KMail oor Frans

KMail

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

KMail

Kon KMail niet starten voor de synchronisatie met de Scalix-server
Impossible de démarrer KMail pour déclencher la première synchronisation avec le serveur Scalix

voorbeelde

& kmail; kan de ondertekening halen uit een bestand, uit een commando of uit een vrij tekstveld. De traditionele manier is om de ondertekening uit een.signature-bestand te halen uit uw persoonlijke map. Op deze manier kan dezelfde ondertekening in meerdere programma's gebruikt worden
& kmail; peut obtenir le texte de la signature de diverses sources. Sous Unix, le texte est lu dans un fichier appelé. signature de votre dossier personnel. Ce fichier pouvant être partagé entre plusieurs programmes, vous obtiendrez la même signature dans chaque programme de messagerie utilisé

Zelfs als er gekozen is voor #-bit toestaan, zal & kmail; in sommige situaties toch de optie MIME-ondersteunend gebruiken. Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer de berichten digitaal ondertekend zijn met een OpenPGP-sleutel
Même si Autoriser les caractères # bits est sélectionné, & kmail; utilisera l' encodage Conformité MIME (Quoted Printable) dans certaines situations, par exemple pour envoyer des messages dont la signature est chiffrée

server in KMail waarmee u e-mail verzendt
Identifiant du transport KMail pour l' envoi de courriers

Gebruik Hulpmiddelen Speling... om de spelling van een opgesteld bericht te controleren. & kmail; gebruikt kspell;, dit is een & kde;-frontend voor ispell-of aspell, om de spelling te controleren. De spellingcontrole moet eerst worden ingesteld bij Instellingen Spellingcontrole
Pour vérifier l' orthographe de votre message en utilisant une boîte de dialogue, choisissez Outils Orthographe.... & kmail; fait appel pour ce faire à kspell;, l' interface utilisateur de & kde; du vérificateur orthographique ispell ou aspell. Notez que vous devrez peut-être d'abord configurer le vérificateur orthographique à l' aide de Configuration Vérificateur orthographique

Alle & kmail;-instellingen worden opgeslagen in het bestand $ KDEHOME/share/config/kmailrc. $ KDEHOME is waarschijnlijk ~/. kde. Uw identiteiten worden opgeslagen in $ KDEHOME/share/config/emailidentities en uw e-mail wordt opgeslagen in $ KDEHOME/share/apps/kmail of in ~/Mail als u een oude & kmail;-versie gebruikt hebt die het daar bewaarde. Let op: sommige bestanden zijn verborgen, denk daar aan indien u een back-up wilt maken van uw e-mailberichten
La plupart des paramètres de & kmail; sont stockés dans $ KDEHOME/share/config/kmailrc, où $ KDEHOME est typiquement ~/. kde. Les identités sont stockées dans $ KDEHOME/share/config/emailidentities et votre courrier dans ~/Mail. Remarquez que certains fichiers sont cachés. Souvenez-vous que vous devez aussi les copier si vous voulez archiver vos courriers électroniques

In dit gedeelte kunt u de verschillende kleuren die binnen & kmail; gebruikt worden aanpassen. Kleuren hergebruiken bij anhalingen houdt in dat bij aangehaalde tekst boven het derde niveau kleuren van de eerste drie niveaus worden (her)gebruikt zodat ook die niveaus goed te herkennen zijn. De Aangehaalde tekst-kleuren worden alleen gebruikt bij het bekijken van een bericht, niet bij het opstellen van een bericht
Cette section permet de modifier la couleur du texte. Réutiliser ces couleurs pour les citations plus profondes suppose que même le texte cité plus de trois fois apparaîtra en couleur. Notez que les couleurs du Texte cité n' opèrent que dans la fenêtre de lecture des messages, non dans la fenêtre d' édition

Welkom bij & kmail;! & kmail; is een gebruikersvriendelijk e-mailprogramma voor de K Desktop Environment. Ons doel is om een intuïtief, mooi en krachtig programma te maken
L' équipe de & kmail; vous souhaite la bienvenue dans & kmail;, le gestionnaire de courrier électronique de l' environnement de bureau & kde;. Notre objectif est de faire de & kmail; un logiciel à la fois esthétique et intuitif, sans sacrifier la performance

gebruik van het mbox-formaat. Om deze te gebruiken binnen & kmail; moet u er eerst voor zorgen dat de mailboxen binnen Eudora gecomprimeerd zijn. Vervolgens kunt u de.mbx-bestanden (Windows; Eudora) of de Eudora mailbox bestanden (Mac; Eudora) naar de map ~/Mail kopiëren. Het is niet nodig om de index-bestanden te kopiëren. Zodra & kmail; weer gestart wordt, moeten de mailboxen en hun bijbehorende berichten te zien zijn
Eudora utilise le format mbox dans ses fichiers de courrier. Pour les utiliser avec & kmail;, assurez-vous que vos boîtes aux lettres Eudora ont été purgées, puis copiez les fichiers. mbx (Windows; Eudora) ou les fichiers de boîte aux lettres Eudora (Mac; Eudora) dans votre dossier ~/Mail. Vous n' avez pas besoin de copier les fichiers index. Une fois que vous démarrez & kmail;, les boîtes aux lettres devraient apparaître dans le panneau Dossiers et les messages être accessibles dans le panneau En-têtes

