Halver oor Frans

Halver

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Halver

voorbeelde

Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. #bis van # februari #, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr # van # juli # tot instelling van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in geval van halvering van de arbeidsprestaties, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # maart
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # mars

overeenkomstig en in uitvoering van de bepalingen opgenomen in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. # van # juli #, gesloten in de Nationale Arbeidsraad en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # november #, tot instelling van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in geval van halvering van de arbeidsprestaties, hierna collectieve arbeidsovereenkomst nr. # genoemd
conformément à et en exécution des dispositions de la convention collective de travail n° # du # juillet #, conclue au sein du Conseil national du travail et rendue obligatoire par arrêté royal du # novembre #, instaurant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de réduction de moitié des prestations de travail, dénommée ci-après la convention collective de travail n°

32. benadrukt dat de EU een duidelijk streefcijfer moet vastleggen voor de absolute vermindering van het hulpbronnengebruik, aangezien de analyse in de bijlage bij de thematische strategie aangeeft dat we verder moeten gaan dan een jaarlijkse verbetering van de hulpbronnenefficiëntie met 3% en dat een halvering van het hulpbronnengebruik in de periode van 2005 tot 2030 nagenoeg een jaarlijkse verbetering van de hulpbronnenefficiëntie van 6% vereist;
32. souligne que l'UE se doit de se fixer un objectif clair et ciblé pour la réduction en valeur absolue de l'utilisation des ressources puisque l'annexe à la communication de la Commission sur une stratégie thématique indique qu'il faut dépasser une amélioration annuelle de 3% de l'efficacité des ressources et que la réduction de moitié de leur utilisation entre 2005 et 2030 suppose une amélioration de près de 6% par an de l'efficacité des ressources;

Onverminderd de bepalingen van het koninklijk besluit van # januari # wordt, in uitvoering van artikel # van de wet van # maart # betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid # en houdende diverse bepalingen, aan de werknemers het voordeel van het halftijds brugpensioen toegekend, zoals bedoeld in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. # gesloten op # juli # in de Nationale Arbeidsraad, tot instelling van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers in geval van halvering van de arbeidsprestaties, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # november #, indien zij tegelijkertijd aan de drie hierna volgende voorwaarden voldoen
Sans préjudice des dispositions de l'arrêté royal du # janvier #, en exécution de l'article # de la loi du # mars # relative au plan d'action belge en faveur de l'emploi et portant diverses dispositions, les travailleurs peuvent bénéficier de l'avantage de la prépension à mi-temps, comme stipulé dans la convention collective de travail n° #, conclue le # juillet # au sein du Conseil national du travail, instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de réduction de moitié des prestations de travail, rendue obligatoire par arrêté royal du # novembre # à condition qu'ils répondent simultanément aux trois conditions suivantes

De Ministerraad doet voorts opmerken dat uit een recente studie blijkt dat de kiezers naar aanleiding van de gemeenteraadsverkiezingen voornamelijk gebruik maken van voorkeurstemmen en dat dit wellicht nog meer het geval zal zijn als gevolg van de halvering van de devolutieve werking van de lijststem
Le Conseil des ministres fait encore observer qu'il ressort d'une étude récente que les électeurs, lors des élections communales, usent principalement du vote de préférence et que ceci sera probablement encore davantage le cas, suite à la réduction de moitié de l'effet dévolutif du vote de liste

In de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s van 20 juli 2010, “Naar een Europese verkeersveiligheidsruimte — Strategische beleidsoriëntaties inzake de verkeersveiligheid voor de periode 2011-2020”, wordt verklaard dat het de strategische doelstelling van de Unie is om het aantal verkeersdoden tegen 2020 te halveren in vergelijking met 2010, en tegen 2050 tot nagenoeg nul terug te brengen.
Dans sa communication au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 20 juillet 2010 intitulée «Vers un espace européen de la sécurité routière: orientations politiques pour la sécurité routière de 2011 à 2020», la Commission a déclaré que les objectifs stratégiques de l’Union sont de réduire de moitié le nombre de tués sur ses routes d’ici à 2020 par rapport à 2010 et d’amener à zéro le nombre de décès sur les routes d’ici à 2050.

