à celle de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, qui a démarré en 2005, et souligne l'importance des projets de couloir énergétique à travers la Caspienne, qui contribuerait au développement économique et commercial de la région et accroîtrait la sûreté, la sécurité et la diversification des approvisionnements énergétiques et des systèmes de transit depuis l'Azerbaïdjan et le bassin de la Caspienne jusqu'au marché de l'Union européenne, tout en contribuant au développement de la politique étrangère européenne dans le domaine de l'énergie;

De Griekse premier heeft op 7 januari 2011 tijdens een bijeenkomst van Turkse ambassadeurs in Erzurum openlijk gesproken over het feit dat Turkse militaire vliegtuigen voortdurend het Griekse luchtruim schenden en zelfs over Griekse eilanden vliegen.
Dans un discours qu'il a prononcé le 7 janvier 2011 lors de la conférence des ambassadeurs turcs à Erzeroum, le premier ministre grec a mentionné publiquement les survols continuels d'îles grecques par des avions de chasse turcs.

Hier is Kars, hier Van, en ik kom uit Erzurum.
Voila Kars, voila Van, et moi, je suis d'Erzurum.

hecht er groot belang aan dat de gaspijpleiding van Baku via Tbilisi naar Erzurum en oliepijpleiding van Baku via Tbilisi naar Ceyhan worden opengesteld en wijst met nadruk op het belang van de trans-Kaspische corridorprojecten voor energie, omdat deze een bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van handel en economie in de regio en kunnen leiden tot een betere beveiliging en diversificatie van de energievoorziening en de doorvoersystemen van Azerbeidzjan en het bekken van de Kaspische Zee naar de markt van de EU; verzoekt de betrokken landen en de Commissie evenwel met klem Armenië bij Baku-Tbilisi-Erzurum gaspijpleiding en de trans-Kaspische corridorprojecten voor energie te betrekken, overeenkomstig de regionale samenwerkingsdoelstelling van het ENP;
attache une grande importance à l'ouverture du gazoduc Bakou Tbilissi Erzurum et à celle de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et souligne l'importance des projets de corridor énergétique à travers la Caspienne, qui contribuerait au développement économique et commercial de la région et accroîtrait la sûreté, la sécurité et la diversification des approvisionnements énergétiques et des systèmes de transit depuis l'Azerbaïdjan et le bassin de la Caspienne jusqu'au marché de l'Union européenne; demande instamment, toutefois, aux pays concernés et à la Commission d'associer l'Arménie au gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum et aux projets de corridor énergétique transcaspien, conformément à l'objectif de la coopération régionale poursuivi dans le cadre de la PEV;

[17] Bv. de ontwikkeling van de energiecorridor Centraal-Azië – Kaspische regio – Zwarte Zee, alsmede de gaspijpleiding Baku – Erzurum.
[17] Tels que le développement du corridor énergétique Asie centrale – transcaspienne – Mer noire ainsi que le gazoduc Bakou-Erzouroum.

In de feitelijke tekst staat dat de woorden "in de Baku-Tbilisi-Erzurum gaspijpleiding” vervangen moeten worden door "in de projecten voor de trans-Kaspische energieroute”.
Dans le texte effectif, il est question de remplacer les mots "sur le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum" par les mots "sur les projets du corridor énergétique transcaspien".

Ten noorden van Erzurum ligt de Kackar Dağlari, een van de mooiste bergen van Turkije met opmerkelijk natuurschoon.
Au nord de Erzurum s'élève les monts Kackar Dağlari, une des plus belles régions montagneuses de Turquie, présentant des paysages, des attraits naturels et culturels remarquables.

Gelet op het bovenstaande kunnen ernstige vraagtekens worden gezet bij het door Turkije aangekondigde beleid van „nul problemen met de buurlanden”. Het ontstaan van een goede sfeer tussen de twee landen wordt hierdoor bemoeilijkt, zoals ook al is gebleken door de incidenten van overvluchten door Turkse toestellen aan de vooravond van het bezoek van premier Giorgos Papandreou aan de ambassadeursconferentie in Erzurum.
Ces informations soulèvent des questions sérieuses quant à la politique proclamée par la Turquie relativement aux «zéro problèmes avec les voisins», et constituent des obstacles à la création d'un climat positif dans les relations entre les deux pays, ainsi que montrent également les survols effectués par les avions de chasse turcs à la veille de la visite du Premier ministre, M.

