Felipe van Spanje oor Frans

Felipe van Spanje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Felipe de Borbón y Grecia

voorbeelde

Van 12.00 uur tot 12.35 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van Zijne Majesteit Koning Felipe VI van Spanje.
De 12 heures à 12 h 35, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de Sa Majesté le Roi Felipe VI d'Espagne.

Voorzitter Van 12.00 uur tot 12.35 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van Zijne Majesteit Koning Felipe VI van Spanje.
Président De 12 heures à 12 h 35, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de Sa Majesté le Roi Felipe VI d'Espagne.

A. overwegende het verslag van de speciale OVSE-missie, onder leiding van oud- premier Felipe González van Spanje, over de plaatselijke verkiezingen in Servië op 17 november 1996,
A. se félicitant du rapport de la mission spéciale de l'OSCE, conduite par l'ancien premier ministre espagnol, M. Felipe González, sur les élections municipales du 17 novembre 1996 en Serbie,

Er werd ook specifiek en uitvoerig verslag gedaan van belangrijke bezoeken en evenementen in het Parlement, zoals het bezoek van Alexis Tsipras, Angela Merkel en François Hollande, koning Felipe VI van Spanje en de koning van Jordanië.
En outre, une couverture spéciale en profondeur a été organisée pour les grandes visites et les événements majeurs au Parlement, comme la visite d'Alexis Tsipras, celle d'Angela Merkel et de François Hollande, celle du roi Felipe VI d'Espagne ou encore celle du roi de Jordanie.

Prins Felipe heeft de regeringen van Spanje en het Verenigd Koninkrijk terecht opgeroepen om het schadelijke conflict rond Gibraltar tot een oplossing te brengen.
Le prince Felipe a, très opportunément, exhorté les gouvernements espagnol et britannique à résoudre leur regrettable différend à propos de Gibraltar.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Felipe Domingo Asunción (Madrid, Spanje)
Autre partie devant la chambre de recours: Felipe Domingo Asunción (Madrid, Espagne)

Symbool van deze hulp zijn misschien wel de bezoeken aan de regio door de prins van Spanje, Felipe de Borbón, president Chirac en ook mevrouw de commissaris Bonino.
Cette aide peut être symbolisée par les voyages effectués par le prince d'Espagne, M. Felipe de Borbón, M. le président Chirac et le commissaire, Mme Bonino.

‘De bedoeling van deze serie is een breder begrip te krijgen van de gemeenschappelijke fundamentele beginselen van verschillende geloofsovertuigingen, zoals tolerantie, wederzijds respect voor anderen, en toewijding aan verzoening en vreedzame oplossingen voor geschillen’, verklaart forumleider Felipe Queipo, assistent openbare informatie van de VN, die een kerklid uit Spanje is.
L’animateur de la discussion, Felipe Queipo, assistant dans ce département et membre de l’Église originaire d’Espagne, a expliqué : « Cette série a pour but de permettre de mieux comprendre comment des organisations ayant des croyances différentes partagent les mêmes principes fondamentaux tels que la tolérance, le respect pour ceux qui sont différents et un engagement en faveur de la réconciliation et des solutions pacifiques aux désaccords. »

Ter illustratie (achtergrond, ontwikkeling in de lidstaten, verdragen enz.) zijn de ministers-presidenten van democratisch Spanje afgebeeld die hebben meegewerkt aan de Europese integratie (Adolfo Suarez, Leopoldo Calvo Sotelo, Felipe Gonzalez et José Maria Aznar).
Pour illustrer l'information (historique, évolution dans les États membres traités, etc.), les Premiers ministres de l'Espagne démocratique qui ont participé à l'intégration européenne (Adolfo Suarez, Leopoldo Calvo Sotelo, Felipe Gonzalez et José Maria Aznar) sont présentés.

Andere uitwisselingen waren er ook met Koning Felipe VI van Spanje en Julie Payette, Gouverneur-Generaal van Canada, waarbij telkens op het belang van onze bilaterale handelsbetrekkingen werd gewezen.
D'autres échanges ont également eu lieu avec le Roi d'Espagne Felipe VI, et la gouverneure-générale du Canada, Julie Payette, soulignant à chaque fois l'importance de nos relations commerciales bilatérales.

Hoe kan de Commissie op een geloofwaardige manier andere landen (zoals Iran en Rusland) bekritiseren voor het schenden van het recht op vrije meningsuiting, wanneer in Spanje een tekenaar en een schrijver, Guillermo Torres en Manuel Fontlevile, worden vervolgd en beboet wegens „aantasting van de eer” van kroonprins Felipe?
Quelle est la crédibilité de la Commission lorsque celle-ci critique des pays étrangers tels que l'Iran et la Russie pour violation de la liberté d'expression, lorsqu'un dessinateur et un auteur, Guillermo Torres et Manuel Fontelevile, sont poursuivis et redevables d'une amende en Espagne au motif d'un «crime de lèse-majesté» commis à l'égard du prince héritier Felipe?

Ook wil ik de heer Rocard eraan herinneren dat bijvoorbeeld zijn collega Felipe González - die er na 13 jaar socialistisch bestuur voor gezorgd heeft dat in Spanje de grootste werkloosheid van Europa heerst - juist deze maatregel heeft voorgesteld bij zijn laatste verkiezingscampagne, maar dat de sociale partners de handschoen niet hebben opgenomen.
Je rappelle également à M. Rocard que, par exemple, son compagnon Felipe González - qui après 13 années d'administration socialiste a conduit l'Espagne à la tête du chômage en Europe - avait justement proposé cette mesure dans la dernière campagne électorale et, cependant, les interlocuteurs sociaux n'ont pas relevé le défi.

In Spanje wordt er, na de abdicatie van twee Europese vorsten binnen een paar maanden, gespeculeerd over een mogelijke terugtreding van koning Juan Carlos om plaats te maken voor zijn zoon Felipe.
En Espagne, l'abdication en quelques mois de deux rois européens a ouvert les paris sur une possible renonciation du roi Juan Carlos en faveur de son fils Felipe.

Het plan van Felipe II was dus om de macht in Engeland over te nemen, het katholicisme te herstellen en Spanje ́s onbetwistbare machtspositie te verstevigen.OrganisatieDe grootse vloot van Spanje en Portugal, die uit 30.000 man en 130 schepen bestond en ook wel het grote Spaanse armada genoemd werd, moest samen met de legertroepen die in Spaans-Nederland gestationeerd waren, Engeland aanvallen en het plan van Felipe II tot een succesvol einde brengen.
Des hommes comme Sir Francis Drake, héro pour les Anglais et pirate pour les Espagnols, interceptaient et volaient des bateaux espagnols alors qu'ils ramenaient de la marchandise des Amériques.L'idée de Philippe II était donc de reprendre le contrôle de l'Angleterre pour ainsi y restaurer le catholicisme et confirmer la puissance sans pareil de l'Espagne.Organisation de la Armada espagnole La clé du plan de Philippe II était sa flotte de 30 000 homme et 130 navires d'Espagne et du Portugal, autrement appelée Armada espagnole.