Indien berichten naar een andere map gesleept worden, zal & kmail; vragen of u wilt dat het bericht gekopieerd of verplaatst wordt. Indien deze optie niet is geselecteerd zal deze vraag achterwege blijven en zal het bericht verplaatst worden
Lorsque vous tirez un message vers un autre dossier, une petite fenêtre contextuelle vous demande si vous souhaitez déplacer ou copier le message. Si vous désactivez cette option, le message est immédiatement déplacé, sans fenêtre contextuelle

Geen schrijfbare gegevensbron gevonden. Het opslaan is niet mogelijk. Stel KMail eerst opnieuw in
Aucune ressource modifiable n' a été trouvé, l' enregistrement ne sera pas possible. Re-configurer tout d'abord KMail

Welkomstpagina. Hier kunt u kiezen of u het adresboek van & kde; wilt gebruiken voor dit contact. Door & im;-informatie op te slaan in het & kde;-adresboek kunnen andere & im;-programma's van & kde; contactinformatie met & kopete; delen. Verder kunnen andere & kde;-programma's, zoals KMail, & kopete; gebruiken om informatie via & im; te verzenden. Als u uw & im;-contacten liever apart houdt, zet dan het selectievakje uit
Page d' introduction. Ici, vous pouvez choisir si vous voulez ou non utiliser le carnet d' adresses de KDE pour ce contact. L' enregistrement des informations de & mi; dans le carnet d' adresses de KDE permettra à d' autres programmes & kde; de & mi; de partager les informations des contacts avec & kopete; et à des futures applications & kde; d' utiliser & kopete; pour envoyer des messages via & mi;. Si vous préférez garder vos contacts séparés, décochez la case maintenant

zijn mappen die berichten in de vorm van bestanden bevatten. Een script om deze MH-mailboxen om te zetten naar het mbox-formaat heet mh#kmail en wordt bij de broncode van & kmail; meegeleverd. Helaas leveren niet alle distributies dit script mee. Zorg wel voor adequate reservekopieën van de MH-mailboxen voordat dit script gebruikt wordt
Les boîtes aux lettres MH sont des dossiers qui contiennent des fichiers correspondant à chaque message de cette boîte aux lettres. Un script shell pour convertir les boîtes aux lettres MH en mbox, mh#kmail, est inclus au moins dans le source des versions & kmail;, mais peut-être pas dans les versions livrées sous forme de paquetages. L' exécution de ce script sur un dossier MH le convertira en fichier mbox. Nous vous recommandons vivement d' enregistrer vos dossiers de courrier MH avant d' utiliser ce script

Bijna elke & kde;-toepassing heeft één of meer werkbalken bovenin het venster, onder het menu. De werkbalk bevat pictogrammen (werkbalkknoppen) die vaakgebruikte acties en instellingen voorstellen. Het & kmail;-venster heeft bijvoorbeeld een werkbalk met onder andere knoppen voor Nieuw bericht, Controleren op nieuwe berichten. Elk van deze acties voert u vaak uit, daarom is er zowel een werkbalkknop als een menu-item. (Nieuw bericht staat in Bericht Nieuw bericht, Controleren op nieuwe berichten staat in Bestand Controleren op nieuwe berichten
Pratiquement chaque application & kde; a une ou plusieurs barres d' outils en haut de la fenêtre de l' application, sous le menu. La barre d' outils contient des icônes (des boutons de barre d' outils) qui représentent des actions couramment utilisées ainsi que des réglages de configuration. La fenêtre de & kmail;, & pex;, possède une barre d' outils qui contient des boutons pour entre autres Nouveau message, Relever le courrier dans. Chacune de ces actions est quelque chose que l' on fait souvent, c' est pourquoi l' on a à la fois des boutons de barre d' outils et des éléments de menus (Nouveau message se trouve dans Message Nouveau message... et Relever le courrier dans se trouve dans Fichier Relever le courrier dans

De vereiste programma's zijn & kmail;, & kaddressbook; en & kopete; (Konversation kan ook). Zorg dat & kmail; ingesteld is en volledig functioneert voor e-mail, en dat Kopete correct ingesteld is voor IRC, Jabber en/of MSN en/of een ander protocol
Les logiciels requis sont & kmail;, & kaddressbook; et & kopete; (Konversation devrait le faire aussi). Vérifiez que & kmail; est configuré et pleinement fonctionnel pour la gestion de vos courriers électroniques, et que Kopete est bien configuré pour l' IRC, Jabber, MSN, et/ou n' importe quel autre protocole de votre choix

naar hulpprogramma's zoeken voor herkenning van ongewenste e-mail. Vervolgens zal KMail ingesteld worden om met deze filters te gaan werken
L' assistant va rechercher les outils de détection du courrier non sollicité, puis configurer KMail pour les utiliser

