Heerde oor Frans
Heerde
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Heerde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
'In de eerste plaats omdat het niet in tegenwoordigheid van getuigen gesloten is,' zei Van Heerden.
« En premier lieu, parce qu’il n’a pas été célébré en présence de témoins », dit van Heerden.Literature Literature
” § Kommandant van Heerden deelde het fatalisme van de bisschop niet.
Le kommandant Van Heerden ne partageait pas le fatalisme de l’évêque.Literature Literature
Van Heerden ziet hoe Tiny verstijft, alsof een onzichtbaar mes door hem heen gaat.
Van Heerden sentit Mpayipheli se tendre comme si un couteau invisible s’était planté en luiLiterature Literature
Hij vermeldt ook dat er vroeger een edele heerd stond.
Il fait également mention qu'il possédait autrefois un Poissoroy.WikiMatrix WikiMatrix
De enige andere die haast een salvo kogels in zijn vitale delen kreeg was Kommandant van Heerden.
Une autre personne faillit recevoir un coup de fusil dans ses parties vitales : le kommandant Van Heerden.Literature Literature
‘Er is iets wat jij kunt doen, Van Heerden, dat misschien zou kunnen helpen.
— Y a quelque chose que tu pourrais faire, van Heerden, quelque chose qui marcherait vraiment bien.Literature Literature
Van Heerden bukt zich langzaam, legt de Rossi op de vloer neer, draait zich om, trekt de deur dicht.
Van Heerden se pencha lentement en avant, posa le Rossi par terre, se retourna et se mit en devoir de fermer la porteLiterature Literature
Het idee dat Kommandant Van Heerden op het punt stond geestelijk in te storten opende het vooruitzicht op promotie.
L’idée que le commandant Van Heerden était au bord de la dépression ouvrait de beaux espoirs de promotion.Literature Literature
Hij speelde een tijdje met het idee zijn naam te veranderen in Van Heerden-Hazelstone.
Pendant un certain temps, il avait caressé l’idée de changer son nom pour Van Heerden-HazelstoneLiterature Literature
‘Meneer van Heerden moet jammer genoeg vragen stellen die misschien... vervelend kunnen zijn.
M. van Heerden est malheureusement obligé de vous poser certaines questions qui risquent de vous mettre... mal à l’aise.Literature Literature
Het was die legende die Kommandant van Heerden aan zijn huidige rang had geholpen.
C’était cette légende qui avait hissé le kommandant Van Heerden à son rang actuel.Literature Literature
De dood van Van Heerden was voor hem het laatste signaal geweest.
Pour lui, la mort de Van Heerden était son dernier message.Literature Literature
‘Orlando en zijn mensen hebben een waardevolle bijdrage tot het onderzoek geleverd,’ zegt Van Heerden ongemakkelijk.
— Orlando et ses hommes ont beaucoup contribué au progrès de l’enquête, fit remarquer van Heerden, mal à l’aiseLiterature Literature
Daarna gooide hij de huid van de jakhals over het gezicht van Van Heerden en schoot hem drie kogels door het hoofd.
Puis il jeta la peau de chacal sur le visage de Pieter van Heerden et lui tira trois balles dans la tête.Literature Literature
Kommandant Van Heerden plofte neer in een stoel en hield zijn hoofd in zijn handen.
Le commandant Van Heerden s’effondra sur une chaise et se prit la tête entre les mainsLiterature Literature
‘Videocamera’s,’ zegt Tiny en wijst, maar Van Heerden ziet niets.
— Caméras vidéo, dit P’tit en lui en montrant une, mais van Heerden ne voyait rienLiterature Literature
Die avond besloot Kommandant van Heerden een onverwachte inspectie te maken van de wegversperringen rond Piemburg.
Ce soir-là, le kommandant Van Heerden décida de faire un contrôle surprise des barrages routiers autour de Piemburg.Literature Literature
‘Voor wie werk jij, Van Heerden?’
— Pour qui tu travailles, van Heerden ?Literature Literature
'Ik wilde u alleen maar zeggen dat alles wat u over Van Heerden verteld hebt, waar is.
« J’étais simplement venu vous dire que tout ce que vous avez raconté sur van Heerden est vrai.Literature Literature
Een ogenblik lang denkt Van Heerden dat Mat Joubert de legerofficier zal slaan, maar dan zucht Joubert diep.
L’espace d’un instant, van Heerden crut que Mat Joubert allait frapper l’officier, mais non.Literature Literature
Van Heerden kijkt niet om, zijn ogen en de Rossi nog steeds op de soldaat voor Hoop gericht.
Van Heerden ne se retourna pas et garda les yeux et le Rossi braqués sur le nervi debout devant Hope.Literature Literature
'Ik geloof dat we voldoende bewijzen hebben om Van Heerden te arresteren.
– J’estime que nous avons une preuve suffisante pour arrêter van Heerden.Literature Literature
‘Ben jij beschikbaar, meneer Van Heerden?’
— Êtes-vous disponible, monsieur van Heerden ?Literature Literature
Terwijl hij zich aankleedde in de studeerkamer bekeek Kommandant van Heerden Els behoedzaam.
Dans le bureau, tout en se rhabillant, le kommandant regardait Els avec circonspection.Literature Literature
Maar dit kan ik u wel zeggen: tot gisteren werkte Van Heerden zonder de hulp van zijn regering.
Mais je sais encore ceci : jusqu’à hier, van Heerden poursuivait son travail sans l’aide de son gouvernement.Literature Literature
150 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.