Halve steek oor Frans

Halve steek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Demi-clef à capeler

knoop

voorbeelde

De # halve steken en een strik?
Un nœud et deux demi- boucles?

De 2 halve steken en een strik?
Un nœud et deux demi-boucles?

En ik wil dat het goed gebeurt, geen halve steken.’
Et je veux du bon travail, hein, pas des demi-points !

Ze legt de spanlijn vast met halve steken, die ze overdreven langzaam maakt.
Elle fixe la tension de la corde par une série de demi-clés qu’elle effectue avec une lenteur exagérée.

Pa, kijk, ik ben rond geraakt met twee halve steken.
P'pa regarde, j'ai fait un tour avec deux demi-clés.

Met halve steken aan de zoom?
Avec un point renforcê?- AbsoIument

En dit is hoe je een een halve steek knoopt.
et là on fait un demi nœud.

Over, onder, over, onder, over, onder, onder, onder, over, over, over, over, over, over, over, under, over, halve steek.
En haut, en bas, en haut, en bas, en haut, en bas, en bas, en bas, en haut, en haut, en haut, en haut, en bas, en haut, un demi-clef.

We zijn niet van plan de halve planeet over te steken.
Après tout, nous n’envisageons pas de parcourir la planète.

Ik steek mijn halve joint weer aan, vastbesloten om de ongemakkelijke stilte hoe dan ook te doorstaan.
Je rallume mon demi-joint, décidée à passer ce silence gêné d’une manière ou d’une autre.

Hij voelde een grote bult, zo groot als een halve golfbal uit zijn schedel steken.
Il sentit sur son crâne une bosse prononcée, de la taille de la moitié d’une balle de golf.

Hij zou zijn voet in brand steken, voor een halve dag vrij van school.
Il aurait mis le pied sur le feu pour une demi-journée à L'école.

Ze bleven onder een boom staan om Sheila’s halve joint opnieuw aan te steken.
À mi-chemin, elles s’arrêtèrent sous un arbre pour rallumer le demi-joint de Sheila.

Pak die halve sigaret uit de asbak en steek haar aan.
Prends la demi-cigarette dans le cendrier et allume-la.

Ze pakte de vochtige, scheve halve cirkel aan en bestudeerde de losse, onregelmatige steken.
La jeune femme s’empara de la demi-lune humide et asymétrique, et étudia les mailles lâches, irrégulières.

Ze glimlachte in die halve duisternis, en besloot eindelijk de sigaret op te steken.
Elle sourit dans l’obscurité et se décida enfin à allumer sa cigarette.

Egan had nog net een halve seconde om de foto in zijn zak te steken voor ze zich allemaal op hem stortten.
Egan eut tout juste le temps de glisser la photo dans sa poche avant qu’ils ne se saisissent de lui.

En in 1609 gebruikt Henry Hudson de Halve Maen om voor de VOC de Atlantische Oceaan over te steken.
Et en 1609, Henry Hudson utilise le bateau de Halve Maen'’ pour traverser l'océan Atlantique sous les ordres de la VOC.

Nu steken we hier over en hebben dan nog een halve mijl te gaan tot de voorde in de beek.
On va traverser ici, il nous reste un demi-mille pour parvenir au gué du ruisseau.

Minder dan een halve dag nadat hij was opgenomen, pleegde Leeland zelfmoord door zijn ziekenhuisbed in brand te steken.
Moins d’une demi-journée après son admission, Leeland s’était suicidé en mettant le feu au lit de sa chambre.

Vanaf de stoeprand steken ze elk 110 verdiepingen hoog de lucht in — 412 meter, ofwel bijna een halve kilometer!
Chacune d’elles a 109 étages et s’élève à quelque 400 mètres du sol.

Vanuit die schijven steken er een soort metalen spanen naar beneden, van ongeveer twee bij ruim een halve meter.
De chaque plateau descendent un certain nombre de pales, de deux mètres sur cinquante centimètres environ.

Ze bevonden zich op een halve dagmars van het begin van de landbrug, maar waren niet van plan hem over te steken.
Elle ne se trouvait qu’à une demi-journée de son extrémité méridionale, mais n’avait pas l’intention de le traverser.

Walsh koos voor de laatste optie en hem werd het recht verschaft om een halve penny (ha'penny) tol te vragen aan iedere voetganger die de brug over wilde steken.
Walsh choisit la seconde solution et fut autorisé en contrepartie à prélever un demi penny (Halfpenny) à chaque personne le traversant, et ce, pour une période de 100 ans.

Steek uw kaart dus op tijd omhoog, enkel en alleen om vragen te stellen van ten hoogste een halve minuut. Het antwoord mag niet meer dan een minuut in beslag nemen.
Levez votre carton dans les temps, et seulement pour poser une question d'une durée d'une demi-minute; la réponse, elle, ne dépassera pas une minute.