Legatus oor Frans

Legatus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Légat

Heeft de legatus haar?
C' ets le Légat Glaber qui l' a?

voorbeelde

De legatus als onze weldoener.
Le légat comme mécène...

laten we over een vredelievende wereld praten terwijl we aan de hotpot van Legatus nippen!
Délectons-nous du ragoût de Kingo et parlons d'un monde de paix!

Ongeveer rond deze tijd werd de legatus legionis Marcus Ulpius Traianus vervangen door Larcius Lepidus.
C’est à cette période que le legatus legionis Trajan fut remplacé par Larcius Lepidus.

Dit had de legatus bij zich.
Je l'ai vu dans la main du légat, à son arrivée.

Jij bent een vrijgemaakte slaaf en kan een legatus dus niets bevelen.
Tu es un affranchi, tu n’as pas d’ordres à donner à un légat.

Over twee dagen houdt de legatus een parade.
Le légat organise une parade dans deux jours.

Een van die rollen is een persoonlijke boodschap voor de legatus.
L’un de ces rouleaux est un message personnel à l’intention du légat

Glaber is Legatus, veel belangrijker.
Glaber est plus, il est légat.

Zal zijn dood de legatus alsnog verblijden.
Alors, le légat le tuera avec grand plaisir.

Hoewel hij hulp kreeg van de legatus van Syria, Publius Marcellus, en het legio III Gallica, slaagde Rufus er met het in Judea gelegerde legio X Fretensis niet in de opstand te bedwingen, ook niet toen het legio II Traiana Fortis en legio VI Ferrata te hulp kwamen.
Bien que bénéficiant du soutien du légat de Syrie, Publius Marcellus, et de la legio III Gallica, Rufus, commandant la legio X Fretensis ne parvient pas à enrayer l'avancée des rebelles, même après l'arrivée de la legio II Traiana Fortis et de la legio VI Ferrata en renfort.

De legatus is nauwelijks binnen geweest
En plus, cette pourriture de Légat qui ne veut pas rester chez moi

Legatus, u bent werkelijk erg timide.
Quel froussard tu fais, Kingo...

Ik ben vanochtend door de legatus op het hoofdkwartier ontboden.
— Ce matin, j’ai été convoqué au quartier général par le légat

De legatus als onze weldoener
Avoir le Légat comme bienfaiteur

Heeft de legatus haar?
Le légat Glaber la détient?

Dit had de legatus bij zich
C' était dans les mains du Légat quand il est arrivé

Heeft de legatus haar?
C' ets le Légat Glaber qui l' a?

Enkele tribunen die niet bekend waren met de provinciale afkomst van hun legatus, begonnen te lachen.
Certains des autres tribuns – ceux qui n’avaient pas conscience des origines provinciales du légat – se mirent à rire

De legatus had ongetwijfeld aangenomen dat Macro over die vaardigheden beschikte, toen hij zijn aanstelling goedkeurde.
Sans doute le légat avait-il présumé que Macro maîtrisait l’un et l’autre au moment d’approuver sa nomination.

Een persoonlijke boodschap voor de legatus!
— Un message personnel pour le légat !

Heer, mijn bevel luidt de kist in eigen persoon over te dragen aan de legatus.
— Désolé, commandant, mais j’ai pour ordre de remettre ce coffre au légat en personne

Die van Gaius Marcellus Dexter, antwoordde Narcissus waarbij hij de legatus aandachtig aankeek.
— Celle de Gaius Marcellus Dexter, répondit Narcisse, observant attentivement le légat

In aflopende volgorde waren de belangrijkste rangen de volgende: De legatus had een aristocratische achtergrond.
Par ordre décroissant, les principaux grades étaient : Le légat, un homme issu d’un milieu aristocratique.

Hij diende als legatus onder Lucius Cornelius Sulla.
Il était un défenseur de Lucius Cornelius Sulla.

Nee, maar de legatus weet wel dat ik er was.
— Non, mais le légat sait que j’y étais.