Indiaans oor Frans

Indiaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

indien

adjektief manlike

Amérindien

Hoe meer ik het zeg, hoe meer het toch Indiaans begint te lijken.
Vous savez, plus je le dis, plus ça sonne indien.

indien indienne

indienne

naamwoord vroulike

Hoe meer ik het zeg, hoe meer het toch Indiaans begint te lijken.
Vous savez, plus je le dis, plus ça sonne indien.

amérindien

naamwoord

Ik had nooit gedacht dat hij Indiaans bloed had.
Tu sais, je ne le voyais pas comme étant amérindien.

amérindienne

naamwoord

Ik had nooit gedacht dat hij Indiaans bloed had.
Tu sais, je ne le voyais pas comme étant amérindien.

Soortgelyke frases

Franse en indiaanse oorlog
Guerre de Sept Ans

Pueblo-indiaans
pueblo

Indiaanse
Amérindien · Amérindienne · Indien · Indienne · indien · indienne

voorbeelde

Het is interessant dat dit gebied in 1878 verblijf bood aan een van de meest gevreesde Indiaanse krijgers in Noord-Amerika — de grote Sioux-hoofdman Sitting Bull.
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

Het deed me denken aan de Indiaan die de grot aan Bones had gegeven.
Cela me rappelait l’Indien qui avait donné la grotte à Bones.

Dat zei die indiaan.
C'est ce qu'il m'a dit.

Geef de jongen aan ons terug, vuile indiaan.
vilain Indien.

En dan krijg ik een indiaanse naam door en dan word ik, zegt ze, getransformeerd.
Et je me trouverai un nom indien, et je serai, dit-elle, transformée.»

Nòg zijn er uit de mond van Indiaanse woordvoerders bittere woorden te horen.
Aujourd’hui, certains porte-parole indiens sont encore très amers.

Ze waren rond het middaguur bij het indiaanse dorp aangekomen, onder een zon als het oog van een slangendraak.
Ils étaient arrivés dans le village indien à midi; le soleil était un œil de basilic.

Zij spanden hun laatste krachten in en galoppeerden den Indiaan achterna.
Ils firent un dernier effort, et galopèrent à la suite de l’indien.

Slechts enkele generaties geleden zwierven er machtige Indiaanse volken over de vlakten van de westelijke Verenigde Staten en leidden een eenvoudig nomadisch leven.
Il y a quelques générations, de puissantes nations indiennes erraient dans les plaines de l’ouest des États-Unis, menant la vie simple des nomades.

Een Canadees-Indiaans meisje van twee maanden werd op het vliegveld van Winnipeg bij de handbagagecontrole door het röntgenapparaat gevoerd.
À l’aéroport de Winnipeg (Canada), une petite Indienne âgée de deux mois est passée dans l’appareil à rayons X destiné à l’inspection des bagages à main.

Het open terrein zoals dit hier voor de Indiaan en zijn buffel.’
Les vastes étendues comme celle-ci pour les Indiens et leurs buffles.

Toen ik een hoek omging, kreeg ik een groep processiegangers in het oog — met sombere gezichten en gekleed in prachtige Indiaanse gewaden.
Au coin d’une rue, je me suis trouvé en face d’un groupe de marcheurs au visage sombre et vêtus de vêtements indiens aux couleurs vives.

Teneinde hen in Suriname op te sporen, hebben Jehovah’s Getuigen gepredikt tot Indiaanse stammen die tot de oorspronkelijke bewoners behoren, Chinezen, Indonesiërs, Joden, Libanezen, nakomelingen van Nederlandse kolonisten, en in het oerwoud wonende stammen bestaande uit boslandcreolen, afstammelingen van gevluchte slaven.
Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.

Ze was gespecialiseerd in Indiaanse artefacten.
Sa spécialité était les antiquités indiennes.

De Indiaan stond nog te wachten.
L’Indien était toujours là à attendre

De Franse en Indiaanse wilden groeperen zich in de bossen vlak bij onze huizen.
Des sauvages Français et indien se massent dans les bois juste devant nos portes.

Laten we Lo, de arme Indiaan, voor eens en voor altijd duidelijk maken van wie de prairie is.
Montrons aux Indiens une fois pour toutes à qui appartient la prairie.

Het indiaanse volk, zij respecteren de aarde.
Les Cheyennes respectent la terre.

'We hebben een homo en nu een indiaan.
On avait un pédé, et maintenant un Indien.

Van een dode indiaan?
D'un Indien mort?

Toen de wendigo in de sneeuw lag zag hij eruit als een grote indiaan.
Une fois étendu dans la neige, le wendigo ressemblait à un grand Indien.

‘Denkt u dat uw moordenaar ... indiaans is?’
— Vous pensez que votre tueur est... indien ?

Ik hoorde van uw treffen met de indiaan.
J'ai entendu parler de votre échauffourée avec les Indiens.

Een oude Indiaanse legende
Une vieille légende indienne

Dus Washington vindt't een goed idee dat religieuze organisaties zich bezig houden met Indiaanse belangen.
Ainsi, Washington pense que c'est une bonne idée que des organisations religieuses s'occupent des intérets des Indiens.