heerlijk oor Frans

heerlijk

[ˈhɪːr.lək] adjektief

(van weer) hoogst plezierig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

délicieux

adjektief manlike

Aangenaam voor de smaak.

Qui a un gout plaisant.

Je taart is heerlijk.
Votre gâteau est délicieux.

savoureux

adjektief manlike

Aangenaam voor de smaak.

Qui a un gout plaisant.

Soms zijn ze saai van buiten, maar heerlijk van binnen.
Parfois, la coque de sucre plus simple a le centre le plus savoureux.

agréable

adjektief

Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.

divin · ravissant · délicieuse · adorable · merveilleux · magnifique · formidable · superbe · délectable · gouteux · super · excellent · génial · succulent · délicieusement · goutu · beau · fameux · magnifiquement · superb · friand

voorbeelde

Het is echt heerlijk.
C'est vraiment délicieux.

Even werd de wereld hernieuwd en leken heerlijke dingen mogelijk.
Pendant un bref laps de temps, le monde fut régénéré et des choses merveilleuses parurent possibles.

Ze...’ – hij zocht naar het juiste woord – ‘ze vond het heerlijk om mensen te vernederen.
Elle...» Il chercha le mot juste... «elle aimait humilier les gens.

‘Ik wil je gewoon bedanken voor een heerlijke reis.’
— Je voudrais simplement te remercier pour ce merveilleux voyage

Dat is heerlijk.
C'est délicieux.

15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.
15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”

"""Kijk eens aan, Loker, welk een heerlijk kansje!"
«Attention, Loker; voilà une belle perspective....

Hij heeft echter nog wel zijn herinneringen aan die ene heerlijke keer.
Mais il a encore le souvenir de ce moment béni.

‘Ik weet dat we de eeuwige heerlijkheid kunnen bereiken die onze hemelse Vader belooft.
« Je sais que nous pouvons atteindre la gloire éternelle que notre Père céleste promet.

Wat is het heerlijk als jonge mensen hun energie gebruiken en ouderen hun wijsheid aanwenden bij het volgen van de weg der rechtvaardigheid!
Il est vraiment merveilleux de voir des jeunes gens utiliser leur énergie et ceux qui sont âgés utiliser leur sagesse pour poursuivre la voie de la justice!

Dit is heerlijk.
C'est délicieux.

Dat ruikt heerlijk.
Ça sent vraiment bon.

19 Wat heerlijk dat we Gods Woord, de Bijbel, hebben en dat we de krachtige boodschap die erin staat, kunnen gebruiken om valse leerstellingen met wortel en al uit te rukken en oprechte mensen te bereiken!
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !

Deze keer wordt echter de gewichtigheid ervan beklemtoond door de luister van de hemelse engel, want zijn heerlijkheid verlicht de gehele aarde!
En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.

Trouwens, dit is heerlijk.
Au fait, c'est délicieux.

Bovendien zal Jehovah ons „tot heerlijkheid voeren”, dat wil zeggen, in een nauwe band met hem brengen.
De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.

Wat'n heerlijke dag.
C'était le plus beau jour de ma vie!

Mijn fysieke kracht gaf mij een gevoel van superioriteit en ik vond het heerlijk om aan straatgevechten deel te nemen.
Ma force me donnait un sentiment de supériorité, de sorte que je prenais plaisir aux combats de rue.

Hij vindt het heerlijk om een vader voor Todd en Cynthia te zijn.
Il adore être un père pour Todd et Cynthia.

27 Jehovah’s hedendaagse aanbidders vinden het heerlijk zich in een geestelijk paradijs te bevinden.
27 Aujourd’hui, les adorateurs de Jéhovah sont heureux de se trouver dans un paradis spirituel.

Het rook heerlijk.
Ça sentait très bon.

Heerlijk.
Parfait.

Zij en Becky beleefden een paar heerlijke en leerzame wittebroodsweken en begonnen toen ruzie te maken.
Becky et elle vécurent une merveilleuse et instructive lune de miel, puis elles commencèrent à se disputer.

Je kunt heerlijk slapen.
Dors comme une bûche.

Het was de grote joodse profeet Mozes die de Israëlieten als volgt waarschuwde: „Wanneer gij niet in acht zult nemen te doen alle de woorden dezer wet, die geschreven zijn in dit boek: om te vreezen dezen heerlijken en geduchten Naam, JEHOVA, uwen God!
Voici d’abord en quels termes s’adressa aux Israélites le grand prophète juif, Moïse, pour les avertir : “ Si tu n’as pas soin de mettre en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, craignant ce nom glorieux et redoutable, JÉHOVAH, TON DIEU,...