Ezelspinguïn oor Frans

Ezelspinguïn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Manchot papou

ezelspinguïn

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

manchot papou

naamwoord manlike

voorbeelde

De plaatselijke regering is deze praktijk onder de inwoners echter tegengegaan om te voorkomen dat de ezelspinguïn een „bedreigde soort” zou worden en zich later bij de vele andere nu uitgestorven pinguïnsoorten zou voegen.
Mais l’État a découragé cette pratique, de peur que le manchot papou ne figure un jour au nombre des “espèces menacées” et n’aille ainsi rejoindre les nombreuses variétés de manchots aujourd’hui disparues.

EzelspinguÏns moeten door zware zandstormen heen.
Les manchots papous affrontent les tourbillons de sable.

Vlak bij Port Stanley komen de grote ezelspinguïns aan land om hun jongen groot te brengen.
Tout près de Port Stanley, les grands manchots papou viennent se reproduire sur le rivage.

Daar pinguïns op het land onhandig zijn, ploft een ezelspinguïn als hij haast heeft en zijn korte pootjes hem niet snel genoeg kunnen dragen, vaak op zijn buik neer en zich met vleugels en poten afzettend, glijdt hij als een „bobslee” over het zand.
Sur la terre ferme, la démarche du manchot est maladroite. S’il est pressé et si ses courtes pattes ne le portent pas assez vite, il se laisse tomber sur le ventre et se propulse à l’aide de ses ailes et de ses pieds, glissant à toute vitesse sur le sable comme sur un toboggan.

Eenmaal buiten het bereik der golven sluit de ezelspinguïn zich aan bij honderden of duizenden soortgenoten die al waggelend op weg zijn naar de honderden meters landinwaarts gelegen broedplaats tussen de zandduinen en bosjes rode kraaiheide en boendergras.
Une fois hors d’atteinte des vagues, le manchot se met en rang avec des centaines, voire des milliers de ses congénères, et la troupe se dandine en direction de la colonie à travers les dunes de sable, les touffes de camarine et les bouquets de canche, à plusieurs centaines de mètres du rivage.