Heerlen oor Frans

Heerlen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Heerlen

eienaam

De bevolking van Limburg woont hoofdzakelijk in en rond een paar grote steden, zoals Maastricht, Heerlen en Venlo.
Sa population se concentre autour de quelques grandes villes, comme Maastricht, Heerlen et Venlo.

voorbeelde

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen J. E. J. Blanckaert en de Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen over de weigering van de Inspecteur om heffingskortingen volksverzekeringen als belastingkortingen in aanmerking te nemen.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Blanckaert à l’Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/ Ondernemingen buitenland te Heerlen au sujet du refus de ce dernier de lui accorder des réductions d’impôt au titre des assurances sociales.

2 Het verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen D., Duits onderdaan, en de Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen ter zake van de weigering van laatstgenoemde om D. recht op aftrek van een belastingvrije som voor de vermogensbelasting te verlenen.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. D., ressortissant allemand, à l’Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (administration fiscale néerlandaise) à propos du refus de ce dernier de lui accorder le bénéfice d’un abattement en matière d’impôt sur la fortune.

In zaak C-376/03, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (Nederland) bij beslissing van 24 juli 2003, ingekomen bij het Hof op 8 september 2003, in de procedure D. tegen Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen, heeft het Hof (Grote kamer), samengesteld als volgt: V.
Dans l'affaire C-376/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (Pays-Bas), par décision du 24 juillet 2003, parvenue à la Cour le 8 septembre 2003, dans la procédure D. contre Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen, la Cour (grande chambre), composée de M. V.

De discussie over de aanleg van een grensoverschrijdend bedrijventerrein in de Duits-Nederlandse grensregio bij Aken en Heerlen wordt reeds lange tijd beheerst door de mogelijke schade aan de natuurlijke habitat van de korenwolf.
Les dégâts susceptibles d'être occasionnés à l'habitat naturel du hamster LA dominent depuis longtemps le débat sur l'aménagement d'un terrain industriel transfrontalier dans la région frontalière germano-néerlandaise située entre Aix-la-Chapelle et Heerlen.

Wat het "project Heerlen-Aken ̈ betreft is men eveneens van plan compenserende maatregelen te treffen om ook in dat geval voor de hamsters gunstige instandhoudingsvooruitzichten in hun natuurlijk verspreidingsgebied te handhaven.
Pour le projet Heerlen-Aken, des mesures compensatoires sont également prévues pour maintenir les hamsters dans un état de conservation favorable dans leur aire de répartition naturelle.

Is het de Commissie bekend dat het grensoverschrijdend bedrijventerrein (GOB) tussen Aken (D) en Heerlen (NL) uit verschillende subsidieregelingen van de Europese Unie een bijdrage ontvangt, onder andere uit Rechar, EFRO en Interreg?
La Commission est-elle informée du fait que la zone industrielle transfrontalière située entre Aix-la-Chapelle (D) et Heerlen (NL) reçoit des aides au titre de plusieurs régimes de subvention de l'Union européenne, parmi lesquels le programme Rechar, le FEDER et l'initiative Interreg?

De Commissie is zich bewust van de gevaren die de industriële ontwikkeling in het gebied tussen Aken en Heerlen met zich meebrengt voor het behoud van de plaatselijke hamsterpopulatie en doet al het nodige om ervoor te zorgen dat desbetreffende milieuwetgeving van de Gemeenschap en Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna in dit geval volledig worden nageleefd.
La Commission a conscience des risques que l'aménagement de la zone industrielle entre Aix-la-Chapelle et Heerlen peut représenter pour la conservation de la population locale du hamster, et elle prend toutes les mesures nécessaires pour que la législation communautaire applicable en matière d'environnement et la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages soient parfaitement respectées dans ce cas.

DSM NV, gevestigd te Heerlen (Nederland), vertegenwoordigd door I. G. F.
DSM NV, établie à Heerlen (Pays-Bas), représentée par Me I. G. F.

in zaak C-#/# (verzoek van het Gerechtshof te 's-Hertogenbosch om een prejudiciële beslissing): J. E. J. Blanckaert tegen Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen
dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Gerechtshof te 's-Hertogenbosch): J.E.J. Blanckaert contre Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen

Louis Marie Lucien Henri Alphonse (Loek) Hermans (Heerlen, 23 april 1951) is een Nederlands bestuurder en politicus voor de Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (VVD).
Louis Marie Lucien Henri Alphons Hermans dit Loek Hermans, né le 23 avril 1951 à Heerlen (Limbourg), est un homme politique néerlandais membre du Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD).

In geval van inbreuken met betrekking tot de schending van het communautaire milieurecht is de steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling onder andere geschorst voor het gemeenschappelijk project van Duitsland en Nederland in het industriegebied Aken/Heerlen; een stuwdam in Abrilongo in Portugal; de bescherming van de karet-schildpad in Griekenland; en een wegproject in Algeciras in Spanje.
Dans le cas d'infractions portant sur la violation du droit communautaire de l'environnement, le concours du Fonds européen de développement régional a entre autres été suspendu pour le projet commun de l'Allemagne et des Pays-Bas dans la zone industrielle Aachen/Heerlen; un barrage à Abrilongo au Portugal; la protection de la tortue caretta-caretta en Grèce; et un projet routier à Algeciras en Espagne.

