halve noot oor Frans

halve noot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

blanche

naamwoord vroulike

Figure de note de musique

Nog ééns, hoeveel slagen zitten er in een halve noot?
Encore une fois, combien de temps vaut une blanche?

voorbeelde

Al die solo's met halve noten en kwartnoten.
Ces breaks de 2 et 4 mesures...

Je zit er nog steeds een halve noot naast.
Et alors, tu fausses encore.

Pitten die iets donkerder zijn, lichtbruin en/of citroenkleurig, worden enkel geaccepteerd in de vorm van halve noten.
Pour les cerneaux légèrement plus foncés, brun clair et/ou citronné, seule la forme moitié est acceptée.

Nog ééns, hoeveel slagen zitten er in een halve noot?
Encore une fois, combien de temps vaut une blanche?

Een hele noot, twee halve noten of vier kwartnoten in een maat.
Note entière, deux demi-notes et quatre quarts de note.

Hele noten, halve noten, kwartnoten, achtsten.
T'as des rondes, t'as des blanches, t'as des noires, des croches.

Pitten die iets donkerder zijn, lichtbruin en/of citroenkleurig, worden enkel geaccepteerd in de vorm van halve noten
Pour les cerneaux légèrement plus foncés, brun clair et/ou citronné, seule la forme moitié est acceptée

Ipsewas dronk van verveling zijn halve voorraad noten leeg en ging ten slotte snurkend zijn roes uitslapen.
Ipsewas, que cet interrogatoire ennuyait, vida la moitié des noix à punch et, finalement, il s’endormit en ronflant.

noten (hele, halve, kwart, achtste), rust, maat, ritme, interval
notes (rondes, blanches, noires, croches), silence, mesure, rythme, intervalle

Vier halve crowns = één ten-Bob-note.
Quatre demi-couronnes = un billet de dix bob.

Door het openen van deze klep werd de klank van de trompet bij elke noot met een halve toon verhoogd.
L’ouverture de la clé élevait le son d’un demi-ton, quelle que soit la note.

Ze speelde een halve Mondscheinsonate zonder ook maar een noot te zien.
Elle joua la moitié de la Sonate au clair de lune, incapable de lire une note, aucune.

Als ik zing zit ik altijd een halve toon onder of boven de noot.
Quand je chante, je suis toujours un demi-ton au-dessus ou en-dessous de la note.

Deze noten kunnen een halve toon verhoogd worden, dat wil zeggen een halve schrede omhoog gaan (kruisen) of een halve schrede verlaagd worden (mollen).
Ces notes peuvent être élevées d’un demi-ton (dièses) ou baissées d’un demi-ton (bémols).

Guy's portie was besprenkeld met fijngehakte noten en die van Rosemary was versierd met een halve walnoot.
Celle de Guy était couronnée de petits morceaux de noix hachée, celle de Rosemary d’une demi-noix

Hele noten duren twee keer zo lang als halve noten, die twee keer zo lang als kwartnoten.
Les notes entières durent deux fois aussi longtemps que les demi-notes, qui durent deux fois plus longtemps que les notes de quart.

Voor iets meer dan een halve liter kokosolie zijn ongeveer drie tot vijf kokosnoten nodig, afhankelijk van de grootte en de kwaliteit van de noten.
Pour obtenir 1 litre d’huile, on a besoin de trois à cinq noix de coco, selon leur taille et leur qualité.

Het cirkelvormige logo van de benaming bevat de volgende kenmerken: een havanagele achtergrond met bruine rand met bovenaan in een halve cirkel „Nocciola Romana” en onderaan in een halve cirkel „Denominazione Origine Protetta”, beide in het zwart geschreven. Voor drie waaiervormige en met de punt naar boven gerichte groene bladeren met zwarte rand, staat een bruine noot met zwarte rand afgebeeld. De achtergrond van de noot is lichtbruin en in het midden van de noot staat, in het havanageel, het pauselijke paleis van Viterbo afgebeeld.
Le logo de l'appellation, de forme circulaire, possède les caractéristiques suivantes: fond de couleur havane paillé avec un bord marron et, en haut, en demi-cercle, l'inscription «Nocciola Romana» de couleur noire et, en bas, en demi-cercle, l'inscription «Denominazione Origine Protetta» de couleur noire avec trois feuilles disposées en éventail, la pointe vers le haut, de couleur verte avec un bord noir, sur lesquelles repose une noisette au contour noir et de couleur marron; le fond de la noisette est de couleur marron clair et, au centre de la noisette, figure le dessin du palais des papes de Viterbe, de couleur havane paillé.

Dat Polaris (nu) dichtbij de noordelijke hemelpool staat is puur toevallig. Door de Precessie, staat de poolster maar een korte tijd nabij de noordelijke pool. Noot vertaler: " een korte tijd " is een grappig voorbeeld van astronomisch taalgebruik. Je moet hier denken aan de afgelopen en de komende eeuwen: Polaris nadert nu nog de pool, om die ongeveer in # het dichtst te naderen. De afstand is dan minder dan een halve graad. Daarna zal Polaris zich weer langzaam van de pool verwijderen, met een snelheid die uitgedrukt kan worden in tientallen boogseconden per jaar (eerst uiteraard langzaam, daarna wat sneller
Le fait que Polaris se trouve près du pôle est une coïncidence. En fait, du fait du phénomène de précession, Polaris se trouve près du pôle pour une courte durée seulement

In de middeleeuwse polyfonie, waar octaaf, kwint en kwart basisconsonanten waren, werd het begrip ingevoerd van de transpositie van een toonaard, waarbij de halve tonen op dezelfde graad werden behouden; vandaar het begrip 'gevoelige' noot, wat zou leiden tot het dominant akkoord op de 5e noot van het octaaf.
La polyphonie du Moyen Âge où l'octave, la quinte et la quarte sont les consonances de base, a introduit la notion de transposition d'un mode en conservant ses demi-tons aux mêmes degrés ; apparaît alors la notion de la note « sensible » qui débouchera sur l'accord de « dominante » fixé à la 5e note de la gamme.

In plaats van duiken in een halve liter ijs met wilde verlaten en een extra grote lepel, schep een portie bevroren yoghurt, top met geroosterde noten, wat lichtjes verwarmd uitsluitend uit vruchten conserven en bananen – uit de keuken en split met een zuiver geweten.
Au lieu de plonger dans un demi-gallon de crème glacée avec abandon sauvage et une grande cuillère supplémentaire, évider une portion de yogourt glacé, le haut avec les noix grillées, un peu légèrement réchauffés fruits que les confitures et les bananes – et scission de la cuisine avec une conscience claire.