14. herhaalt zijn engagement voor de Millenniumverklaring van de VN om de armoede te halveren, in basisonderwijs voor alle kinderen te voorzien en het kindersterftecijfer tegen 2015 met twee derde te verminderen;
14. réitère son engagement, conformément à la déclaration du millénaire de l'ONU, de réduire la pauvreté de moitié, de fournir tous les services d'éducation de base à tous les enfants et de réduire le taux de mortalité infantile de deux tiers d'ici 2015;

Weliswaar hebben 189 regeringen in de Millenniumverklaring van de VN zich ertoe verplicht om dit aantal voor 2015 te halveren, maar tot nu toe lijkt het er niet op dat dit ambitieuze doel ooit kan worden bereikt.
Si 189 gouvernements se sont engagés, dans la déclaration du millénaire rédigée sous l'égide des Nations unies, à réduire ce chiffre de moitié d'ici 2015, rien ne semble indiquer pour l'instant que cet ambitieux objectif sera jamais atteint.

We moeten verwoestijning, klimaatverandering en natuurgeweld een halt toeroepen als we extreme armoede willen halveren, epidemieën willen bestrijden en willen waarborgen dat iedereen toegang heeft tot water, wat van essentieel belang is.
Nous devons lutter contre la désertification, le bouleversement climatique et les phénomènes naturels violents si nous voulons réduire l'extrême pauvreté de moitié, lutter contre les épidémies et faire en sorte que tout le monde ait accès à l'eau, ce qui est une exigence essentielle.

het gaat verloren van zodra de periode van halvering van de loopbaan onderbroken wordt
il se perd dès que la période de réduction à mi-temps de la carrière est interrompue

En ten slotte moeten wij er nu aan beginnen de mondiale emissies tegen 2050 te halveren.
Dernier point, et non des moindres, nous devons également commencer à nous atteler à la réduction de moitié des émissions globales d'ici 2050.

Hiervoor zijn duidelijke en geloofwaardige doelstellingen nodig, zoals halvering van het aantal mensen dat slachtoffer wordt van geweld en mensenhandel binnen tien jaar.
Pour atteindre cet objectif, il convient de fixer des objectifs d'étape clairs et crédibles comme, par exemple, diviser par deux le nombre des victimes d'actes de violence ou de la traite des êtres humains au cours de la prochaine décennie.

De werklieden (werksters) die met hun werkgever overeenkomen om hun arbeidsprestaties te halveren, kunnen deze regeling genieten
Peuvent bénéficier de ce régime, les ouvriers(ières) qui conviennent avec leur employeur de réduire leurs prestations à mi-temps

Met deze technologie wil het project een energiebesparing van 19%, een vermindering van de CO2-uitstoot in dezelfde orde van grootte en een halvering van de NOx-uitstoot bereiken.
Avec cette technologie, le projet vise à réaliser des économies d'énergie de 19 %, une réduction du CO du même ordre de grandeur et une réduction de moitié des émissions d'oxydes d'azote.

Een van de dingen die hieraan flink frustrerend zijn is dat we weten, dat we met moderne couveuses in welke context dan ook, als we premature baby's warm kunnen houden, eigenlijk is het heel eenvoudig, dan kunnen we de sterftecijfers van jonge kinderen in deze omgevingen halveren.
Une des choses très frustrante avec cela est que nous savons, en mettant des incubateurs néonatals modernes dans n'importe quel contexte, que si nous pouvons garder les bébés prématurés au chaud, en gros - c'est très simple - nous pouvons réduire de moitié les taux de mortalité infantile dans ces environnements.

onderstreept de gedeelde verantwoordelijkheid van alle belanghebbenden, te weten de EU, de lidstaten, de regionale en plaatselijke overheden, het bedrijfsleven, organisaties en individuen, om concrete, positieve en samenhangende maatregelen te nemen om de verkeersveiligheid te verbeteren en het aantal verkeersslachtoffers tegen # te halveren, waardoor het gemeenschappelijke doel wordt verwezenlijkt; onderstreept dat het subsidiariteitsbeginsel ten volle moet worden nageleefd zonder dit als een excuus te gebruiken voor zelfgenoegzaamheid of dadeloosheid in het licht van de belangrijke verantwoordelijkheid van Europa om het noodzakelijke beleidskader in het leven te roepen
souligne la responsabilité partagée de tous les acteurs intéressés, à savoir l'UE, les États membres, les autorités régionales et locales, l'industrie, les organisations et les particuliers et les invite instamment à mener des actions positives et cohérentes pour améliorer la sécurité routière et réduire de moitié le nombre des victimes d'accidents de la route d'ici #, atteignant ainsi l'objectif commun; souligne qu'il convient de respecter strictement le principe de subsidiarité, sans que celui-ci ne serve d'excuse pour l'autosatisfaction ou l'inaction compte tenu de la grande responsabilité de l'Europe dans la création du cadre politique nécessaire