Wat het industriepark in Aken betreft, neemt de Commissie aan dat het geachte parlementslid verwijst naar de ontwikkeling van het handelsgebied Aken-Heerlen.
Quant au parc industriel d'Aix-la-Chapelle, la Commission suppose que l'Honorable Parlementaire fait allusion au développement de la zone commerciale d'Aix-la-Chapelle Heerlen.

Is het de Commissie bekend dat de Nederlandse regio Zuid-Limburg met de steden Maastricht en Heerlen vrijwel geheel wordt omgeven door Belgisch en Duits grondgebied, met daarin de steden Aken, Luik en Hasselt, hetgeen gevolgen heeft voor de wijze waarop de criminaliteit zich organiseert, zodat het wenselijk kan zijn om bij de beoordeling van de politiesterkte niet alleen een binnenlandse verdeelsleutel te hanteren?
La Commission est-elle informée du fait que la région néerlandaise du Limbourg méridional, qui comprend les villes de Maastricht et d'Heerlen, est entourée de territoires belges et allemands, dont font partie les villes d'Aix-la-Chapelle, Liège et Hasselt, ce qui n'est pas sans conséquences pour la façon dont la criminalité s'organise? Dès lors, peut-être serait-il souhaitable, au moment de répartir les effectifs de police, de ne pas s'en tenir uniquement à une clé de répartition nationale?

In 1962 begon hij zijn studie aan het filosoficum in Rolduc en Heerlen.
Il commence sa philosophie en 1962 et poursuit ses études à Rolduc et à Heerlen.

De in de jaren 1997 en 2002 tegen de Bondsrepubliek Duitsland ingestelde inbreukprocedure wegens schending van de flora-, fauna- en habitatrichtlijn van de EU inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, met name de korenwolf, door de aanleg van het grensoverschrijdende bedrijventerrein "Avantis" in Aken/Heerlen, is stopgezet.
La procédure en manquement contre la République fédérale d'Allemagne, qui remonte aux années 1997 et 2002 et a été engagée pour non-respect de la directive européenne concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, notamment du hamster des champs, à la suite de l'aménagement de la zone industrielle tranfrontalière Avantis entre Aix-la-Chapelle et Heerlen, a été suspendue.

Betreft: Grensoverschrijdend bedrijvenpark Aken-Heerlen
Objet: Zone industrielle transfrontalière Aix-la-Chapelle-Heerlen

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # september # in zaak C-#/# (verzoek van het Gerechtshof te 's-Hertogenbosch om een prejudiciële beslissing): J. E. J. Blanckaert tegen Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Directe belasting- Belasting over inkomen uit sparen en beleggen- Belastingverdrag- Belastingkortingen voorbehouden aan verzekerden voor nationale volksverzekeringen
Arrêt de la Cour (première chambre) du # septembre # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Gerechtshof te 's-Hertogenbosch): J.E.J. Blanckaert contre Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Fiscalité directe- Impôt sur les revenus provenant de l'épargne et des placements- Convention fiscale- Réductions d'impôt réservées aux affiliés au régime national de sécurité sociale

In het gebied tussen Heerlen en Aken wordt een industrieterrein aangelegd.
Dans la zone comprise entre Heerlen et Aix-la-Chapelle, une zone industrielle est en cours d'aménagement.

(85) In zijn antwoord van 29 augustus 1996 aan Opel Nederland BV bevestigde de Opel-dealer Canton-Reiss te Heerlen dat hij in de periode van 1 september 1993 tot 1 januari 1996 - in tegenstelling tot andere dealers in de omgeving - vrijwel geen auto's aan het buitenland had verkocht.
(85) Dans sa lettre de réponse à Opel Nederland BV du 29 août 1996, le concessionnaire Canton-Reiss, établi à Heerlen, confirmait que, entre le 1er septembre 1993 et le 1er janvier 1996, et contrairement à d'autres concessionnaires de la zone, il n'avait effectué pratiquement aucune vente à l'exportation.

12 Op 16 mei 1995 heeft het douanekantoor te Kerkrade (Heerlen) in het kader van een controle van monsters de douaneautoriteiten te Cádiz twee verzoeken om controle achteraf gezonden met betrekking tot de T1-documenten nrs. 5102442 en 5102443, die verzoekster op 8 maart 1995 had afgegeven.
12 Le 16 mai 1995, dans le cadre d’un contrôle d’échantillons, le bureau des douanes de Kerkrade (Heerlen, Pays-Bas) a envoyé aux autorités douanières de Cadix deux demandes de contrôle a posteriori concernant les documents T 1 no 5102442 et no 5102443, émis par la requérante le 8 mars 1995.

Uit de door de Nederlandse autoriteiten verstrekte informatie blijkt dat de hamster waarschijnlijk nadelige gevolgen zal ondervinden van het "project voor de autoweg A73 ̈ en het "project Heerlen-Aken ̈.
Il ressort des renseignements fournis par les autorités néerlandaises que les hamsters risquent de subir les effets négatifs du projet d'autoroute A73 et du projet Heerlen-Aken.

Iemand die vanuit de drukke binnenstad van Heerlen komt, beseft niet dat hij zich nog steeds in de bebouwde kom van Heerlen bevindt.
Celui qui vient du centre ville de Heerlen a peine à croire qu'il n'a pas quitté l'agglomération.