Dit wordt ook wel opportunistic encryption (opportunistische versleuteling) genoemd. Als het keuzevakje geselecteerd zal & kmail; proberen de ontvangers te koppelen aan (openpgp;-of & smime;-) sleutels, zelfs wanneer u hier niet expliciet om vraagt. Indien een koppeling gevonden wordt voor alle ontvangers zal & kmail; vragen of het bericht versleuteld verzonden dient te worden
Aussi appelée chiffrement opportuniste. Si cette option est activée, & kmail; essaie de faire correspondre les destinataires à des clés (openpgp; ou & smime;) même si vous n' avez pas demandé explicitement à chiffrer. Si des clés utilisables sont trouvées pour tous les destinataires, & kmail; vous demandera si vous voulez ou non chiffrer le message

Deze plugin wordt momenteel vooral gebruikt door KMail, maar u kunt het ook in elk ander programma gebruiken dat io-slave plugins ondersteunt
Ce module est actuellement principalement utilisé par KMail, mais vous pouvez tout aussi bien l' utiliser dans n' importe quelle application KDE utilisant les modules d' entrées-sorties

Start kmailcvt (maakt deel uit van kdenetwork). Met behulp van deze toepassing kunt u e-mail importeren in & kmail; vanuit diverse andere e-mailtoepassingen
Démarre kmailcvt (qui fait partie de kdepim). Cette application vous permet d' importer les messages de plusieurs clients de messagerie dans & kmail

Kon KMail niet starten voor de synchronisatie met de Scalix-server
Impossible de démarrer KMail pour déclencher la première synchronisation avec le serveur Scalix

Dit formaat is vrijwel gelijk aan het mailbox-formaat dat & kmail; zonder problemen kan gebruiken. Het kopiëren naar ~/Mail zou voldoende moeten zijn. Het gebruik van MMDF-mailboxen is echter niet getest, zodat er enkele onverwachte problemen zouden kunnen optreden. Indien dat het geval is horen wij het graag, zodat we dat in deze documentatie kunnen opnemen
Ce format est assez proche du format mailbox pour que & kmail; puisse utiliser ces boîtes aux lettres si vous les copiez simplement dans votre dossier ~/Mail. Toutefois, les boîtes aux lettres MMDF n' ayant pas été testées avec & kmail;, vos résultats peuvent varier. Si vous parvenez à faire fonctionner ce format avec & kmail;, veuillez nous le faire savoir pour que nous puissions intégrer davantage d' instructions spécifiques dans la prochaine version de la documentation

Uw keuzes hier hebben effect in elke & kde;-toepassing die HTML met & kde; 's eigen weergavemodule, khtml, weergeeft. Dit omvat o.a. & kmail;, & khelpcenter; en natuurlijk & konqueror;. Uw keuzes hier hebben geen invloed op andere browsers zoals & Netscape
Vos choix ici affectent toutes les applications & kde; qui affichent du HTML avec l' afficheur de & kde;, appelé khtml. Ceci inclut & kmail;, le & centreAide; et évidemment & konqueror;. Les choix faits ici n' affectent pas les autres navigateurs tels que & Netscape

Let er wel op dat & kmail; met deze optie de berichten omzet in een afwijkend formaat, waarbij de mogelijkheid bestaat dat de berichten niet gelezen kunnen worden in gewone mailprogramma's. Gebruik dus deze optie alleen indien u geen andere keuze hebt
Notez que & kmail; créera alors des messages non compatibles avec les standards, et qu' il est par conséquent possible que vos messages ne soient pas compris de clients de courrier respectueux des standards. Donc, à moins que vous n' ayez pas le choix, n' activez pas cette option

Wanneer & kmail; gestart wordt, zal de mailbox met de bijbehorende berichten te zien zijn
Lorsque vous ouvrez & kmail;, le nouveau dossier contenant les messages appropriés se trouve ici

Help Inleiding in & kmail
Aide Introduction à & kmail

Voor ieder protocol van een backend staat een keuzevakje, zodat u kunt aangeven welk protocol van welke backend gebruikt dient te worden. Per protocol kan slechts één backend geselecteerd worden. Dus als u & openpgp; activeert van een bepaalde backend, dan zal een eerder gemaakte keuze voor & openpgp; bij een andere backend gedeactiveerd worden, echter de & smime; backend zal ongewijzigd blijven. Indien u geen backend selecteert voor een protocol, dan zal dat protocol niet gebruikt kunnen worden binnen & kmail
Devant chaque entrée de protocole d' un module se trouve une case à cocher, avec laquelle vous pouvez indiquer quel module doit être utilisé pour un protocole donné. Ces cases à cocher sont exclusives par protocole. Ceci signifie que si vous sélectionnez un module pour qu' il s' occupe des opérations & openpgp;, chaque implémentation & openpgp; précédemment sélectionnée sera désélectionnée, et quant à la sélection & smime; du module, elle restera inchangée. Si aucun module n' est sélectionné pour un protocole donné, ce protocole est désactivé dans & kmail