Welke concrete stappen denkt de Commissie te ondernemen in verband met de bestrijding van het fenomeen tabaksverslaving en welke maatregelen is zij van plan te nemen in verband met de oproep aan de lidstaten om het aantal rokende jongeren tegen 2025 te halveren?
Quelles mesures concrètes la Commission entend-elle mettre en place pour lutter contre le tabagisme en Europe et pour répondre à l'appel des États membres à réduire le nombre de jeunes fumeurs d'au moins 50 %, d'ici 2025?

Wij kunnen jouw kosten halveren, 25 cent per kilo.
Nous pouvons diviser vos coûts par deux, 25 centimes le kilo.

schriftelijk. - (EN) De Maltese afvaardiging van de Labour-partij heeft vóór dit verslag over gezondheidsstelsels in de landen van Afrika ten zuiden van de Sahara en de volksgezondheid in de wereld gestemd, waarin fundamentele zaken en prioriteiten in gang worden gezet om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te verwezenlijken en extreme armoede vóór 2015 te halveren.
par écrit. - (EN) La délégation travailliste maltaise a voté en faveur du rapport sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale, qui met en avant des priorités et des aspects fondamentaux pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et diminuer de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015.

De volgende doorbraak zal zijn om die 10 miljoen kindersterften weer te halveren.
La prochaine avancée est de rediviser par 2 la mortalité infantile.

Op het Wereldvoedselcongres te Rome dat in 1996 was bijeengeroepen door de Voedsel-en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties ( FAO ) verbonden de staatshoofden en regeringsleiders zich ertoe, tegen 2015 het aantal ondervoede mensen van 800 tot 400 miljoen te halveren ( 1 ).
Ë lŐoccasion du Sommet mondial de lŐalimentation, qui sŐest tenu, en 1996, au si ge de lŐOrganisation des Nations unies pour lŐalimentation et lŐagriculture ( FAO ) Rome, les chefs dŐ tat et de gouvernement se sont engag s r duire de moiti ( soit de 400 millions ) le nombre de personnes souffrant de malnutrition, lŐhorizon 2015 ( 1 ).

overwegende dat één van de Millenniumdoelstellingen die de Verenigde Naties in 2000 hebben aangenomen erin bestaat een duurzaam milieu voor 2015 te waarborgen door het integreren van duurzame ontwikkeling in nationaal beleid en programma's, door het keren van het verlies van natuurlijke hulpbronnen en de halvering van het aantal mensen zonder toegang tot veilig drinkwater; overwegend dat tegen 2020 de levensomstandigheden van ten minste 140 miljoen bewoners van krottenwijken aanzienlijk verbeterd moeten zijn,
considérant que l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, adopté en 2000 par les Nations unies, consiste à garantir pour 2015 un environnement durable par l'intégration du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, par l'inversion des pertes de ressources naturelles et par la réduction de moitié du nombre de personnes privées d'accès à l'eau potable sûre; considérant que les conditions de vie d'au moins 140 millions de personnes habitant des bidonvilles devront être sensiblement améliorées à l'horizon 2020,

De met optimale werkwijzen opgedane ervaring leert dat een modernisering van de betalingssystemen en een intensiever gebruik van de meest kosteneffectieve diensten over een periode van minder dan tien jaar kunnen leiden tot een halvering van de gemiddelde kosten die aan de verwerking van betalingen verbonden zijn
Les meilleures pratiques montrent que la modernisation des systèmes de paiement, combinée à un recours accru aux services les plus efficaces par rapport à leur coût, permettrait de diviser par deux le coût moyen des paiements en moins de dix ans

In 2001 werd in het Witboek Transport van de Europese Commissie de doelstelling vooropgesteld om tegen 2010 het aantal dodelijke ongevallen op de Europese wegen te halveren.
En 2001, la Commission européenne définissait comme priorité, dans son Livre blanc sur les transports, la réduction de moitié du nombre d'accidents mortels sur les routes européennes d'ici à 2010.