Gardez oor Frans

Gardez

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Gardêz

voorbeelde

‘Gardez vos distances et baissez les armes,’ schreeuwde ze.
« Restez à distance et baissez vos armes », hurla-t-elle.

Ik vroeg me af of hij me meer kon vertellen over de gebeurtenissen van die laatste dag in Gardez.
Je me demandai s’il lui restait des révélations à me faire concernant cette dernière journée passée à Gardez.

We zijn 30 km verwijderd van ons doel op de route naar Gardez.
À trente kilomètres de notre destination sur la route Gardez.

‘Ik vloog een transportmissie van Gardez naar de basis in Kandahar,’ flapte ik eruit.
— J’étais à la tête d’une mission de transport entre Gardez et notre base de Kandahar, bredouillai-je.

Maar verbaas je niet als je in een grot ontwaakt in Khost-Gardez Afghanistan waar je wordt afgeranseld, met Kalasjnikovs.
Ne sois pas surpris de te retrouver dans une grotte au fin fond de l'Afghanistan, frappé à la kalachnikov.

Mijn fractie is bezorgd over berichten over gevechten tussen verschillende stammen in Noord- en Oost-Afghanistan. Volgens die berichten zijn als gevolg van die gevechten duizenden Pashtoen hun dorpen ontvlucht en zijn in Gardez vijftig of meer mensen gedood.
Mon groupe est préoccupé par les rapports faisant état de combats entre factions rivales dans le Nord et l'Est de l'Afghanistan, provoquant la fuite de milliers de villageois pachtounes, ou de la mort d'au moins 50 personnes à Gardez.

C’est bien le vingtième siècle, merde alors, gardez votre courrier, bromt Kimpe, mon œil verdoeme.
C’est bien le vingtième siècle, merde alors, gardez votre courrier*, grommelle Kimpe, mon œil*, sacré nom de nom !

meent dat het Afghaanse Nieuwe Begin-programma (Afghanistan New Beginnings Program (ANBP) Aghaz Nau), een initiatief van de Verenigde Naties dat pas zeer onlangs in Kunduz en Gardez van start ging, een eerste stap is in het DDR-proces, dat duidelijk dient te worden bespoedigd en spoedig meer moet worden dan een reeks louter symbolische handelingen; verzoekt de Commissie en de Raad, via de speciale afgezant van de EU voor Afghanistan het scheppen van banen voor de gedemobiliseerde strijders aan te wijzen en te ondersteunen als onderdeel van regionale ontwikkelingsstrategieën op lange termijn; dringt er bij de Verenigde Naties op aan ervoor te zorgen dat dit programma niet wordt ingepalmd door een van de Afghaanse facties en haar strijdmacht
considère que le programme Aghaz Nau pour la renaissance de l'Afghanistan (ANBP), engagé par les Nations unies et qui a été récemment lancé à Kunduz et Gardez, est un premier pas dans le processus DDR qui doit nettement être accéléré et aller rapidement au-delà des gestes purement symboliques; invite la Commission et le Conseil, par l'intermédiaire du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan, à établir et à appuyer la création d'emplois pour les combattants démobilisés dans le cadre de stratégies de développement régional à long terme; invite les Nations unies à garantir que le programme ne tombe pas sous la coupe d'une quelconque faction afghane

spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over de verslechterende veiligheidssituatie in het zuiden en zuidoosten van het land, met name in de provincies Gardez, Paktia en Paktika, waardoor niet alleen het leven van de plaatselijke burgerbevolking bedreigd wordt, maar ook de wederopbouw en de humanitaire hulp in gevaar worden gebracht; is bezorgd over de mogelijkheid dat deze situatie nog verder zal verslechteren, waardoor het welslagen van het thans in gang gezette proces van opstelling van een nieuwe grondwet en voorbereiding van verkiezingen in gevaar zou worden gebracht; onderstreept de noodzaak dat de internationale troepen en het nieuwe Afghaanse Nationale Leger de veiligheid in deze gebieden verzekeren
exprime la profonde inquiétude que lui inspire la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité dans le sud et le sud-est du pays, en particulier à Gardez, Paktia et Paktika, dégradation qui constitue une menace non seulement pour la vie de la population civile locale mais aussi pour les efforts déployés dans le cadre de la reconstruction et de l'aide humanitaire; s'inquiète de ce que cette situation puisse empirer et compromettre la réussite du processus constitutionnel et électoral en cours; souligne qu'il faut que des troupes internationales et la nouvelle armée nationale afghane assurent la sécurité dans ces régions