hecht er groot belang aan dat de gaspijpleiding van Baku via Tbilisi naar Erzurum en oliepijpleiding van Baku via Tbilisi naar Ceyhan worden opengesteld en wijst met nadruk op het belang van de trans-Kaspische corridorprojecten voor energie, omdat deze een bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van handel en economie in de regio en kunnen leiden tot een betere beveiliging en diversificatie van de energievoorziening en de doorvoersystemen van Azerbeidzjan en het bekken van de Kaspische Zee naar de markt van de EU; verzoekt de betrokken landen en de Commissie evenwel met klem Armenië bij Baku-Tbilisi-Erzurum gaspijpleiding en de trans-Kaspische corridorprojecten voor energie te betrekken, overeenkomstig de regionale samenwerkingsdoelstelling van het ENP
attache une grande importance à l'ouverture du gazoduc Bakou Tbilissi Erzurum et à celle de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et souligne l'importance des projets de corridor énergétique à travers la Caspienne, qui contribuerait au développement économique et commercial de la région et accroîtrait la sûreté, la sécurité et la diversification des approvisionnements énergétiques et des systèmes de transit depuis l'Azerbaïdjan et le bassin de la Caspienne jusqu'au marché de l'Union européenne; demande instamment, toutefois, aux pays concernés et à la Commission d'associer l'Arménie au gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum et aux projets de corridor énergétique transcaspien, conformément à l'objectif de la coopération régionale poursuivi dans le cadre de la PEV

38. hecht er groot belang aan dat de in december 2006 op stapel gezette gaspijpleiding van Baku via Tbilisi naar Erzurum en de in 2005 op stapel gezette oliepijpleiding van Baku via Tbilisi naar Ceyhan wordt opengesteld en wijst met nadruk op het belang van de trans-Kaspische corridorprojecten voor energie, omdat deze een bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van handel en economie in de regio en kunnen leiden tot een betere beveiliging en diversificatie van de energievoorziening en de doorvoersystemen van Azerbeidzjan en het bekken van de Kaspische Zee naar de markt van de EU; verzoekt de betrokken landen en de Commissie evenwel met klem Armenië bij de trans-Kaspische corridorprojecten voor energie te betrekken, overeenkomstig de regionalesamenwerkingsdoelstelling van het ENP;
38. attache une grande importance à l'ouverture du gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum, qui a démarré en décembre 2006, et à celle de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, qui a démarré en 2005, et souligne l'importance des projets de couloir énergétique à travers la Caspienne, qui contribuerait au développement économique et commercial de la région et accroîtrait la sûreté, la sécurité et la diversification des approvisionnements énergétiques et des systèmes de transit depuis l'Azerbaïdjan et le bassin de la Caspienne jusqu'au marché de l'Union européenne; demande instamment, toutefois, aux pays concernés et à la Commission d'associer l'Arménie aux projets de corridor énergétique transcaspien, conformément à l'objectif de la coopération régionale poursuivi dans le cadre de la PEV;

In 2002 zijn verdere stappen gezet op weg naar de realisatie van de oliepijplijn Bakoe-Tbilisi-Ceyhan en de parallelle gaspijplijn Bakoe-Tbilisi-Erzurum, die naar verwachting in 2004-2005 in gebruik zullen worden genomen.
Dans le courant de 2002, de nouvelles mesures ont été prises en vue de la construction de l'oléoduc de Bakou-Tbilissi-Ceyhan et du gazoduc parallèle de Bakou-Tbilissi-Erzerum, qui devraient être opérationnels à compter de 2004-2005.

Dedeman Palandoken Ski Lodge beschikt over enkele van de beste ski-pistes in Europa, evenals comfortabele en ontspannen omgeving afkomstig zijn van de authentieke sfeer van de nabijgelegen stad Erzurum.
Dedeman Palandoken Ski Lodge dispose des quelques-unes des meilleures pistes d'Europe, ainsi que confortables environs de l'authentique atmosphère du village d'Erzurum.

De bouw van de Baku-Tbilisi-Ceyhan aardoliepijpleiding, de Baku-Tbilisi-Erzurum (South Caucasus) gaspijpleiding en de Kars-Tbilisi-Baku spoorweg past in de strategie om munt te slaan uit Georgië's sleutelpositie tussen Europa en Azië, en zal helpen bij de uitbouw van zijn rol als doorvoerland voor gas, olie en andere goederen.
La construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, du gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum (au sud du Caucase) et de la ligne de chemin de fer Kars-Tbilissi-Bakou fait partie de la stratégie de la Géorgie pour tirer profit de sa localisation clé entre l'Europe et l'Asie et pour jouer un rôle plus important dans le transport du gaz, du pétrole et d'autres biens.