ezelsoor oor Frans

ezelsoor

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

corne

naamwoord vroulike

Coin d'une page d'un livre qui a été plié.

Op pagina 65 heb ik een ezelsoor gemaakt.
J'ai corné la page 65.

Soortgelyke frases

ezelsoren maken
corner

voorbeelde

Een van de jongere journalisten stak twee vingers boven Breens hoofd uit en veranderde ze in ezelsoren.
Un des jeunes journalistes levait deux doigts au-dessus de la tête de Breen en imitant des oreilles de lapin.

Hier en daar ezelsoren, aantekeningen.
Des coins de page repliés ici et là, des notes.

grote ezelsoren of ontbrekende gedeelten
billet très écorné ou mutilé

Op tweede kerstdag kwam ik een Gouden Gids tegen met een ezelsoor op de bladzijde voor schoonmaakbedrijven.
Le 25 décembre, je trouvai l’annuaire ouvert à la page des agences de femmes de ménage.

Toen was hij nog jong en slank, zonder ezelsoren en met maar een paar beschreven bladzijden.
Lui était encore jeune et mince, pas écorné, à peine ses premières pages étaient-elles remplies d’écriture.

Hij trok de zware bureaulade open en zocht onder een paar papieren tot hij een envelop met ezelsoren had gevonden.
Il ouvrit le tiroir du lourd bureau et fouilla sous des papiers pour trouver une enveloppe cornée.

Ook zit er een uitgave van Romeo en Julia tussen, met een groen omslag en bladzijden vol ezelsoren.
Il y a aussi une édition de Roméo et Juliette avec une couverture verte et des pages élimées.

- een Frommers gids voor Ontario en een paperback met ezelsoren dat The Glass Bead Game heette.
–, un guide de l’Ontario et un exemplaire écorné du Jeu des perles de verre.

namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb hier een versleten exemplaar van het Verdrag van Lissabon, met daarin opmerkingen, onderstrepingen, ezelsoren en theevlekken.
Monsieur le Président, j'ai ici une copie usée, annotée, soulignée, écornée et maculée de thé du traité de Lisbonne.

De enige verbetering voor zuster Margaret bestond uit een incomplete kinderbijbel met ezelsoren.
Le seul progrès pour sœur Margaret était qu’on lui avait procuré une bible pour enfants écornée et incomplète.

Vouwen in eurobankbiljetten en eurobankbiljetten met ezelsoren kunnen evenwel door manueel gladstrijken, indien mogelijk, worden verholpen.
Toutefois, les billets en euros pliés et les billets en euros avec des pliures au niveau des coins peuvent être dépliés manuellement lorsque c’est possible.

Het kan, het is zo, het zal zo zijn, maar voor deze boekontwerper, bladomslager, plaatshouder met ezelsoren, aantekeningen-in-de-marge-maker, inktsnuiver ziet het verhaal er zo uit.
Il peut, il le fait et il sera, mais pour le maquettiste que je suis, le dévoreur de livres, le marque-page corné, qui écrit des notes dans la marge, renifle l'encre, l'histoire ressemble à ceci.

Op pagina 65 heb ik een ezelsoor gemaakt.
J'ai corné la page 65.

Een koe zag de ezelsoren van zijn kap aan voor horens en stak haar tong in zijn oor.
Une vache, trompée par les cornes de son chapeau, lui fourra une langue dans l’oreille.

Ziet u dit ezelsoor?
La page est cornée.

Een versleten lectuurtas en een bijbel die ezelsoren heeft of smoezelig is, doet ook afbreuk aan de Koninkrijksboodschap.
Des sacoches râpées et des Bibles écornées ou défraîchies risquent aussi de déprécier le message du Royaume.

Het eerste ezelsoor zit op pagina 66.
Cette marque indique 66 pages.

het exemplaar grote ezelsoren of ontbrekende gedeelte(n) heeft
billet très écorné ou très mutilé

“Ja, graag,” zei ze zacht, kijkend naar de vergeelde enveloppen met ezelsoren in zijn hand.
— Oui, s’il vous plaît, dit-elle à voix basse, les yeux rivés sur les enveloppes jaunies écornées dans sa main.

Shakespeare liet mensen met ezelsoren... en houten elven door het bos rennen.
Shakespeare avait aussi des personnages à qui il poussait des oreilles d'âne, et des fées courant à travers champs.

Er waren spreadsheets en grafieken bij op A4-formaat, geannoteerd en opgevouwen, met ezelsoren en correcties.
Il y avait des diagrammes et des tableaux au format A4, annotés, pliés, cornés et corrigés.

Geen van die boeken heeft ezelsoren of aantekeningen erin.
Aucun de ces livres n’est annoté ni écorné.

Hij maakte met zijn vingers langs zijn hoofd het gebaar van ezelsoren naar Igli en schreeuwde: ‘Wie was je vader, Igli?
Il faisait les oreilles d’âne à Igli et était en train de hurler : « Qui est ton père, Igli ?